E-1 ...?... à nos précieux amis, nous sommes heureux d'être de retour, ici à l'église, ce soir. Il fait un peu chaud, aussi, nous allons essayer de faire le plus vite possible, d'aborder sans tarder le message.
D'abord, nous avons quelques annonces à faire, et une - une requête de prière spéciale. J'ai eu vos lettres là-bas, qui ont été données, il y a aussi cette soeur qui pense avoir une tumeur au cerveau. Et il y en avait une autre dans le même cas à Louisville; et il y a le frère d'un prédicateur aussi, dont le père a connu une crise cardiaque; et il y a beaucoup, beaucoup de gens qui sont malades, partout dans le monde aujourd'hui. Beaucoup d'entre eux appellent, et nous prions certainement pour eux de tout notre coeur, que Dieu nous vienne en aide.
Généralement, mon ministère, à quatre-vingt-quinze pour cent, c'est toujours ça, de prier pour les malades, vous voyez, mais je suis - je suis un peu - je suis un peu d'avis que... Je prie encore pour les malades, à présent, ne l'oubliez pas. Ça, ça va toujours de pair avec. Mais, oh! si nous pouvons amener la - l'église à prendre sa position, et à se mettre en ordre pour que nous puissions vraiment nous mettre à l'oeuvre. Voyez-vous? Nous devons nous organiser, vous voyez, que tout soit bien coordonné.
Il y a autre chose qui a touché mon coeur, il y a quelques instants. C'est quand un brave vétéran dont le bras a été presque emporté, dont la jambe a été presque emportée par un éclat d'obus... Il n'est pas là pour écouter ce que je dis en ce moment. Mais c'est vraiment un chic type, il s'appelle Roy Roberson, c'est l'un des administrateurs de notre église, ici, et un brave gentleman chrétien. Il s'est avancé juste là et a dit: "Frère Branham, n'oubliez pas le Président." Il a dit: "Ça m'a tellement apitoyé, quand il est descendu..." Il l'avait vu à la télévision, il l'avait vu descendre de l'avion, les larmes qui lui coulaient sur les joues, la bouche toute tordue..." Vous savez, il était là-bas avec Roy et les autres, sur le champ de bataille là.
Peu importe, même si vous n'êtes pas d'accord avec lui sur le plan politique, n'empêche qu'il est notre Président. Oui, oui. Moi, je - je ne suis ni démocrate ni républicain. Je suis chrétien. Mais je - je vous assure, j'avais beaucoup d'admiration pour - pour le président Dwight Eisenhower. Oui, oui, il a vraiment été un homme très remarquable, à mon avis à moi. S'il posait encore sa candidature aux élections présidentielles, et que je votais, je voterais encore pour lui. C'est vrai. Même s'il avait - s'il avait cent ans, peu importe, je voterais quand même pour lui, parce que je l'aime. Alors, pensons à lui dans nos prières ce soir.
J. T., j'ai vraiment apprécié cette belle réunion que vous tous - vous et Frère Willard, avez tenue cette semaine. Si j'étais entré, vous auriez tous dit: "Bon, Frère Branham, eh bien, vous savez, telle et telle chose", mais ce serait mieux que je reste dehors et que je vous écoute, n'est-ce pas? [Frère Branham rit. - N.D.E.] Bien. Alors, c'était très bien.
J'ai reçu des offres de quelques églises, si jamais vous êtes tous intéressés, si vous êtes prêts à devenir pasteurs maintenant, si vous avez reçu votre formation, et je crois que c'est le cas, et que vous êtes bien affermis. J'en ai une dans l'Oregon, quelques-unes dans l'Etat du Washington, en Californie, en Arizona, et à différents endroits. Si jamais vous voulez prendre une église en charge, ou quelque chose comme ça, eh bien, ici même, ce serait un bon point de départ, ici même. Partout il y a des âmes qui crient, même dans les réserves indiennes, et partout où vous voudriez aller. Vous n'avez qu'à nous le faire savoir; en effet, je crois, vous le jeunes gens, que vous êtes bien ancrés à présent. C'est vrai. J'aime vraiment les voir faire ça.
Il y a frère Ruddell, là-bas sur la route. Je tiendrai bientôt une réunion dans son église. Frère Ruddell va tenir des réunions de réveil. Je - je me souviens qu'autrefois il fallait que je pousse ce jeune homme-là partout, cherchant à ce qu'il s'attelle à la tâche, qu'il prêche. Il était tellement timide. Il disait: "Je ne saurai pas parler." Ah! ah! Il vous fallait l'entendre! Voyez, voyez? Vous ne savez pas ce que vous pourriez être capable de faire quand vous laissez le Saint-Esprit s'emparer de vous. C'est vrai.
Il y a aussi frère Graham Snelling à Utica, et frère Junior Jackson là-bas. Nous - nous les considérons toutes comme nos petites églises soeurs, qui sont avec nous. Nous sommes tous ensemble. Nous n'avons aucun désaccord côté doctrines, nous - nous partageons les mêmes espérances, les mêmes ambitions, les mêmes doctrines. Nous nous serrons les coudes, nous partageons tout. Nous ne formons qu'une seule église. Et nous aimerions vraiment en voir disséminées un peu partout; nous en avons quelques-unes en Afrique, quelques-unes en Inde, et partout dans le pays. Nous... ce que nous voulons, les voir disséminées partout répandant la Nouvelle.
Et je vois ces jeunes gens qui s'élèvent comme Frère J. T. Parnell, ici, et - et frère Willard, et les autres, là, qui s'élèvent, des jeunes gens, alors que moi, je prends de l'âge. S'il y a un lendemain, ce sera eux les hommes de demain. Je ne veux pas que ce Message meure, jamais. Il ne le peut pas. Il doit continuer à vivre. Et je ne crois pas qu'il nous reste encore beaucoup de temps pour L'apporter.
Le petit bébé dont on disait qu'il allait mourir, je vois que vous l'avez eu avec vous toute la journée, à l'église, soeur. C'est très bien. Nous remercions le Seigneur pour ça, de ce que le Seigneur est bienveillant et plein de miséricorde. Continuez simplement à croire ce qui vous a été dit ici même, vous voyez, tout ira bien.
Maintenant, est-ce que vous appréciez l'enseignement? Vous aimez l'enseignement? [L'assemblée dit: "Amen." - N.D.E.] Oh! je - je - je trouve vraiment que ça nous fait du bien. Ça nous repose un peu de la prière pour les malades, des visions et de la guérison Divine. Naturellement, là, ce soir, nous... après la réunion, nous allons encore prier pour les malades ce soir. Nous voulons toujours le faire, et baptiser tous ceux qui le veulent, à n'importe quel moment.
Combien se souviennent de l'époque où je partais à pied faire l'inspection des lignes de haute tension? Eh bien, j'ai souvent fait la tournée d'inspection des lignes de haute tension, je devais marcher trente milles [50 km - N.D.T.] par jour dans la forêt. J'avais des lignes à inspecter, sur une distance de deux cent quatre-vingts milles [450 km]. Je marchais là-bas, ma chemise à la main, et, oh! j'étais tellement fatigué; à marcher dans ces jungles, et les ronces qui me blessaient. Je rencontrais un vieux cultivateur, et je m'asseyais sous un arbre pour lui parler du baptême au Nom du Seigneur Jésus. Il me disait: "Eh bien, j'ai toujours voulu être baptisé."
Je disais: "Le ruisseau n'est pas très loin." Et il disait...
Et j'en ai emmené beaucoup là-bas, pour les baptiser au Nom de Jésus. Et je repartais inspecter la ligne, à toute vitesse. C'est vrai. Souvent j'avais encore mes vieux vêtements de travail, je baptisais quelqu'un; je descendais du poteau. J'étais en haut, sur le poteau, à faire mon travail; j'ai aussi été monteur de lignes. Je faisais mon travail sur le poteau avec un homme, en lui parlant du Seigneur. Il disait: "Eh bien, Billy, un de ces jours j'irai à ton église me faire baptiser."
| E-1a ...?... To our precious friends, we are happy to be back here in the church tonight. A little warm, and so we'll try to hurry just quick as possible, get right straight into the message.
First, we have some announcements to make and a--a special p--prayer request. I got your letters in back there that was given, and for the sister that feels she has tumor on brain, and there was another in Louisville, and another minister's brother, his--his father has a heart attack. And there's many, many sick people in the world today. Many are calling in, and we sure do pray for them with all of our heart that God will help us.
|
|
E-2 Je disais: "Pourquoi veux-tu attendre jusque-là? Nous sommes tout près de la rivière; de l'eau, il y en a amplement là." Attrapez-les tout de suite. C'est vrai. C'est le moment de le faire. Philippe a dit...
| E-1b Usually about ninety-five percent of my ministry is always that praying for the sick (You see?), but I'm--I just kinda got a--kinda got a little view that... I still pray for the sick now. Remember that. That goes right on with it, but oh, if we could get the--the church where positionally set and--and get in order so we can go to work. You see? Got to get organized (See?) get everything together.
Something else just struck my heart a few moments ago. That's when a little old veteran man, one of his arms almost shot off, leg almost shot off... He's not around here to listen at me just now, but a real prince of a fellow by the name of Roy Roberson, one of our trustees here at the church and one fine, Christian gentleman... He stepped just there and said, "Brother Branham, don't forget the president." Said, "It made me feel so sorry when he stepped..." Saw on a television, him stepping off of the plane, the tears coming down his cheeks and his mouth twisting sideways... You know, he was right over there with Roy and them in that--that battle.
|
|
E-3 L'eunuque a dit à Philippe: "Voici de l'eau, qu'est-ce qui nous empêche?" C'est exact. Rien. Si vous êtes prêts, c'est le moment de le faire. Ne donnez pas au diable la possibilité de glisser quelque chose là-dedans. Ne remettez pas à demain les choses que vous pourriez faire aujourd'hui. Il se pourrait que demain ne vienne pas pour vous. Je me souviens d'une fois où j'ai fait ça, j'ai appris, ça m'a donné une leçon. Un jour j'avais remis à plus tard quelque chose que j'aurais dû faire, et le lendemain il était trop tard.
| E-1c No matter if you different with him in politics, he's still our president. Yes, sir. To me, I'm--I'm neither Democrat nor Republican; I'm a Christian. But I--I tell you; I've certainly had a great admiration for--for President Dwight Eisenhower. Yes, sir. He sure has been one great man in my way of thinking. If he was running again, and I was voting, I'd vote for him again. That's right. I don't care if he was--if he was a hundred years old, I'd still be voting for him, because I like him. And let's remember him in our prayers tonight.
J. T., I certainly appreciate that nice meeting you all--you and Brother Willard had this week. If I'd have walked in from the outside, you all said, "All right, Brother Branham, now you know so-and-so," but it's better just stand outside and listen at you. Don't you see? [Brother Branham laughs--Ed.] All right. Very fine.
|
|
E-4 Maintenant, franchement, je ne veux pas vous retenir si longtemps. Mais je - je m'emballe tellement, et, je ne sais pas, mais je me sens tellement bien que je ne me possède plus, pratiquement. Je me sens tellement bien.
| E-1d I got some offers for some churches if you all want them. If you're ready to go to pastoring now, if you got your training and, which I believe you have, and got all settled down, I got one in Oregon, and some in Washington, California, and Arizona, different places. And if you ever want to take a church or anything, why, right here's a good place to start from, right here. And there's souls crying everywhere even to the Indian reservations and whatever you want to go to. Just let us know, because I believe that you boys are anchored now. That's right. I just love to see them do that.
There's Brother Ruddell up there on the road. Going up to have meeting for him in a few days, going to have a revival, Brother Ruddell is. And I--I remember I used to push that little fellow around everywhere trying to make him get out in the harness and preach. He was so backward. He'd say, "I just can't talk." Ha. You ought to hear him. See, see? You don't know what you can do till you let Holy Spirit gets ahold of you. That's right.
|
|
E-5 Maintenant inclinons la tête un instant avant d'aborder la Parole.
| E-1e Brother Graham Snelling in Utica and Brother Junior Jackson down there, we--we consider all them our little sister churches right with us. We're all together. We don't disagree on our doctrines; our--our hopes, our aims, our doctrines are one. We stand together just every thing together. We're just one church, and we'd sure like to have them scattered throughout. We got some in Africa, some in India, and all around over the country. We... That's where we want them, scattering the news.
And I see these young fellows coming on like Brother J. T. Parnell here, and--and Brother Willard, and them when they're coming on, young fellows when I'm getting older... If there is a tomorrow, they'll be that men of tomorrow. I don't want this message to never die. It just can't. It must live on, and I don't believe we got too much longer to bring it.
The little baby that they said was going to die, I see you've had in church all day today, sister. That's very fine. We're thankful to the Lord for that, that the Lord is gracious, full of mercy. Just keep believing what was told you right here. See? It'll be all right.
|
|
E-6 Notre Père céleste, Tu es le Dieu vivant, qui vit à jamais. Le soleil qui vient de se coucher, ce même soleil, Daniel l'a regardé se coucher, Jérémie l'a regardé se coucher, Adam l'a regardé se coucher, Jésus l'a regardé se coucher. Et c'est le même monde, dans lequel ils ont vécu et marché, et Tu restes toujours le même Dieu.
| E-1f Now, are you enjoying teaching? You like teaching? Oh, I--I--I really think it does us good. It gives us a little rest from praying for the sick, and visions, and Divine healing. 'Course now tonight we, after the service, we'll pray for the sick again tonight. We always want to do that. Baptize anybody at any time.
How many remembers when I used to walk the power lines? Well, I've walked right through the power lines many times. Had to walk thirty miles a day through the wilderness. I had two hundred and eighty miles of line to walk. I'd go down through there, skirt in my hands, and oh, so tired, walking through them jungles and green briars cutting.
Meet some old farmer and set down under a tree and talk to him about being baptized in the Name of the Lord Jesus. He'd say, "Well, I've always wanted to be baptized."
I said, "It ain't very far to the creek."
|
|
E-7 Ce soir, il y a beaucoup de requêtes: un homme qui a une tumeur au cerveau, et une soeur qui craint la même chose. Tu es le seul espoir, Seigneur, qu'il y a dans un tel cas. Cette tumeur est devenue maligne, il n'y a rien à faire pour l'arrêter. C'est complètement hors de la portée du médecin. Mais, ce soir, nous allons avec notre petite fronde, à la recherche de cet agneau, pour le ramener au bercail du Père. Au Nom du Seigneur Jésus, nous envoyons notre prière pour tuer ce lion, cette tumeur, cette tumeur maligne; et les ramener au bercail, en sûreté.
| E-1g And he'd say... And I've took a many a one right down there and baptized him in the Name of Jesus. Take right on down the line just as hard as I could go. That's right. Many time in my old working clothes, baptize one, come right down off of a pole. Set up there working across the pole; I was a lineman too, working across the pole, with a man, talking to him about the Lord. He'd say, "Well, Billy, one of these days I'm coming up to your church and be baptized."
I'd say, "Why do you want to wait till then for? We're right by the river, there's plenty of water right there." Catch them right now. That's right. That's the time. Philip said...
|
|
E-8 Et, ô Dieu, certainement que ce soir nous pensons à notre cher Président, frère... ou Dwight Eisenhower. Il a dirigé le pays, Seigneur, il a essayé de nous éviter des guerres. Il a promis que la guerre de Corée se terminerait, qu'il ferait tout en son pouvoir pour ça. Il a promis à ces mères de ramener leurs garçons. Mais, il a dit: "Pour ce qui est de le faire, en moi-même, je ne peux pas. Je peux fournir mes propres efforts, mais c'est Dieu seul qui devra le faire." Et Tu as été avec lui, Seigneur, et maintenant tout est réglé. Pourquoi n'ont-ils pas vu ça dès le départ? Ô Dieu, je Te prie de l'aider. Bénis cette âme courageuse, Seigneur. Et nous Te prions de choisir pour nous le chef qui doit lui succéder. Que Ta volonté prédestinée soit faite, Seigneur.
| E-3 The eunuch said to Philip, "Here's water, what does hinder us?" That's right. Nothing, if you're ready, that's the time. Don't let the Devil get a chance to wedge something in there. Don't put off for tomorrow the things that you could do today. Tomorrow might not come for you.
I remember one time I did that, learned, taught me a lesson. I put off something that I should've done one day, and the next day was too late.
|
|
E-9 Mais Celui à qui nous portons tant d'intérêt ce soir, outre les affaires nationales, c'est à ce Grand et Glorieux Personnage qui viendra établir un Royaume qui n'aura pas de fin, le Seigneur Jésus, Ton Fils. A ce moment-là, on entassera les armes, la sonnerie de l'extinction des feux se fera entendre, il n'y aura plus de guerres. Ils planteront des vignes et en mangeront le fruit. Ils bâtiront des maisons et les habiteront. Et puis après cela, il n'y aura plus jamais de trouble.
| E-4 Now, truly, I don't want to keep you all this time, but I just get so--so wound up and I don't know. I just feeling so good, till I just get beside myself almost; I just feel so good.
Now, let us bow our heads just a moment before we approach the Word.
Our heavenly Father, Thou art the living God, ever alive. The sun that just went down, that same sun, Daniel looked at it when it set; Jeremiah looked at it setting; Adam looked at it setting; Jesus looked at it setting. And it's the same world that they lived in and walked in, and You still remain the same God.
Tonight there's many requests: a man with tumor on the brain; a sister fears the same thing. You're the only hope, Lord, there is for that. That tumor has become malignant; there's nothing can be stopped. It's way out of the reach of the hands of the doctor. But tonight we go with our little slingshot, after that Lamb to bring it back to Father's fold. In the Name of the Lord Jesus we direct our prayer to slay the lion, the tumor, the malignancy, safely to bring them to the fold.
|
|
E-10 Bénis-nous maintenant, alors que nous abordons la Parole. Et, Père, Tu sais pour quelle raison j'aborde la Parole en prenant ce passage-ci de l'Ecriture. C'est parce que je - je sens que c'est ainsi que Tu veux que je le fasse, que c'est Ta volonté divine, c'est selon Ton ordre, c'est dans... c'est à l'ordre du jour d'amener les gens à trouver leur position, leur place, afin d'être prêts pour l'heure de la bataille. C'est comme l'a dit notre frère dans la prière qu'il T'a adressée tout à l'heure: "Oh, Tu nous formes depuis si longtemps, Seigneur." Maintenant, Père, donne-nous nos grades. Place-nous dans la position où nous devons oeuvrer, pour que nous puissions nous occuper des affaires du Père. Car nous le demandons au Nom de Jésus, Ton Fils. Amen.
| E-8 And we, God, do remember tonight, our lovely President, brother--or Dwight Eisenhower. He has guided the land, Lord; he's tried to keep us out of war. He promised the Korean War would end if he had any way he could. He promised those mothers he'd bring those boys back. But he said, "For me to do it, I can't do it. I can put my efforts, but God alone will have to do it." And You was with him, Lord, and now it's all settled up. Why couldn't they have seen that in the first place? God, I pray that You'll help him. Bless that gallant soul, Lord. And we pray that You'll choose for us the leader that is to be next. Your predestinated will be done, Lord.
But the One that we are so interested in tonight, besides of our national affairs, is that great and glorious One that's coming to set up a Kingdom that'll have no end, the Lord Jesus Thy Son. Then they'll stack arms; the taps will sound, and there'll be no more wars. They'll plant vineyards and eat the fruit of them. They'll build houses, inhabit them. And there'll never be no more trouble then after that.
Bless us now as we approach the Word. And Father, Thou knowest the reason that I'm approaching the Word from this very Scripture here. It's because that I--I feel that You want me to do it this a way, that it's Your Divine will; it's in Your order; it's in the... It's the order of the day to let the people positionally find their place and be ready for the hour of battle. As our brother said in his prayer to You not long ago, "Oh, You have trained us so long, Lord." Now, Father, give us our ranks. Put us out there to what were supposed to do, so we can be about the Father's business. For we ask it in Jesus' Name, Thy Son. Amen.
|
|
E-11 Cet après-midi, j'ai plutôt passé un merveilleux après-midi, à parler avec l'infirmière d'un médecin bien connu de Louisville. Ils avaient entendu parler des choses glorieuses que le Seigneur fait. Son père était médecin. Elle est venue, et elle a passé la plus grande partie de l'après-midi assise dans mon bureau, elle est entrée, tout bonnement, elle m'a fait une petite visite à l'improviste. Une personne merveilleuse; d'une nature un peu dure, vous savez, une presbytérienne assez convaincue, une vraie, au départ, mais quand elle est repartie, les larmes lui coulaient sur les joues. Oh! je... Dieu en a partout, dans des cabinets de médecins et parmi les infirmières. Je ne crois pas qu'il y ait une seule infirmière de l'hôpital Norton's Infirmary à qui je n'aie témoigné du Saint-Esprit, et à qui je n'aie demandé si elle avait été baptisée au Nom de Jésus; pas un seul des médecins avec lesquels je suis entré en contact, nulle part, ni pers... Voyez?
| E-11 Had rather a wonderful afternoon this afternoon, talking to a famous doctor in Louisville, his nurse. They heard about the glorious things of the Lord. And her father is a doctor. And she came over and set in my room most the afternoon, just come in, dropped in, a wonderful person: rather a little hard, you know, kind of a staunch, real Presbyterian to start with, but left with tears running down her cheeks. Oh, I... God's got them just sticking everywhere in doctors' offices, and nurses. I don't believe there's a nurse in Norton's Infirmary Hospital that I didn't testify to about having the Holy Ghost, and asked her if she was baptized in the Name of Jesus. Not a doctor that I come in contact with, anywhere, nothing... See?
Tell them about It. You ain't got much time, brother. No matter how hard it seems here, just wait till you cross that last breath yonder and see, then you'll wish you had've done it. Yes, sir. Don't wait till that time; let's do it right now. This is the hour. Oh, they might disagree, and fume and fuss a little about it, but they don't mean it. They really don't mean it. They--they--they're all right. They go to fussing at you, just--just remember, they--they don't really mean it. They don't mean it. They just maybe been taught something, and they just hang to that, so you--you can see their idea. Don't fuss with them; don't fuss with no one, but just love them right into It. Then pray for them.
|
|
E-12 Parlez-leur de Cela. Nous n'avons pas beaucoup de temps, frère. Peu importe combien ça peut sembler difficile ici, attendez un peu d'être de l'autre côté, au-delà du dernier souffle, quand vous verrez, alors vous souhaiterez l'avoir fait. Oui, oui. N'attendez pas jusque-là; faisons-le tout de suite. C'est l'heure de le faire. Oh! il se peut qu'ils ne soient pas d'accord, qu'ils ragent un peu, qu'ils vous fassent un peu d'histoires, mais ils ne le font pas exprès. Ils ne le font pas exprès. Ce - ce - ce sont des gens très bien. Quand ils se mettent à vous faire des histoires, souvenez-vous juste - juste qu'ils - qu'ils ne le font vraiment pas exprès. Ce n'est pas exprès. Il se peut qu'ils aient tout simplement reçu un enseignement et qu'ils s'y tiennent, c'est tout, alors vous - vous pouvez comprendre leur point de vue. Ne vous disputez pas avec eux, ne vous disputez avec personne, mais aimez-les tellement que ça les En convaincra. Et puis, priez pour eux.
| E-13 Well, I think we got down to the 9th verse; I'm not sure. I... That's a long ways from the 3rd chapter, isn't it, men? But oh, it's honey in the rock to me.
We were speaking now, remember, so we can get a little background again. And now, Brother Neville, you--you pull me a little bit now if I fail to see the time getting away, so I can have prayer for the sick. We want to get every little speck that we can in tonight. I want an altar call. I... Ending up on this which I may be able just to read the rest of it.
But the purpose of this, is seeing your position in Christ, seeing that it's not something that you just stumbled into, or something that might have, you merited somewhere, but it's what God did for you Himself. Not that you were so good that you went to a church one night, that some poor brother led you up to the altar, and it wasn't that. It was God, before the foundation of the world predestinated you to Eternal Life. When you get there that day, no wonder the forty--twenty-four elders laid off their crowns; everybody laid down their crown; everyone fell on their faces; they didn't have one thing they could say, no preacher, no elder, no nothing. All praise to the Lamb, God will gather in Him all things at that day. Oh, if we'd ever know and recognize Who that was, Who they crucified. Now, on the...
|
|
E-13 Eh bien, je pense que nous avons vu jusqu'au verset 9, je ne suis pas sûr. Nous sommes encore loin du chapitre 3, n'est-ce pas, frères? Oh! pour moi, C'est du miel dans le rocher! Nous avons parlé, là, souvenez-vous, pour reprendre encore un peu le contexte... Et, bon, Frère Neville, toi - toi, retiens-moi un peu, là, si je ne vois pas l'heure avancer, pour que je puisse prier pour les malades. Nous voulons vraiment voir les moindres détails, si possible. Et ce soir, je voudrais qu'on fasse un appel à l'autel. Je... Nous terminerons avec ça, alors peut-être que j'aurai seulement assez de temps pour lire le reste.
| E-15 We'll start at the 8th verse, to get a little background.
Wherein he has abounded towards us in all wisdom and prudence;
Having made known to us the mystery of his will...
"The mysteries of His will..." And remember how we hung on that? How many was here this morning? Let's see. How we stuck on that, "the mystery of His will." Now, it is not just a little thing; then it's a mystery. God's will is a mystery. And each man has to seek out the will of God for his or herself, God's mystery.
How do we find out? Paul, it was known to him. He said he didn't confer with any man, no flesh and blood. He went to no school, no seminary. He had nothing to do with it. But he... It was revealed to him by Jesus Christ, Who met him on the road to Damascus in a--a Light like a Pillar of Fire, and It called him. And he went to Arabia, and there dwelt three years. Oh, don't you imagine that was some time, Brother Egan? Three years Paul was down there in Arabia, rented him a little building somewhere, walking up and down the floor with all the old scrolls. They didn't have the new ones; Paul wrote them, mostly. Right in these old scrolls, how that God, at the beginning predestinated us unto Eternal Life, how that He would send Jesus, that through this Sacrifice we'd all have a right to the Tree of Life. "Those who He foreknew, He called; those who He called, He has already justified; those who He justified, He has already glorified."
God, since the beginning of the world, predestinated us to the adoption of sons. Now, the whole creation groaning, waiting for the manifestation of the sons of God. Oh, I'd imagine Paul had a wonderful time. I'd like to have been there with him, wouldn't you?
|
|
E-14 Mais le but de ceci, c'est de voir votre position en Christ, de voir que ce n'est pas quelque chose à quoi vous êtes arrivé comme par hasard, ou quelque chose que vous auriez pu... que vous méritiez quelque part, mais c'est ce que Dieu, Lui-même a fait pour vous. Ce n'est pas parce que vous étiez tellement bon que vous êtes allé à l'église un soir, et qu'un pauvre frère vous a conduit à l'autel. Ce n'était pas ça. C'était Dieu qui, avant la fondation du monde, vous avait prédestiné à la Vie Eternelle. Quand vous arriverez là-bas ce jour-là; ce n'est pas étonnant que les quarante... que les vingt-quatre anciens aient ôté leurs couronnes, que tout le monde ait ôté sa couronne, que tous se soient prosternés, la face contre terre; ils n'avaient absolument rien à dire, aucun prédicateur, aucun ancien, ni rien. Toute la louange appartient à l'Agneau! C'est en Lui que Dieu réunira toutes choses ce jour-là. Oh! si seulement nous pouvions savoir et reconnaître Qui était Celui qu'ils ont crucifié! Maintenant, le...
| E-18 Now, he said, "He made known to us the mystery." Get the Holy Spirit on you sometime, and start running that, and just watch how it goes. This afternoon I had, oh, about thirty minutes to study, just to look the lesson over; maybe not, I'll not say half of that, fifteen minutes between the time. And I got to running, and I thought, "The mystery, how mysterious." And the Scripture packed me back into the Old Testament, then back over into the New Testament, tied something together, see the mystery of His coming, the mystery of His will, the mystery of us setting together.
Remember, it cannot be taught in any seminary. It's a mystery. You cannot know it by education, by theology. It's a mystery that's been hidden since the foundation of the world, waiting for the manifestation of the sons of God.
|
E-15 Nous allons commencer au verset 8, pour avoir un petit contexte.
Que Dieu a répandue abondamment sur nous par toute espèce de sagesse et d'intelligence; nous faisant connaître le mystère de sa volonté...
| E-19 Tell me, my brother, tell me, my sister, when was the time that the sons of God was ever to be manifested outside of this time now? When were there ever a time in the history, this that ma--manifest the time to deliver all nature? Nature, the nature itself is groaning, waiting for the time of the manifestation. Why, before the atonement was made, before the Holy Ghost was ever poured out, before all the--all the Old Testament, on down there, there couldn't have been manifestation. It had to wait till this time. Now, all things has been brought, coming, shaping up to a headstone, to the manifestation of sons of God coming back, and the Spirit of God coming into these men, so perfectly, until their ministry will be so close like Christ's, till it'll join Him and His church together.
|
|
E-16 "Les mystères de Sa volonté..." Vous vous rappelez comme nous nous sommes attardés là-dessus? Combien étaient ici ce matin? Voyons voir. Nous avons vraiment insisté tout particulièrement là-dessus, "le mystère de Sa volonté". Donc, ce n'est pas juste une petite chose, c'est donc un mystère. La volonté de Dieu est un mystère. Et chacun doit rechercher la volonté de Dieu pour lui-même, ou pour elle-même, le mystère de Dieu.
| E-20 How many ever studied the history of the pyramids? I guess maybe one lady here raised her hand. All right.
God wrote three Bibles. One of them was the Zodiac in the skies. That's the first Bible. Man was to look up to realize that God is from above. Follow the Zodiac; did you ever study it? It even gives every age, even the cancer age. It gives the beginning, the birth--the birth of Christ. What is the first figure in the Zodiac? The virgin. What's the last figure? Leo the lion. The first coming and the second coming of Christ, all of it is written in there.
Then the next Bible was written, was in stone, called pyramid. God wrote in the pyramids. If you study them, watch the ancient histories and wars, how they were built before the antediluvian destruction.
|
|
E-17 Comment la trouvons-nous? Paul, cela lui a été révélé. Il a dit qu'il n'a consulté aucun homme, ni la chair ni le sang. Il n'est allé à aucune école, à aucun séminaire. Il n'a rien eu à voir avec ça. Mais il... Cela lui a été révélé par Jésus-Christ, qui l'a rencontré sur le chemin de Damas, dans une - une Lumière semblable à une Colonne de Feu, et Celle-ci l'a appelé. Et il est parti pour l'Arabie, et il est resté là-bas pendant trois ans. Oh! ne trouvez-vous pas que cela a pris un bon bout de temps, Frère Egan? Pendant trois ans, Paul est resté là-bas en Arabie, il s'est loué une petite maison quelque part, il faisait les cent pas avec tous les anciens rouleaux. On n'avait pas les nouveaux; c'est Paul qui les a écrits, pour la plupart. Et, à partir de ces anciens rouleaux, il a écrit que Dieu, au commencement, nous avait prédestinés à la Vie Eternelle. Qu'Il allait envoyer Jésus, afin que, par ce Sacrifice, nous ayons tous droit à l'Arbre de Vie. Ceux qu'Il a connus d'avance, Il les a appelés; ceux qu'Il a appelés, Il les a déjà justifiés; ceux qu'Il a justifiés, Il les a déjà glorifiés. Dieu, depuis la fondation du monde, nous avait prédestinés à être Ses fils d'adoption. Maintenant, la création tout entière gémit, elle attend la manifestation des fils de Dieu. Oh! je m'imagine que Paul a passé des moments merveilleux. J'aurais voulu être là, avec lui. Pas vous?
| E-23 The third was wrote on paper, the Bible, for the great, smart intellectual world to come. Now, as God has moved down through the age, we're at Leo the lion. We're at the capping of the pyramid. We're in the Book of the Revelations at the last chapter. Science says we're three minutes before midnight. Oh, think of where we're at.
And notice, let's take the pyramid; it's easy. It runs kind of like in a triangle.
When we were down here beginning at the early age of the church, after the reformation in Luther's time, just a man to say he was a Christian, either meant his life or death. They kill him for even saying he was a Christian. Therefore to go through persecution... Every age, through every time, there's been persecution. "All that live godly in Christ Jesus shall suffer persecution."
In the age of Luther, it was horrible to say "a Lutheran." You was considered a fanatic and could be put to death. Many times they killed them at stakes, burn them, and everything else, for Lutherans.
|
E-18 Donc, il a dit qu' "Il nous a fait connaître le mystère". Un jour, avec l'onction du Saint-Esprit sur vous, mettez-vous à parcourir les références bibliques, et voyez ce qu'il En est. Cet après-midi, j'ai eu, oh! une trentaine de minutes pour étudier, juste pour jeter un coup d'oeil sur ma leçon; peut-être même pas ça, disons la moitié, quinze minutes, entre les deux. Je me suis mis à passer d'une référence biblique à l'autre, et je pensais: "Le mystère, comme c'est mystérieux! Et les Ecritures m'ont amené dans l'Ancien Testament, ensuite elles m'ont ramené dans le Nouveau Testament; ça s'enchaînait, pour voir le mystère de Sa venue, le mystère de Sa volonté, le mystère pour nous d'être assis ensemble.
Souvenez-vous, on ne peut pas l'enseigner dans aucun séminaire. C'est un mystère. Vous ne pouvez pas le connaître par des études, par la théologie. C'est un mystère qui a été caché depuis la fondation du monde, en attendant la manifestation des fils de Dieu.
| E-26 Then the church narrowed, as like the pyramid. It come into another step of grace, which was sanctification: Wesley's time, when he protested the Anglican church, taught sanctification. It come into the minority again, then they were called a bunch of fanatics.
How many in here that was Methodist, or used to be, or was once connected with Methodist church? Half of you. Did you know the Methodist church al--almost had the Holy Ghost one time? I've went to Methodist churches and see them fall on the floor, and throw water in their face and fan them with a fan, keep the Holy Ghost from coming on them. That's right. Now, that's the truth, down in the hills of Kentucky where we had Methodists. You guys are church joiners out here. We had Methodists back there, and Baptists. We got down at the altar and beat one another in the back till we got something. We come through; we lived different after that.
But you just come up, put your name on the book, and say, "I'm a Methodist." And get the salt shaker and sprinkle a little water on you, and that's all of it. Go on out and wear shorts, makeup, run the horse races, bet, gamble, play slot machines and everything else, still good Methodists. See? That's not Methodists. That's just church joiners. That's right. Baptists, the same way, Presbyterian, on down the same way...
|
|
E-19 Dites-moi, mon frère, dites-moi, ma soeur, quand y a-t-il déjà eu un temps où les fils de Dieu devaient être manifestés, en dehors de maintenant, de ce temps-ci? Quand y a-t-il déjà eu un temps de l'histoire où ils devaient se manifester, au temps de la délivrance de la nature tout entière? La nature, la nature elle-même soupire, elle attend le temps de la manifestation. Eh bien, avant que l'expiation ait été faite, avant que le Saint-Esprit ait été déversé pour la première fois, avant tout le - tout l'Ancien Testament, tout au long des âges, il ne pouvait pas y avoir de manifestations. Il a fallu attendre ce temps-ci. Maintenant, toutes choses ont été amenées, elles arrivent, elles prennent forme vers une pierre principale, vers la manifestation des fils de Dieu, alors qu'ils reviendront, que l'Esprit de Dieu entrera dans ces hommes-là d'une façon si parfaite, que leur ministère sera tellement semblable à celui de Christ, au point de L'unir avec Son Eglise.
| E-29 As David duPlessis said, "Grandchildren, God don't have any grandchildren." God never had a grandchild. He's got sons, but no grandsons. That's right. You... And people that come into the Methodist church, or Pentecostal church, or Baptist church, because your mother or father was Pentecostal or Baptist, then you're a grandson. They were sons. You're a grandson. See? So God don't have anything like that. The church has a lot of that, but not--but not the--not the--not the... God doesn't.
|
|
E-20 Combien ont déjà étudié l'histoire des pyramides? Je pense qu'il y a peut-être une dame, ici, qui a levé la main. Très bien.
| E-30 Now, notice these, on down till it comes down now, as it becomes to the minority of the church. The Pentecostal age come in. That certainly cut off a lot of bumps. Then it... What did it do? It just left the Methodist and Lutheran all behind.
Now, the Holy Spirit's moved right on away from the Pentecostal age. What did they do? They organized, made themselves, "We are the Assemblies of God. We are the Oneness. We are the Twoness. We are the Church of God. We are the this, or that. You don't belong; you can't get into heaven 'less you got your name on our book." Oh, such nonsense. I don't care if you're a Baptist, Methodist, Presbyterian; you put your name on the Book of Life when God puts it on there. If you were predestinated to Eternal Life, God will call you some way, somehow, some--some way or other. He sure will. "All the Father has given Me will come to Me."
No matter what church you belong to, that has nothing to do it. But the denomination will never do one thing to you, but might hinder you a lot from going on with God, but it'll--it'll never do nothing else: Congregate you together with a bunch of believers and unbelievers. Of course, you hit that everywhere you go, and they even had that in heaven. So it's all right, but you're looking to your denomination. Look to Jesus; He's the One to look to.
|
|
E-21 Dieu a écrit trois Bibles. L'une d'elles a été le zodiaque, dans les cieux, ça, c'est la première Bible. L'homme devait lever les yeux pour se rendre compte que Dieu vient d'en haut. Suivez le zodiaque, l'avez-vous déjà étudié? Il montre même chaque âge, même l'âge du Cancer. Il montre le commencement, la nais-... la naissance de Christ. Quel est le premier signe du zodiaque? La Vierge. Quel est le dernier signe? Léo, le Lion. La première Venue et la seconde Venue de Christ, tout ça, c'est écrit là-dedans.
| E-32 Now, as we're coming right down to... They had... How many... I believe this woman here raised her hand that she'd studied the pyramids. You know, the pyramid never was capped, was it? Never did have a capstone put on it. They never, couldn't even find it. They don't know what ever happened to it. Why? Why wasn't the capstone put on it, the headstone, the top of it? Because He was rejected when He come. He was the rejected Stone. That's right. But it will be capped. That's right. And then those stones that fit around that headstone, will have to be stones that'll be so completely like that stone, that'll fit it joint and every--everywhere. The pyramid is so perfect you can't run a razor blade between them, where them stones go together, such beautiful masonry. Some of them would weigh hundreds of tons up in the air, and so perfectly set together.
|
|
E-22 Ensuite, la Bible suivante, elle a été écrite dans la pierre, ça s'appelait "les pyramides". Dieu a écrit dans les pyramides. Si vous les étudiez, observez l'histoire ancienne et les guerres; elles ont été construites avant la destruction antédiluvienne.
| E-33 That's the way God's bringing His church. We're fitly joined together, one heart and one accord. Now, somebody say, "Well, the Lutherans back there had nothing." Don't you believe it. The Lutherans will come forth in the resurrection just the same as the rest will come forth in the resurrection. Baptist, Presbyterians, and all of God's children will come forth in that resurrection. And that's the reason today people say, "Oh, well, there'll be a sweeping revival that'll go out here and save a hundred million Pentecostals and all get saved, and there'll be the rapture." You're mistaken. That rapture will be hundreds of thousands; that's right; but they'll be all made up in six thousand years of salvation too, six thousand years back. Man walks in the Light as the Light comes to him; he crosses the bridges when he find--comes to them. Now, if he refuses It, then he's left in darkness. But if he keeps moving on...
|
|
E-23 La troisième a été écrite sur du papier, la Bible, pour ce monde très intelligent, très intellectuel, qui allait venir. Maintenant, Dieu a parcouru les âges, et nous en sommes maintenant à celui du Leo, le Lion. Nous en sommes au moment où la pyramide va être coiffée. Nous en sommes au Livre de l'Apocalypse, au dernier chapitre. La science déclare que nous sommes à minuit moins trois. Oh! considérez où nous en sommes.
| E-34 Now, notice, then the coming of the Lord Jesus is so close at hand, until the Spirit from way down in here, just barely justification, sanctification, baptism of the Holy Spirit, and now right into the time of the coming of the Headstone... The church has got to be so perfectly like Christ, until Christ and the church can unite together, the same Spirit. And if the Spirit of Christ is in you, It makes you live the life of Christ, act the life of Christ, do the works of Christ. "He that believeth on Me, the works that I do shall he do also." Jesus said that. See? Now, we're going to have... We got a ministry coming that's just exactly like the life of Christ. What does that ministry identify? The coming of the Lord.
Look at it in the world today, and watch what Khrushchev's saying, all these other great things, and great worldwide conflicts right at hand at anytime, could go to powder at any second. That's right. And if that, we know that that's close. Any sensible person can read in the newspaper or listen to a radio, will know that that is close. Well, remember, Christ comes for His church before that happens. So how close is the coming of the Lord Jesus? Maybe before this meeting ends tonight. We are at the end time. Certainly true.
|
|
E-24 Et, remarquez, prenons, par exemple, la pyramide, c'est facile. Elle est en forme de triangle.
| E-36 Watch the church as it's come, as it move. Just take it in your own mind, you historians, that studies history. Look at the Lutheran church under justification, coming just so freshly from Catholicism; look at it moving. Then look at Wesley coming a little closer, into sanctification, weaving into the Scriptures. Look at right in between, the Wesley. Then the next thing come in was the Pentecostal age, and the Pentecostal age with the restoration of the gifts, the spiritual gifts. Now, look at the age coming now right up to the Headstone. See what I mean? The coming of the Lord, the made known. God and all creations is waiting for the church to positionally find its place.
|
|
E-25 Quand nous étions ici, en bas, au commencement, quand l'église était à ses débuts, après la Réforme, à l'âge de Luther, le simple fait pour un homme de se déclarer chrétien, c'était une question de vie ou de mort. On le tuait, pour avoir seulement déclaré qu'il était chrétien. Donc, subir la persécution... A chaque âge, à chaque époque, il y a eu de la persécution. "Tous ceux qui vivent pieusement en Jésus-Christ seront persécutés." A l'âge de Luther, c'était terrible de dire qu'on était "luthérien". On vous considérait comme un fanatique, et vous pouviez être mis à mort. Souvent, on les faisait mourir sur le bûcher, on les brûlait, et tout le reste, parce qu'ils étaient luthériens.
| E-37 Trouble with today, I, pretty near everyone I met... I was rolled out; we was taking... I have to have a physical examination, you know, for going overseas. You missionaries and so forth, know that. When I was taking examination, they brought me out of the room there, I'd been drinking that old, looked to me like dough meal or something, and I--I'd been drinking it. And come out there, set down, and wait for a half hour, and see whether it went out of my stomach or not. I looked across there, and there was some little woman, looked like she was just about to die. She was so--little legs and little arms. And I kept moving down from this man to that man, this man to that man, getting closer to her, till I got down to where she was. She looked like poor little thing was about to die. And I got up close to her; I said, "Pardon me, madam."
She said, "How do you do?" Oh, she was so sick.
And I said, "What's wrong?"
She said, "I went to Tucson to visit my daughter. I got sick; they can't find what's the matter with me."
And I said, "One thing I want to ask you." I said, "I'm a Gospel preacher. Are you a Christian? Are you ready to go if that hour shall come?"
And she said, "I belong to Such-and-such a church."
I said, "That wasn't the question I asked you. Are you a Christian filled with God's Spirit and ready to go when He calls you?" The woman didn't even know what I was talking about. See? Oh, what a pitiful sight the world is in.
|
|
E-26 Ensuite, l'église s'est rétrécie, comme la pyramide. Elle est passée à une autre étape de la grâce, qui était la sanctification. L'époque de Wesley, quand il a protesté contre l'église anglicane, qu'il a enseigné la sanctification. Encore là, l'église est devenue une minorité, et à leur tour, on les a traités de bande de fanatiques.
| E-41 Now, "make known unto us the mysteries of His will," the coming of... Let me read you something. I was reading over... Let's turn over now to "the mystery of His will." Let's turn to Hebrews here just a minute, the 7th chapter of Hebrews, I believe it is. I'd like to read you something that would just make you feel so good when we think that we're setting together in heavenly places: Hebrews the 7th chapter.
For this Melchisedec... (Now, watch.)... King of Salem, priest of the most high God...
|
|
E-27 Combien ici étaient méthodistes, ou l'ont été, ou ont déjà été rattachés à l'Eglise méthodiste? La moitié d'entre vous. Saviez-vous que l'Eglise méthodiste a presque eu le Saint-Esprit à un certain moment? Je suis allé dans des Eglises méthodistes et j'en ai vu tomber par terre, et on leur versait de l'eau sur la figure et les éventait avec des éventails, pour empêcher le Saint-Esprit de venir sur eux. C'est exact. C'est bien vrai. Dans la région des collines du Kentucky, là-bas, nous, on avait des méthodistes. Vous autres, vous ne vous faites que vous joindre à l'église, ici. Là-bas, on avait des méthodistes, et des baptistes. On allait s'agenouiller à l'autel, et on se donnait des tapes dans le dos les uns aux autres, jusqu'à ce qu'on ait reçu quelque chose. On y arrivait, et après, on menait une vie différente.
| E-42 What's the mystery now? Here's the mystery, watch this. Who is this Fellow making, knowing, the mystery of His will, this Melchisedec? I'm waiting for everybody here, the Bibles still turning. Hebrews, 7th chapter, Paul speaking, same man of Galatians...
For this Melchisedec, king of Salem, priest of the most high God... met Abraham returning from the slaughter of the kings, and blessed him;
To whom also Abraham gave a part, tenth part of all; first being... interpretation, by interpretation King of righteousness... after that... King of Salem... (Who is this Fellow?)... which is, King of peace;
Without father, without mother, without descent, having neither beginning of days, nor ending of life;...
|
|
E-28 Mais vous, tout ce que vous faites, c'est vous avancer et faire inscrire votre nom sur le registre, et dire: "Je suis méthodiste." On prend une salière, et on vous asperge d'un peu d'eau, un point, c'est tout. Vous repartez et vous portez des shorts, vous vous maquillez, vous allez aux courses de chevaux, vous pariez, vous jouez à des jeux d'argent, aux machines à sous, et tout le reste, et vous êtes de bons méthodistes quand même, vous voyez. Ce ne sont pas des méthodistes, ça, ce sont seulement des membres d'église. C'est vrai. Les baptistes, même chose, les presbytériens et tous les autres, même chose.
| E-43 Who was this Man? Who was He? He never had a father; He never had a mother; He never had when He begin, or He never did have a time He'd ever die. He met Abraham coming from the slaughter of the kings. What was he doing? He went out to get Lot, his lost brother, to bring him back. And he slaughtered the kings; which, them kings had slaughtered; I believe ten or fifteen kings, and their kingdoms. But Abraham armed his servants and went after him, separated himself by night. See when he caught him? In the nighttime. Oh, brother, we're working in darkness now; the only Light we have is the Gospel Light. But he separated himself, and caught him, and brought him back. And on his road back, after the battle was over...
Let's go to Genesis 14, just a minute, to get the story more plainer. Let's go over here in Genesis, the four... I believe it's the 14th, Genesis 14. Yes, let's take Genesis 14:18, begin. Let's start just a little before that. Let's start, yeah, the 18th verse, Genesis 14:18, "And Melchisedec..." Now, that's Abraham returning now from the slaughter of the kings. Came back, on his road back, bringing back Lot, all the people that they had taken away...
|
|
E-29 Comme David du Plessis le disait: "Des petits-enfants, Dieu n'en a pas." Dieu n'a jamais eu de petit-fils. Il a des fils, mais pas de petits-fils. C'est exact. Vous... Et les gens qui adhèrent à l'Eglise méthodiste, à l'Eglise pentecôtiste ou à l'Eglise baptiste parce que votre mère et votre père étaient pentecôtistes ou baptistes, alors vous êtes un petit-fils. Eux, ils étaient des fils. Vous, vous êtes un petit-fils. Voyez-vous? Alors, Dieu n'a rien de pareil. L'église en a beaucoup, mais pas - mais pas de - pas de - pas de... Dieu n'en a pas.
| E-45 All like David, who went and got the... What did David do? Took the little slingshot, went out, and grabbed this little lamb out of the lion's mouth. Think of a slingshot, going after a lamb. Who in the world would do that? Tell me what man in here would do it, rise up your hand. I'll tell you right quick you're wrong. You didn't see me put mine up. No, I wouldn't go after him with a .30-06, hardly. But he went after him with a slingshot, a little piece of leather like, with two strings on it, winding around. Because, and when it come time for Goliath to make his boast, he went after Goliath, and he said, "The God of heaven has let me deliver a lamb out of the mouth of the lion, out of the mouth of a bear." He knew it wasn't a slingshot. It was the power of God that went with him. He was the One that brought that lamb back.
|
|
E-30 Maintenant, remarquez bien, les choses se sont poursuivies comme ça, et on en arrive maintenant au point où l'église devient une minorité. Il y a eu l'âge des pentecôtistes, ce qui a certainement redressé beaucoup de choses. Alors cela... Qu'est-ce qui s'est passé? Les méthodistes et les luthériens ont tous été laissés en arrière.
| E-46 And that's what we say today. God's got Davids sticking around (Yes, sir.), that's feeding Father's sheep. And once in a while a tumor will come, or a cancer will come, or something, and jump plumb out of the hands of the doctor. That won't stop that David; he'll go right on out there after that fellow, with a little slingshot of: "Ask anything in My Name; it shall be given." I don't care; doctors can laugh; and everybody else can make fun of him; he'll go after him anyhow, bringing that sheep back to the fold. Yes, sir. "It's God's child, take your hand off of him."
Knock this lion down, then the lion rose up; he grabbed him by the beard and killed him: a little bitty ruddy boy, probably weigh eighty or ninety pounds.
|
E-31 Eh bien, le Saint-Esprit a continué à avancer et s'est éloigné de l'âge des pentecôtistes. Qu'ont-ils fait? Ils ont formé une organisation, ils se sont dit: "Nous sommes les Assemblées de Dieu. Nous sommes les unitaires. Nous sommes les binitaires. Nous sommes l'Eglise de Dieu. Nous sommes les ceci ou cela. Si vous n'êtes pas membre, vous ne pourrez pas entrer au Ciel si votre nom n'est pas inscrit sur notre registre." Oh! quelles absurdités! Peu m'importe que vous soyez baptiste, méthodiste, presbytérien, votre nom est inscrit dans le Livre de Vie quand Dieu l'y met. Si vous avez été prédestiné à la Vie Eternelle, Dieu vous appellera d'une façon, d'une manière ou d'une autre, d'une - d'une façon ou d'une autre. Assurément. "Tous ceux que le Père M'a donnés viendront à Moi."
Quelle que soit l'église dont vous êtes membre, ça n'a rien à voir. Mais la dénomination, elle ne fera jamais rien pour vous, seulement elle pourrait vous gêner beaucoup dans votre marche avec Dieu, mais elle - elle ne fera jamais rien de plus. Elle fera que vous vous rassemblerez avec un groupe de croyants et d'incroyants. Evidemment, on retrouve ça partout où on va, et c'était même comme ça au Ciel. Donc, c'est tout à fait normal, mais ce qu'il y a, c'est que vous avez les yeux fixés sur votre dénomination. Fixez les yeux sur Jésus, c'est sur Lui que vous devez fixer les yeux.
| E-47 Now, watch. Melchisedec, the King of Salem, which is King of Peace, which actually Salem lays across the hill. It's the King of Jerusalem, Who it was. That's exactly Who it was, King of Jerusalem, which Jerusalem was first called Salem, which was peace; that was Jerusalem first, before it was called Jerusalem. He was the King of Jerusalem. He was the King of righteousness, the King of peace, the King of Salem. He had no father; He had no mother; He had no beginning of days; He had no ending of life; He had no descent. Ha, ho, ho, ho, ho. Who is this Fellow? Watch Him.
After the battle was over, after the victory was won, watch what He said. "And Melchisedec..." 18th verse, the 14th chapter, Genesis.
And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was the priest of the most high God.
And he blessed him, and said, Blessed be Abram of the most high God, possessor of heavens and earth:
And blessed be the most high God, which has delivered thine enemies into thy hand. And he gave him a tenth of all.
Let's read a little farther.
And the king of Sodom said unto Abraham, Give me the persons, and take the goods for thyself.
And Abram said unto the king of Sodom, I have lifted up mine hand unto the LORD, the most high God, the possessor of heavens and earth... (Listen how he abbreviated that, hmm, how he give it to him.)
That I will not take from a thread even to a shoelatch, and that I will not take any thing, (not any thing)... that... and...?... that, and that of thine, lest thou should say, I have made Abram rich:
Save only that which the young men eat,...
|
|
E-32 Bon, alors que nous en arrivons maintenant à... Ils avaient... Combien... Je crois qu'il y a cette dame, ici, qui avait levé la main, comme quoi elle avait étudié les pyramides. Vous savez, la pyramide n'a jamais été coiffée. N'est-ce pas? Il n'y a jamais eu de pierre de faîte à son sommet. Ils n'ont jamais, n'ont même pas pu la trouver. Ils ne savent pas ce qui a bien pu lui arriver. Pourquoi? Pourquoi la pierre de faîte n'a-t-elle pas été posée à son sommet, la pierre principale, au sommet de la pyramide? Parce qu'Il a été rejeté quand Il est venu. Il a été la Pierre rejetée. C'est exact. Mais elle sera coiffée. C'est exact. Et puis, les pierres qui vont s'ajuster à cette Pierre principale, ces pierres devront être tellement semblables à cette Pierre-là, qu'elles vont s'y ajuster, parfaitement, et en tous - tous points. La pyramide est tellement parfaite qu'on ne peut pas glisser une lame de rasoir entre les pierres, là où elles se rejoignent. C'est un ouvrage de maçonnerie magnifique. Certaines de ces pierres pesaient des centaines de tonnes, là-haut, et elles ont été assemblées très parfaitement.
| E-49 Notice, this Melchisedec, as soon as He met Abraham coming from the slaughter of the kings... The mystery of God now being made known, Who was He? Nobody... They can't find any history of Him, because He didn't have any father; He didn't have any mother; He never had any time He began; He never had any time He'd ever die; so ever Who He was is still alive. He never did have a beginning, so He couldn't have been nobody else but El, Elah, Elohim; self-existent, self-abiding, Almighty God.
Jesus had a Father; Jesus had a Mother; Jesus had a beginning of days; Jesus had an ending of earthly life. But this Man had neither father nor mother (Amen.), no father nor mother. Jesus had both Father and Mother. This Man had neither father nor mother. Amen. And what did He do? After the battle was over, after Abraham had took his position...
After the church takes its position, we're called to the adoption of sons by the Holy Spirit. And when each man takes his position, what God has called him to do, and stand to the end of the road, going after the lost...
|
|
E-33 C'est de cette façon-là que Dieu forme Son Eglise. Nous formons un solide assemblage, d'un même coeur, d'un même accord. Bon, quelqu'un dira: "Eh bien, les luthériens, n'avaient rien." Ne croyez pas cela. Les luthériens se lèveront lors de la résurrection, tout autant que les autres. Les baptistes, les presbytériens et tous les enfants de Dieu feront partie de cette résurrection. Et c'est la raison pour laquelle, aujourd'hui, les gens disent: "Oh! eh bien, il y aura un grand réveil qui balayera le pays, ici, et qui va sauver cent millions de pentecôtistes. Ils seront tous sauvés, et l'Enlèvement aura lieu." Vous vous trompez. Dans l'Enlèvement, il y en aura des centaines de milliers, c'est vrai, mais ils seront le produit de six mille ans de salut aussi, des six mille ans passés. L'homme marche dans la Lumière à mesure que la Lumière lui est présentée, il traverse les ponts quand il trouve - quand il y arrive. Bon, mais s'il La refuse, alors il reste dans les ténèbres. Mais s'il continue à avancer...
| E-52 First, Paul takes all the scare out of it. So now, if you're called, if you're not just worked up in your mind by some kind of theology; if you're really borned of the Spirit, then God predestinated you before the foundation of the world, put your name on the Lamb's Book of Life; and now we come together to set in heavenly places in Christ Jesus: "A holy people, a holy nation, a peculiar people, royal priesthood, offering spiritual sacrifices unto God, that is, the fruits of our lips giving praise to His Name."
People come in and say, "Them people are crazy." Sure they are; the wisdom of God is foolish to man, and the wisdom of man is foolish to God. They're contrary, one to the other.
|
|
E-34 Bon, remarquez donc, la Venue du Seigneur Jésus est tellement proche, que l'Esprit, qui avait commencé, ici, en bas... juste un peu avec la justification, la sanctification, le baptême du Saint-Esprit, et maintenant nous sommes juste au temps de la venue de la Pierre principale. L'Eglise doit être si parfaitement semblable à Christ, que Christ et l'Eglise pourront s'unir, le même Esprit. Et si l'Esprit de Christ est en vous, Il vous fait vivre la vie de Christ, mener la vie de Christ, faire les oeuvres de Christ. "Celui qui croit en Moi fera aussi les oeuvres que Je fais." C'est Jésus qui l'a dit. Voyez? Maintenant nous allons avoir... Il y a un ministère qui va venir, qui reproduira très exactement la vie de Christ. Qu'est-ce que ce ministère-là identifie? La Venue du Seigneur.
| E-54 But a real Spirit-filled church, full of power of God, setting together in heavenly places, offering spiritual sacrifices, praises of God, the Holy Spirit moving among them, discerning sin, and calling out the things that's among them that's wrong, straightened out and making it flat and level... Because why? Always in the Presence of God is that bloody Sacrifice.
Now, remember, we went through it this morning. You wasn't saved by the Blood; you're kept saved by the Blood. But you were saved by grace, through faith, believing it. God knocked at your heart, because He predestinated you. You looked up, and believed it, accepted it. Now, the Blood makes an atonement for your sins.
Remember, I said, "God does not condemn a sinner for sinning." He's a sinner to begin with. He condemns a Christian for sinning. And then because He has condemned him, Christ took our condemnation. So there's no condemnation to them which are in Christ Jesus, that walk not after the flesh, but after the Spirit. And if you do anything wrong, it isn't willfully. You don't sin willfully. A man that sins willfully, goes out and willfully sins, never come into that Body yet. But a man that's once in there, he's dead, and his life is hid in God through Christ, sealed by the Holy Ghost, and the devil can't even find him; he's so far back in there. He would have to come out of there before the devil can ever get in, for you are dead.
|
|
E-35 Regardez ce qui se passe dans le monde aujourd'hui, observez ce que dit Khrouchtchev, tous ces autres grands événements, et ces grands conflits mondiaux qui pourraient éclater d'un moment à l'autre, tout pourrait être réduit en poussière d'une seconde à l'autre. C'est vrai. Et si ça... Nous savons que c'est proche. Toute personne sensée, en lisant le journal ou en écoutant la radio, saura que c'est proche. Eh bien, souvenez-vous, Christ vient chercher Son Eglise avant que cela arrive. Alors, combien proche est la Venue du Seigneur Jésus? Peut-être qu'elle peut avoir lieu avant la fin de cette réunion, ce soir. Nous sommes au temps de la fin. C'est certainement vrai.
| E-56 Tell a dead man he's a hypocrite and see what happens. Kick him on the side and say, "You old hypocrite, you..." He'll not say a word. And that's right; he'll just lay there. And a man that's dead in Christ, you can call him hypocrite, call him anything you want to; he'll never rise up about it. If anything, he'll slip off somewhere and pray for you. That's right.
But, oh, some of them's very much alive. That's what I think about; we're supposed to bury dead people. Them that's dead in Christ, we bury them in water. Sometimes we bury too many people that's alive: too much malice and strife, and there's too much in the church. But we can't separate that, but God does. He knows His people. He knows His sheep. He knows every voice. He knows His children. He knows who He can call out; He knows who He's predestinated. He knows who He's given these things to, what He's making Hisself known through. How He... God can put confidence in His children on what to do, knowing that they will do exactly. You believe God does that?
|
|
E-36 Observez l'église, à mesure qu'elle progressait, à mesure qu'elle avançait. Vous n'avez qu'à y revenir en pensée, vous, les historiens, qui étudiez l'histoire. Regardez l'Eglise luthérienne, sous la justification, qui venait tout juste de sortir du catholicisme, regardez-la avancer. Ensuite, regardez Wesley qui s'est approché un peu plus, par la sanctification, en pénétrant un peu plus les Ecritures. Regardez ce qu'il y a eu entre les deux, l'âge de Wesley. Et puis, après cela est venu l'âge pentecôtiste, l'âge pentecôtiste, avec la restitution des dons, des dons spirituels. Maintenant, regardez cet âge qui arrive maintenant, tout en haut, à la Pierre principale. Vous voyez ce que je veux dire? La Venue du Seigneur, où c'est manifesté. Dieu et toute la création attendent que l'église trouve sa position, sa place.
| E-58 Why, Satan said to--to Job one day--or said to God one day, "Yeah, You got a servant."
God said, "There's none in the earth like him. He's a perfect man," had confidence in him.
Satan said, "Oh, yes, he's got everything easy. Let me have him a little while; I'll make him cuss You to Your face."
He said, "He's at your hands, but don't you take his life." See? And he done everything but take his life.
But, oh, Job, instead of... What did he do? Did he cuss God when God took his children, when he done all these evil things to him, and everything? Job didn't question. He fell on his face and worshipped (Hallelujah.), said, "The Lord gave, and the Lord taken away; blessed be the Name of the Lord." There you are.
God knowed His trust in Job. God knows how much He can trust you. He knows how much He can trust me. But what we're speaking of now is placing this child.
|
E-37 Le problème aujourd'hui, je... presque tous ceux que j'ai rencontrés. On m'avait fait sortir, en me roulant... on allait... Il me faut passer un examen médical, vous savez, pour pouvoir aller outre-mer. Vous les missionnaires et les autres, vous le savez. Je passais mon examen, et ils m'ont fait sortir de la pièce, là, j'avais bu cette espèce de... ça me faisait penser à de la pâte, de la farine ou quelque chose comme ça, et je - j'avais bu ça. Alors je suis sorti de là, je me suis assis, je devais attendre une demi-heure pour voir si ça sortirait de mon estomac ou pas. J'ai regardé là de l'autre côté, et il y avait une petite femme, elle avait l'air d'être à l'agonie. Elle était tellement... des toutes petites jambes et des tout petits bras. Et je m'avançais, en passant de cet homme-ci à celui-là, cet homme-ci à celui-là et je m'approchais d'elle, jusqu'à ce que j'arrive à l'endroit où elle était. La pauvre, elle avait l'air d'être à l'agonie. Alors je me suis approché d'elle, j'ai dit: "Pardon, madame."
Elle a dit: "Bonjour." Oh!elle était tellement malade!
J'ai dit: "Qu'est-ce qui ne va pas?"
| E-64 Now, when the Bible--when the battle is all over, when everything is finished, then what is the next thing we do? What is the thing we do after the battle's over? Did you know what we do? We meet Melchisedec. Let's turn, Matthew 16:16, right quick, see if that's right or not. Saint Matthew, 16th chapter and 16th verse, I'm pretty sure that's right, Matthew 16:16. Matthew 6... No, that's wrong, couldn't be that close, 26:26. 'Cause 16 here, He's talking to Simon Peter. Pardon me, I didn't mean to say that. 26:26, 'cause just the last supper, that's what I'm trying to get to. Matthew the 26th chapter and the 26th verse, now we got her; here we are, at the last supper.
And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and brake it, and gave it to His disciples, and said, Take, eat; this is my body.
And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it;
For this is my blood of the new testament, for--which is shed for many for the remission of sins... (S-i-n-s, sins, Christians who does things wrong)
All right, but--but listen, 29th verse...
... I say unto you, I will not drink henceforth of the fruit of the vine, until that day when I drink it anew with you in my Father's kingdom.
What? The same thing Melchisedec did after Abraham had got his position, set his men in order, and won the battle, and had come home, and Melchisedec come out with bread and wine. After the battle's over, then we'll eat the wedding supper with the Lord Jesus in the new world. Oh, blessed be the Name of the Lord. All right.
|
|
E-38 Elle a dit: "Je suis allée à Tucson rendre visite à ma fille. Je suis tombée malade, et ils n'arrivent pas à trouver ce que j'ai."
| E-67 The mysteries of His will, according to His good pleasure... (Back over now again in Ephesians 9)... which he has purposed in Himself:
That in the dispensation of the fulness of time...
And remember that, we just passed over it: Ephesians, 1st chapter, 10th verse.
That in the dispensation of the fulness of time...
Now, we learned that the fullness of time is waiting for what? The fullness of all time, the time that when sin will cease, the time when death will cease, the time when sickness will cease, the time when sin will cease, the time when all of the perversions and perverted things that the Devil has perverted will cease, when time itself shall cease. Watch.
That in the dispensation of the fulness of time that he might gather... in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on the earth; even in him:
"Gather all things through Christ..." As I said this morning, all the little nuggets that we find, these great little things, you can polish them in Genesis; you can polish them in Exodus; you can polish them in Leviticus, and bring them through; and in Revelations they'll end up being Jesus. You take Joseph; you take Abraham; you take Isaac; you take Jacob; you take David; you take any of those nuggets, those men of God, and see if you don't see Jesus Christ displayed in each one of them. "That He might gather all things into One, Christ Jesus."
|
E-39 J'ai dit: "Je voudrais vous demander - vous poser une question." J'ai dit: "Je suis prédicateur de l'Evangile. Etes-vous chrétienne? Etes-vous prête à partir, si votre heure devait venir?"
Elle a dit: "Je suis membre de telle et telle église."
| E-71 Now, a little farther now, now that 11th verse...
In whom also we have obtained an inheritance,...
Oh, "an inheritance..." Somebody has to leave you something to inherit it. Is that right? An inheritance, what inheritance do we have? What inheritance did I have? I didn't have any. But God left me an inheritance when He put my name on the Lamb's Book of Life before the foundation of the world.
Oh, you say, "Now, wait a minute, brother, Jesus did that when He died for you." No, He never. Jesus come to purchase that inheritance for me. Read the very next ver, or very next line.
I--in whom we also have obtained apparent... obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own good will:
|
|
E-40 J'ai dit: "Ce n'est pas la question que je vous ai posée. Etes-vous une chrétienne, remplie de l'Esprit de Dieu et prête à partir au moment où Il vous appellera?" Cette femme ne savait même pas de quoi je parlais. Voyez? Oh! ça fait vraiment pitié à voir, l'état de ce monde!
| E-74 God, before the foundation of the world, as we've took it down through the lesson, you people: How we seen God was self-existence, how that in Him was love. In Him was to be God; there was nothing to worship Him. In Him was to be a Father; there was... He was by Himself. In Him was to be a Saviour: nothing lost. In Him was to be a Healer. That's the attributes of Him. There was nothing there. So His Ownself, His own good counsel produced these things, that He might through this one Man, Christ Jesus, gather it all together again. Oh, eye has not seen ears not... No wonder it's a mysterious thing.
|
E-41 Donc, "nous faire connaître les mystères de Sa volonté", la venue de... Laissez-moi vous lire quelque chose. Je lisais... Prenons maintenant "le mystère de Sa volonté". Prenons ici dans Hébreux un instant, le chapitre 7 des Hébreux, je pense. J'aimerais vous lire quelque chose de tellement réjouissant quand nous y pensons, à savoir que nous sommes assis ensemble dans les lieux célestes. Hébreux, chapitre 7.
En effet, ce Melchisédek, (maintenant, regardez bien) roi de Salem, sacrificateur du Dieu Très-Haut...
| E-75 Look, "has predestinated us unto this inheritance..." If I'm a right inheritance of something, if God is knocking at my heart and saying, "William Branham, I called you a long time ago before the foundation of the world to preach the Gospel," I have an inheritance, an inheritance of Eternal Life. Now, God sent Jesus to make that inheritance real to me, because there was nothing I could do to--to inherit it. It was blank; it was valid; there's nothing I can do. But in the fullness of time God sent, in His Own good time, Jesus the Lamb, slain from the foundation of the world. His Blood was shed, that I might go to my inheritance. To be what, what inheritance? To sonship, to be a son of God.
|
E-42 Quel est donc ce mystère? Voici le mystère, observez bien ceci. Qui est ce Personnage, "faisant connaître le mystère de Sa volonté", ce Melchisédek? J'attends tout le monde ici, il y en a encore qui cherchent dans leurs Bibles. Hébreux, chapitre 7, c'est Paul qui parle, le même homme que dans Galates...
En effet, ce Melchisédek, roi de Salem, sacrificateur du Dieu Très-Haut...alla au-devant d'Abraham lorsqu'il revenait de la défaite des rois, qui le bénit,
Et à qui Abraham donna la dîme de tout, qui est d'abord... roi de justice, la signification - d'après la signification de son nom, ensuite roi de Salem (Qui est ce Personnage?), c'est-à-dire roi de paix,
Qui est sans père, sans mère, sans généalogie, qui n'a ni commencement de jours ni fin de vie...
| E-76 And now, this may just choke you to death. But did you know that men that are sons of God are amateur gods? How many ever knowed that? How many knows that Jesus said so? The Bible, Jesus said, "Did not your law say itself that you are gods? And if you call them gods..." Which, God said in Genesis 2 that they were gods, because they were--had full domain over the dominion of the world. He give him dominion over all things. And he lost his godship; he lost his sonship; he lost his domain; and Satan took it over. But, brother, we are waiting for the manifestations of the sons of God, who'll come back and take it over again. Waiting for the fullness of time, when the pyramid gets up to the top, when the full sons of God will be manifested, when the power of God will walk out (Hallelujah.) and will take every power that Satan's got away from him. Yes, sir, it belongs to him.
|
|
E-43 Qui était cet Homme? Qui était-Il? Il n'a jamais eu de père, Il n'a jamais eu de mère, Il n'a jamais eu de commencement, il n'y a jamais eu de moment où Il soit mort. Il est allé au-devant d'Abraham, quand il revenait de la défaite des rois. Qu'avait-il fait? Il était allé chercher Lot, son frère perdu, pour le ramener. Et il a tué les rois, ces rois qui avaient tué... je pense que c'étaient dix ou quinze rois, avec leurs royaumes. Mais Abraham arma ses serviteurs, et il partit à la rescousse de Lot, il divisa sa troupe de nuit. Voyez-vous quand il l'a rattrapé? Pendant la nuit. Oh! frère, nous oeuvrons au milieu des ténèbres en ce moment, la seule Lumière que nous ayons, c'est la Lumière de l'Evangile. Mais il a séparé sa troupe, et il l'a rattrapé et l'a ramené. Et sur son chemin du retour, après que la bataille a été terminée...
| E-77 He's the Logos that went out of God; that is true; that was the Son of God. Then He made man that little god. And He said, "If they call those who the Word of God came to, the prophets, if they call them gods who the Word of God came to..." And God said so Himself that they were gods. He told Moses, "I made you a god, and made Aaron your prophet." Amen. Whew. I--I may act like a religious crank, but I'm not. Oh, when your eyes can come open and see those things...
All right. He made man a god, a god in his domain. And His domain goes from sea to sea, from shore to shore. He has the control of it.
And when Jesus came, being the one God without sin, He proved it. When the winds blowed, He said, "Peace, be still." Amen. And when the tree, He said, "No man eat from thee."
"Verily, I say unto you, you, that's little gods, if you'll say to this mountain, 'be moved,' and don't doubt in your heart, but believe that what you've said will come to pass, you can have what you've said."
|
|
E-44 Prenons Genèse 14, un instant, pour voir le récit plus clairement. Prenons Genèse, ici, chapitre qua-... Je pense que c'est 14, Genèse 14. Oui, prenons Genèse 14.18, pour commencer. Commençons un petit peu plus haut. Commençons, oui, au verset 18, Genèse 14.18: "Melchisédek..." Bon, ici, c'est Abraham qui revient donc de la défaite des rois. Il revenait, il était sur son chemin du retour, il ramenait Lot, tous ceux qui avaient été enlevés...
| E-80 Go right back to Genesis, to the original; what is it? Now, the world and nature is groaning, crying; everything's a moving what? For the manifestation of the sons of God, when true sons, born sons, filled sons speak and their word is backed. I believe we're on the border of it right now. Yes, sir. Say to this mountain, let it be so.
"Brother, I--I desire so-and-so, a certain thing done. I'm a believer in Jesus Christ."
"I give it to you in the Name of the Lord Jesus Christ." Amen. There's a manifestation.
"Oh, brother, my crops are burning up out yonder. I haven't had any rain."
"I'll send you a rain in the Name of the Lord God...?... bless your crop." Oh, waiting, groaning, all nature, waiting for the manifestations of the sons of God. God ordained it at the beginning. He gave man the domain.
|
|
E-45 Comme David, qui était allé chercher le... Qu'est-ce que David a fait? Il a pris sa petite fronde, il est parti et il a arraché le petit agneau de la gueule du lion. Pensez-y, une fronde pour aller au secours d'une brebis. Qui donc ferait une chose pareille? Dites-moi quel homme ici ferait une chose pareille, levez la main. Je vous dirai tout de suite que vous êtes dans l'erreur. Vous ne m'avez pas vu lever la mienne. Non, je n'irais même pas à sa rescousse avec une 30-06. C'est à peine si je peux le faire. Mais lui, il est allé avec une fronde, une espèce de petit morceau de cuir attaché à deux ficelles, qu'il faisait tournoyer. En effet... Et quand Goliath s'est mis à les défier, il a poursuivi Goliath, et il a dit: "Le Dieu du Ciel m'a permis de délivrer un agneau de la gueule d'un lion, de la gueule d'un ours." Il savait que ce n'était pas la fronde. C'était la puissance de Dieu qui avait été avec lui. C'était Lui qui avait ramené cet agneau.
| E-85 He gave Jesus Christ, and Jesus gave it in His Name, with this assurance, "Ask the Father anything in My Name, and I'll do it." Oh, Brother Palmer. Waiting for the manifestations of the sons of God, the position, the church...
As I said, the Book of Ephesians is the Book of Joshua, and Joshua placing the people where they belong. Now, if they wouldn't stand still, and he put Ephraim here, and said he run over on Manasseh's land. And this one would come back a fussing and stewing, how they ever going to get along? When one said, "I'm a Baptist; I'm a Methodist; I'm a Pentecostal; I'm oneness; I'm twoness; I'm So-and-so." how you going to do it? Stand still.
God's wanting to place His church, sons and daughters of God. God, let me live to see it, is my prayer, so close till I can just feel it with my hands almost, look like; it's right there. That's what I've longed to see, waiting for the time when walk down the street; there lays a cripple laying there from his mother's womb, "Silver and gold have I none...?..." Oh, waiting for the manifestations of the sons of God (Hallelujah.), when God will make Hisself known, when they'll stop sickness, they'll stop cancer, they'll stop diseases.
|
|
E-46 Et c'est ce que nous disons aujourd'hui. Dieu a des David debout ici et là, oui, oui, qui nourrissent les brebis du Père. Et de temps à autre, une tumeur va apparaître, un cancer va apparaître, ou quelque chose d'autre, le médecin ne peut rien y faire. Ça n'arrêtera pas ce David, il partira tout de suite à la rescousse de cette brebis, avec sa petite fronde de "tout ce que vous demanderez en Mon Nom, vous le recevrez". Peu m'importe, les médecins auront beau rire, et tous les autres auront beau se moquer de lui, il ira à sa rescousse de toute façon, il ramènera cette brebis au bercail. Oui, oui. Il est un enfant de Dieu, ôte ta patte de sur lui! Il a terrassé le lion, le lion s'est relevé, il l'a saisi par la barbe, et il l'a tué; un petit bout d'homme, au teint rosé, qui pesait probablement quatre-vingts ou quatre-vingt-dix livres [35 ou 40 kilos - N.D.T.].
| E-88 You think cancer's something? The Bible said there's coming a time when men will rot right in their flesh, and the buzzards will eat off of carcasses before they even die. Cancer's a toothache to what's a coming. But, remember, that horrible thing was forbidden in that day to touch those who had the Seal of God. That's what we're striving for now, to get in and be positionally placed into the Kingdom of God before these horrible plagues strike. Oh, how good. The dispensation of time, fullness of time, the i--inheritance...
In whom we also... obtained... inheritance, being predestinated...
|
E-47 Observez bien. Melchisédek, Roi de Salem, c'est-à-dire Roi de paix, et en fait, Salem, c'était de l'autre côté de la colline. Le Roi de Jérusalem, voilà Qui c'était. Voilà précisément Qui c'était: le Roi de Jérusalem. Jérusalem, au départ, s'appelait Salem, c'est-à-dire paix; ça, c'était Jérusalem au départ, avant de s'appeler Jérusalem. Il était le Roi de Jérusalem. Il était le Roi de justice, le Roi de paix, le Roi de Salem. Il n'avait pas de père, Il n'avait pas de mère, Il n'avait pas de commencement de jours, Il n'avait pas de fin de vie, Il était sans généalogie. Ah! ho, ho! Qui est ce Personnage? Observez-Le. Après que la bataille a été terminée, après que la victoire a été remportée, observez ce qu'Il a dit. "Melchisédek", le verset 18, du chapitre 14 de la Genèse.
Melchisédek, roi de Salem, fit apporter du pain et du vin: il était sacrificateur du Dieu Très-Haut.
Il bénit Abram, et dit: Béni soit Abram par le Dieu Très-Haut, maître des cieux et de la terre!
Béni soit le Dieu Très-Haut, qui a livré tes ennemis entre tes mains! Et Abram lui donna la dîme de tout.
| E-89 How was our inheritance given to us, through what? Predestination. Predestination is foreknowledge. How did God know He could trust you to be a preacher? His foreknowledge. "Not he that willeth or he that runneth, or he... It's God that showeth mercy." That's right. Predestination, He knew what was in you. He knowed what was in you before you even come on the earth. He knowed what was in you before there was ever a earth for you to come on. That's--that's Him. That's the infinite God, the infinite. We're finite; we can only think finite.
|
E-48 Lisons un peu plus loin.
Le roi de Sodome dit à Abraham: Donne-moi les personnes, et prends pour toi les richesses.
Abram répondit au roi de Sodome: J'ai levé la main vers l'Eternel, le Dieu Très-Haut, Maître des cieux et de la terre: (Ecoutez ce qu'il lui a dit, en peu de mots, hmm, comment il le lui a fait savoir!)
Je ne prendrai rien de tout ce qui est à toi, (rien) pas même un fil, ni un cordon de soulier... et que tu puisses dire, et afin que tu ne dises pas: J'ai enrichi Abram. Rien pour moi!
Seulement, ce qu'ont mangé les jeunes gens...
| E-90 It's been so much to me since that what happened to me, I don't know. When I think there, when I stood there for those few joyful moments, and thought, "There's no tomorrow." There was no yesterday; there's no sickness; there's no sorrow. There's no little bit of happiness, then a whole lot of happiness; it's all happiness. Oh, my. Oh, when I stood there, and I said, "What is this?"
That Voice said, "This is perfect love, and everything that you ever loved and everything that ever loved you is here with you now."
"And you'll present us to the Lord Jesus when He comes, as trophies of your ministry."
I seen those beautiful women standing there, all grabbing me and screaming, "My precious, darling brother."
Seen those man with that shaggy hair around their neck here, running, grabbing me, and saying, "Our darling brother."
And I thought, "What does this mean?"
He said, "They're your people."
I said, "My people? There couldn't be that many Branhams; there's millions..."
He said, "They're your converts." Hallelujah. "They are your converts. They're the ones that..." Said, "You see that one standing there?" The most beautiful woman I ever seen... Said, "She was a past ninety years old when you led her to God. No wonder she's crying, 'My darling brother.'" Said, "She'll never be old no more. She's passed from that. She's in the splendor of youth. She's standing here. She can't drink a cold drink of water; she don't need it. She can't lay down and sleep, 'cause she don't get tired. There's no tomorrow, no yesterday, nor nothing. We're in eternity now. But some glorious day the Son of God shall come, and you will be judged according to the Word that you preached to them."
Oh, brother, I said, "Will Paul have to bring his group?"
"Yes, sir."
I said, "I preached It just exactly like Paul said It. I never divvied; I never took into any church creeds or anything else. I stayed the same."
And all of them screamed with one accord, "We know that. We're resting with assurance." Said, "You will present us to Him, and then we'll all go back to earth again to live forever." Oh, my.
|
|
E-49 Remarquez, ce Melchisédek, dès qu'Il est allé au-devant d'Abraham, quand celui-ci revenait de la défaite des rois... Le mystère de Dieu, qui est maintenant en train d'être dévoilé! Qui était-Il? Personne... On n'a rien trouvé sur Lui du côté de l'histoire, puisqu'Il n'a pas eu de père, qu'Il n'a pas eu de mère, qu'Il n'a jamais eu de commencement, qu'Il n'a jamais eu de fin de vie; alors Qui qu'Il soit, Il est toujours vivant. Il n'a jamais eu de commencement, Il ne pouvait donc être nul autre que El, Elah, Elohim; qui existe par Lui-même, qui demeure par Lui-même, le Dieu Tout-Puissant!
| E-97 Just then I started coming to. I looked, laying there on the bed, and I seen my old carcass here, getting old and wrinkled, and drawed up, and--and diseased up, and afflicted, and I seen my hands behind my head, and I thought, "Oh, will I have to go back in that thing again?"
And I kept hearing that Voice, "Keep pressing on. Keep pressing on."
I said, "Lord, I've always believed Divine healing; I'll keep believing it. But I'll press for them souls, so help me. I'll have so many there I'll... Let me live Lord, and I'll put another million in there, if You'll just let me live."
|
|
E-50 Jésus a eu un Père, Jésus a eu une mère; Jésus a eu un commencement de jours, Jésus a eu une fin de vie terrestre. Mais cet Homme-là n'a eu ni père ni mère, amen, pas de père ni de mère. Jésus a eu les deux, Père et mère. Cet Homme-là n'a eu ni père ni mère. Amen. Et qu'est-ce qu'Il a fait, après que la bataille a été terminée, après qu'Abraham a eu pris sa position?
| E-100 I don't care what color, what creed, what nationality, what they are; they're all one when they get there. Them old boundary lines has passed away. Oh, I can see those women, so pretty, never seen... with lo--long hair way down their back, long skirts way down. They was barefooted. See them men with shaggy hair around their neck, redheads, blackheads, and all different colors. And they were throwing their arms around me. I could feeled them. I felt their hands. Jud--God is my Judge, and this sacred Book open, I could feel them just the same as I feel my hands on my face.
And they was throwing their arms around me, no sensation of women like would be now. I don't care how holy you are, who you are, what kind of a preacher you are, priest, or whatever you might be; there's no man can let a woman throw his arms around her, without having a human sensations. That's exactly the truth. But, brother, when you pass between here and yonder, it ain't that way there. Oh, my. It's so, oh, there's... It's impossible. It's all love. Everything is real brother and everything's real sister. There's no death, no sorrow, no jealousy, no nothing, nothing can enter there. It's just perfection. That's what I'm striving for. That's what I'm placing for.
|
|
E-51 Après que l'église aura pris sa position, nous sommes appelés à être des fils d'adoption, par le Saint-Esprit. Et quand chaque homme prendra sa position, ce à quoi Dieu l'a appelé, et qu'il tiendra ferme, jusqu'au bout de la route, en partant à la recherche des perdus...
| E-101 I said, "O Lord, that's what I'm here at the church for, trying to set the church in order," telling you, brother and sister, there's only one thing that can enter that; that's perfect love. Not because you're loyal to the Branham Tabernacle, or the Methodist church, or Baptist church, them's all right; you should be. But, oh, friends, you've got... Not because you spoke with tongues, danced in the Spirit, because you cast out devils, or moved mountains with faith. That all's all right, for that's all right, but still unless that real perfect love is in there. That was where perfect... [Blank.spot.on.tape--Ed.]
|
|
E-52 D'abord, Paul les débarrasse de toute crainte à ce sujet, ainsi donc: "Si vous êtes appelés, si vous n'êtes pas simplement emballés par une espèce de théologie; si vous êtes vraiment nés de l'Esprit, alors Dieu vous a prédestinés avant la fondation du monde, Il a mis votre nom dans le Livre de Vie de l'Agneau, et maintenant nous nous réunissons pour nous asseoir dans les lieux Célestes en Jésus-Christ. Un peuple saint, une nation sainte, un peuple acquis, un sacerdoce royal, offrant à Dieu des sacrifices spirituels, c'est-à-dire les fruits de nos lèvres donnant la louange à Son Nom."
| E-102 ... They have obtained an inheritance... (We inherit what? Eternal Life)... being predestinated... How?
Does everybody understand that? Did you call on God? No, God called on you. No man never sought God. It's God seeking man. Jesus said, "No man can come to Me except My Father draws him first." See, it's the nature of man to run from God. And you say now...
That--that's what bothers me though, to preach to you people; don't remain on in the same condition you've been going in; change now. Hear me as I say it, THUS SAITH THE LORD. I've never called myself this; I'm not. But you called me your prophet, or a prophet. The world believes that, the world around, millions and millions and millions of people. I've spoke directly and indirectly to ten or--ten or twelve million people, or more, directly speaking. I've seen tens of thousands of visions, and signs and wonders, and not one of them have ever failed. And that's right. He's foretold me things that's never failed to happen just exactly. I'll bring any man to trial for that. That's right. I don't claim to be a prophet, but you listen to me.
|
|
E-53 Les gens viennent ici et disent: "Ces gens-là sont fous." Bien sûr qu'ils le sont: la sagesse de Dieu est une folie pour l'homme, et la sagesse de l'homme est une folie pour Dieu. Elles sont opposées l'une à l'autre.
| E-104 THUS SAITH THE LORD, it'll take perfect love to put you in that place, for that's all there was there. No matter how many, how much religious demonstrations, how many good deeds you done, or whatever you done, that won't count nothing on that day. It'll take perfect love. So whatever you do, you lay aside everything else, until you are just so filled with the love of God, till you can love those who hate you.
I'm just, as I said this morning, I was made... My whole makeup is grace. A lot of people say, "Now, you scratch my back, and I'll scratch yours. Yeah, you do something for me, and I'll do something for you." That's not grace. Grace is, if your back is itching, I'll scratch it anyhow, whether you scratch mine or not; you slap me on the face, and say, "my back needs itching, needs scratching," I'll scratch it. See? That's it; do something. I don't believe in works; I believe that works is love. Works is--works is the manifestation that grace has taken place.
I don't live true to my wife because I believe she'd divorce me if I didn't; I live true to her because I love her.
|
|
E-54 Mais une église vraiment remplie de l'Esprit, remplie de la puissance de Dieu, assise dans les lieux célestes, offrant des sacrifices spirituels, des louanges à Dieu, avec le Saint-Esprit agissant au milieu des gens, discernant le péché et dénonçant les choses qui sont fausses au milieu d'eux, pour les remettre d'aplomb, les faire marcher dans la droiture et l'honnêteté... Pourquoi? Dans la Présence de Dieu, il y a toujours ce Sacrifice sanglant qui est là.
| E-106 I don't preach the Gospel, 'cause I think I'd go to hell if I didn't; I preach the Gospel because I love Him. Certainly. You think I'd cross those stormy seas, and them planes diving back and forth, and lightning flashing around, and--and everything else, and most any minute... and everybody screaming, and "Hail Mary's" a going on through the plane, and everything... Them people a-swinging in them safety belts, and the pilot saying, "Enough gas to last fifteen minutes longer, don't know where we're at." Do you think I'd do that just--just for the fun of doing it? Huh. You think I'd get back out there in the jungles where German soldiers had to put their arms around me like this each night and take me in and out of the meeting, until the Holy Spirit begin to perform miracles, communists setting with night scopes, to shoot me a mile away. You think I'd do that just for the fun of it? Because something in me, love. They're humans that Christ died for. Paul said, "I'm not only willing to go up to Jerusalem, but I'm going up there to be crucified. I'm going up to die. I'm going up there to die for the cause of the Lord." It's something, love that constrains you, that makes you. That's exactly right.
|
|
E-55 Maintenant, souvenez-vous, nous en avons parlé ce matin. Vous n'avez pas été sauvés par le Sang, vous restez sauvés par le Sang. Mais vous avez été sauvés par la grâce, par le moyen de la foi, en Y croyant. Dieu a frappé à la porte de votre coeur, parce qu'Il vous avait prédestinés. Vous avez levé les yeux, et vous avez cru cela, vous l'avez accepté. Maintenant le Sang sert d'expiation pour vos péchés. Souvenez-vous, j'ai dit: "Dieu ne condamne pas le pécheur parce qu'il pèche." Il est un pécheur au départ. Il condamne le chrétien parce qu'il pèche. Et, parce qu'Il l'a condamné, c'est pour ça que Christ a pris notre condamnation sur Lui. Il n'y a donc aucune condamnation pour ceux qui sont en Jésus-Christ, qui ne marchent pas selon la chair, mais selon l'Esprit. Et si vous faites quelque chose de mal, ce n'est pas volontairement. Vous ne péchez pas volontairement. Un homme qui pèche volontairement, qui sort pour aller pécher volontairement, n'est jamais entré dans ce Corps-là. Mais une fois qu'un homme y est, il est mort, et sa vie est cachée en Dieu, par Christ, scellée par le Saint-Esprit, et le diable ne peut même pas le trouver, il est tellement loin à l'intérieur. Il faudrait qu'il sorte de là avant que le diable puisse l'attraper. "Car vous êtes morts!"
| E-107 If I'd preach the Gospel for money, if it would've been, I wouldn't have been twenty thousand dollars tonight in debt. I wouldn't been that in debt. No, sir. Because I'd have kept some of the--some of the millions that had been given to me. One man, one man sent an FBI agent with a million-five-hundred-thousand dollar money draft. And I said, "Take it back." Not for money, it isn't money. I don't preach the Gospel for money, not for that.
It's because of the love. The thing I want to do, is, when I cross that last breath yonder, which may be in five minutes from now; it may be in two hours from now; it may be fifty years from now. I don't know when it'll be. But when it does, I do arrive there, I want to see the splendor of youth running, hollering, "My darling brother, my brother." That's what's in my heart. That's why.
I don't try to disagree with you to be--be different, but I'm trying to put you on the road that's right. That's the way in. Not your church, not your denomination, but your birth in Christ. Oh, my. Whew.
|
|
E-56 Dites à un mort qu'il est un hypocrite, et regardez ce qui se passe. Donnez-lui un coup de pied dans les côtes, et dites: "Espèce de vieil hypocrite", il ne dira pas un mot. C'est vrai. Il restera simplement étendu là.
| E-109 In whom... we have obtained... inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will:
Listen. We're going to close in a few minutes. Listen close now 'fore we close.
That we should be to the praises of his glory, who first trusted... Christ.
In whom ye also trusted...
Watch this now, closely. Get on your jackets, Gospel jackets. Hold your ears open; listen close. I'm on the 13th verse.
In whom you also trusted, after that ye heard... ("Faith cometh by hearing the Word of...) [Congregation says "God."--Ed.]... after that you heard the word of truth...
What is Truth? The Word of God. Is that right? John 17:17, you that's taking down Scriptures, Jesus said, "Sanctify them, Father, through the Truth; Thy Word is Truth."
|
|
E-57 Et un homme qui est mort en Christ, vous pouvez le traiter d'hypocrite, le traiter de tous les noms, il ne réagira pas. Sa réaction, s'il en a une, ce sera de se retirer dans un coin pour prier pour vous. C'est exact. Mais, oh, certains d'entre eux sont vraiment vivants. C'est à cela que je pense: nous sommes censés ensevelir des morts. Ceux qui sont morts en Christ, nous les ensevelissons dans l'eau. Parfois, il nous arrive d'ensevelir tant de gens qui sont vivants; il y a tant de méchanceté et de disputes, il y a trop de ces choses dans l'église. Seulement nous, nous ne pouvons pas faire le tri, mais Dieu, Lui, Il le fait. Il connaît Son peuple. Il connaît Ses brebis. Il connaît chaque voix. Il connaît Ses enfants. Il sait qui Il peut appeler, Il sait qui Il a prédestiné. Il sait à qui Il a donné ces choses, ce par quoi Il Se fait connaître. Comment Il... Dieu peut faire confiance à Ses enfants, sur ce qu'ils doivent faire, sachant qu'ils le feront exactement.
| E-112 ... after you heard the truth, the Gospel of your salvation...
What was the salvation he was trying to tell them? Predestinated before the foundation of the earth (Is that right?) to adoption of sons, predestinated to Eternal Life. Now, after you come into Eternal Life, after you been saved, sanctified, filled with the Holy Spirit, you're sons. Now, God wanting to place you positionally, oh, so that you can work for His Kingdom and His glory.
That's the Gospel. Being first, hear the Word, "Repent, be baptized in the Name of Jesus Christ for the remission of sins." Taking away all your sins, calling on the Name of the Lord Jesus Christ, for the promised land... The promise is unto every sojourner that's on your road. If you left your home tonight, a sinner, saying, "I'll walk over to the Branham Tabernacle," God gives you the opportunity tonight. There's one thing lays between you and the promised Land. What is the promised Land? The Holy Ghost. What laid between Joshua and the promised land was the Jordan. Exactly right.
|
|
E-58 Croyez-vous que Dieu fait ça? Eh bien, Satan a dit à - à Job un jour... ou plutôt à Dieu un jour: "Oui, Tu as un serviteur."
| E-114 Moses, being a type of Christ, led the children up to the promised land; then Moses did not take the children in the promised land. Joshua took the people in and divided up the land. Jesus paid the price, led them up to the Holy Spirit. God sent the Holy Spirit down, and He positionally put the church in order, each man, filling him with His Presence of His Being. You see what I mean? All in Christ Jesus, how God predestinated this to the calling of this Gospel.
Paul, Galatians 1:8, said, "If an Angel come preach anything else, let him be accursed." The Truth, the Gospel... Now, listen close as we read on, finishing the verse.
... the Gospel of your salvation: in whom also... (Listen closely)... after that ye believed, ye were sealed with the Holy Spirit of promise,
|
|
E-59 Dieu a dit: "Il n'y a personne comme lui sur la terre. C'est un homme parfait." Il avait confiance en lui.
| E-116 In the last days, the Bible said... Now, watch. In the last days there's going to be two classes of people. One of them's going to have the Seal of God, the other one the mark of the beast. Is that right? How many knows that? Well, if the Seal of God is the Seal of... If the Seal of God is the Holy Ghost, then without the Holy Ghost is the mark of the beast. And the Bible said that the two spirits would be so close together, it would deceive the very Elected if it was possible. It'll never do it, because they were elected to Eternal Life. See? Church going just as an ordinary...
|
|
E-60 Satan a dit: "Oh! oui, il a la vie facile. Laisse-le-moi pendant un moment, et je le ferai Te maudire en face."
| E-117 Ten virgins went out to meet the Lord, all sanctified, all holy, every one of them sanctified. Five were dilatory and let their lights go out. Five had oil in their lamps. "And, behold the Bridegroom cometh." And the five that had oil in their lamps went into the wedding supper. And the others was left outside , where they were weeping, and wailing, and gnashing of teeth. Be ready, for you don't know what minute the Lord comes. Have... What is the Oil represented in the Bible? Holy Spirit.
|
|
E-61 Il a dit: "Je te le livre, mais ne lui ôte pas la vie." Voyez? Et il a tout fait sauf lui ôter la vie.
| E-118 Now, if you today are Seventh-day Adventist brethren who said the seventh day is God's seal, produce one Scripture to prove it. The Bible said that the Seal of God is the Holy Ghost. Watch this. Which, watch the 13th verse now.
... after that you believed, you were sealed with the--with the Holy Spirit of promise.
Turn to Ephesians 4:30; I believe that's it. See if we don't get 4:30; see if this isn't the same: Ephesians the 4th chapter and the 30th verse, yeah, here it is, 4:30.
And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed until the day of redemption.
|
|
E-62 Mais, oh! Job, au lieu de... Qu'a-t-il fait? A-t-il maudit Dieu, quand Dieu a repris ses enfants, quand il lui a fait toutes ces choses mauvaises, et tout? Job ne s'est pas posé de questions. Il s'est prosterné, la face contre terre, et il a adoré. Alléluia! Il a dit: "L'Eternel a donné, et l'Eternel a ôté; que le Nom de l'Eternel soit béni!" Voilà.
| E-120 How long? When you really, really receive the Holy Ghost, how long is It to last you? Until the next revival? until Grandma crosses your path? until the boss bawls you out? Until the day of your redemption. Hallelujah.
After you have died, after you have passed into that land, that you're standing there with your loved ones, you are still filled with the Holy Ghost. Scripture... You're just as you are now, only you've got a--you've moved into another body. You've just changed houses. This one got old; you couldn't tack the shingles on it no more; the rafters got rotten. That's right. So you just turned the old thing away, and let it rot on down, and moved into a new one. Is that right? "For if this earthly tabernacle be dissolved, we have one waiting."
|
|
E-63 Dieu savait jusqu'où Il pouvait faire confiance à Job. Dieu sait jusqu'où Il peut vous faire confiance. Il sait jusqu'où Il peut me faire confiance. Mais ce dont nous parlons en ce moment, c'est de placer cet enfant-là.
| E-122 You remember the other day, going through that? When the little baby is being formed in the womb of the mother, and its little muscles are kicking and jumping and going on... But just as soon as the mother drops the baby, and the baby's to earth, the first thing, there is a spiritual body to catch that little natural body. Maybe the doctor give it a [Brother Branham slaps his hands together--Ed.] like that, or something to shake it, and "wha, wha, wha." And immediately right to that mother's breast it'll go, "um, um," moving its little head up and down on the mother's breast, to make those milk veins bring milk.
A little calf, as soon as it's dropped from the mother, it'll get up on its little knees after a few minutes. What will it do? Move right straight back around, get ahold of that mother, and begin to shake its little head up-and-down like that, and get its milk, Hallelujah. Yes, sir.
When this natural body comes into earth, there's a spiritual body waiting for it. And when this natural body's dropped on the ground (Hallelujah.), there is one waiting yonder. We just move from one into another; we change our dwelling places. This mortal must put on immortality; this spiritual, this corruption put on incorruption. This old wrinkled up, drawed, stooped over body, but it won't change its appearance at all; I mean when it gets yonder, you'll still have the same spirit.
|
E-64 Maintenant, lorsque la Bible... lorsque la bataille sera terminée, que tout sera fini, alors, que ferons-nous ensuite? Que ferons-nous, après que la bataille sera terminée? Savez-vous ce que nous ferons? Nous rencontrerons Melchisédek. Prenons Matthieu 16.16, rapidement, pour voir si c'est exact ou pas. Matthieu, chapitre 16, verset 16. Je suis très sûr que c'est ça, Matthieu 16.16. Matthieu S-... Non, ce n'est pas ça, ça ne pourrait pas être si près. 26.26. Oh! En effet, au chapitre 16, ici, Il parle à Simon Pierre; pardonnez-moi, ce n'est pas ce que je voulais dire. 26.26, parce que, ce que je cherche, là, c'est le dernier souper. Matthieu, chapitre 26, verset 26. Bon, là, nous l'avons, nous y sommes, le dernier souper.
Pendant qu'ils mangeaient, Jésus prit du pain; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le donna à Ses disciples en disant: Prenez, mangez, ceci est mon corps.
Il prit ensuite une coupe; et, après avoir rendu grâces, il la leur donna, en disant: Buvez-en tous;
Car ceci est mon sang, le sang de l'alliance, pour... qui est répandu pour plusieurs, pour la rémission des péchés (p-é-c-h-é-s, des péchés, les chrétiens qui commettent des fautes).
| E-126 Let me give you a little something sounds twisting to you, but it's the Bible. Then I'll give you one that'll untwist it for you. Watch this one. When old Saul, the--the king, the--the old, big old denominational preacher down there that time, you know, that got head and shoulders above them all, and was afraid; he didn't know nothing about the supernatural. David had to come and deliver the lamb out of the lion's mouth, kill Goliath. Watch him. He got so far back from God; he got to hating this holy-roller preacher. Instead of being for him to try to help him, he turned against him. If that just isn't the picture exactly, exactly the picture: turned right from him.
|
E-65 Très bien, mais - mais écoutez verset 29...
Je ne boirai plus désormais du fruit de la vigne, jusqu'au jour où j'en boirai du nouveau avec vous dans le royaume de mon Père.
| E-127 How many was in here when I left on my first trip and preached, "David, a slaying Goliath," when I left? Many, some, a few of the old timers. I'm fixing to leave again on this. Remember, we see what just come around last Sunday? It's moving right into another phase. David's second campaign, second phase of his ministry. That's exactly right. Which, then he become king over Israel. Notice the ministry now is moving out into a greater phase, coming out greater. So did David.
Now, notice this as he come, David, oh, when God had David come out there and slay the lion, notice, and slay the bear, then slay the Philistine... Now, there come a time when God gave a evil spirit over to this old boy. And now, to what? To hate David. And I believe...
|
|
E-66 Qu'est-ce? La même chose que Melchisédek a fait, après qu'Abraham avait pris sa position. Il avait disposé ses hommes et gagné la bataille, et il était rentré, et Melchisédek est arrivé avec du pain et du vin. Après que la bataille sera terminée, alors nous prendrons le Souper des Noces avec le Seigneur Jésus, dans le nouveau monde. Oh! béni soit le Nom du Seigneur. Très bien.
| E-128 Now, these tapes... Now, listen, brethren, you on these tapes, if you disagree with me, forgive me. See, I love you. I'm going to meet you over yonder anyhow (See?), 'cause if you're a man of God, I'm going to meet you anyhow. But I want to say this: here's the reason. Just because that Saul saw that David had something that he didn't have... Then what happened?
A little old ruddy, drawed over... The Bible said he was ruddy. That wasn't a very fair child, "ruddy" is just a little old drawed up sort of a fellow. And he went out there, and Saul... When he put Saul's armor on him, I imagine the shield come plumb down over his feet. And he said, "Take this stuff off of me." All right. Now, maybe he give him a doctor's degree, a Ph.D. or LL.D., or something, you know. How he said, "I don't know nothing about that stuff, because I haven't proved it. Let me have this what I know what I'm doing with." Yes, sir. He took the slingshot.
|
E-67 Les mystères de Sa volonté, selon Son bon plaisir" (maintenant nous revenons de nouveau à Ephésiens, 9)... le dessein qu'Il avait formé en Lui-même.
Pour le mettre à exécution lorsque les temps seraient accomplis...
| E-130 And they made David mad because the daughters, the churches, the churches was singing, "Saul, might've killed his thousands, but David killed his tens of thousands."
Then he got jealous, "That old Jesus' Name stuff, there's nothing to it." That's right. And what did God do to him? God sent an evil spirit upon him (See?) to hate David, and he hated David without a cause.
David could've wrung his neck a few times. He could, but he just let it go. He just never said nothing. He sure could've done it. He went over and cut the tail of his coat off one night, come back, said, "Looky here, you see?" Yes, sir, he could've done it, but he just let him alone. He could've broke his congregation up, and scattered them, and started an organization of hisself if he wanted to. But he didn't do it; he just let Saul go on. Let God do the fighting. Yes, sir.
|
E-68 Vous vous en souvenez, ça, nous venons de le voir. Ephésiens, chapitre 1, verset 10.
Pour le mettre à exécution lorsque les temps seraient accomplis...
| E-133 So as he went on out, and the campaign finished on, it got on, that evil spirit got so that Saul couldn't get no answer from God. After while he... The Spirit of the Lord had departed from him. And old Samuel, the one that they had turned down, the one that really was the Voice of God to them, the one that said to them before they even wanted to act like the world...
Why does the church want to act like the world? Why does Pentecostal, baptized, Holy Ghost experienced Methodists, and Baptists, and Presbyterian want to act like the world? Why do they do it? I don't know. I--I just can't understand it. You say, "Well, it's no fun to play poker, just a little bit for fun, just a little penny ante," ever what you call it. It's a sin. You shouldn't have them things in your house. "Why, it's no harm to take this little bitty glass of beer out there. Uh, we just got a few. Me and my wife has a few in the afternoon." And the first thing you know, your children's got a few. Sure it is.
|
E-69 Or, nous avons appris que la plénitude du temps attend quoi? La plénitude de tous les temps, le temps où le péché cessera, le temps où la mort cessera, le temps où la maladie cessera, le temps où le péché cessera, le temps où toutes les perversions (ces choses perverties, que le diable a perverties) cesseront, quand le temps lui-même cessera. Observez bien.
Pour le mettre à exécution lorsque les temps seraient accomplis, de réunir toutes choses en Christ, celles qui sont dans les cieux et celles qui sont sur la terre.
| E-135 And you women, Hmm. Devil's just made a... That's what he did in the beginning, and he certainly has made a target out of you sisters. He just does that just to... 'Cause he knows what he can do. He can deceive a woman a thousand times quicker than a man. I know that hurts your feelings, but that's the truth. That's exactly. That's what he done in the garden of Eden. He can make... Now, she was honest; she was sincere, but she was deceived. "Adam was not deceived," the Bible said. He wasn't deceived, but she was deceived. So he can deceive her. And yet pastors will go right out and ordain women preachers, put them out over flongre--congregations like that, and this Bible condemns it from Genesis to Revelation. You say, "Well, it's all right. It's all right. They got... They can preach just the same as any." I know that's right.
|
|
E-70 "Réunir toutes choses par Christ." Comme je le disais ce matin, toutes les petites pépites que nous trouvons, ces petites choses si glorieuses, vous pouvez les polir dans la Genèse, vous pouvez les polir dans l'Exode, vous pouvez les polir dans le Lévitique, et en continuant comme ça, et dans l'Apocalypse, à la fin, elles seront Jésus. Prenez Joseph, prenez Abraham, prenez Isaac, prenez Jacob, prenez David, prenez n'importe laquelle de ces pépites-là, de ces hommes de Dieu, et vous constaterez que vous verrez Jésus-Christ, manifesté dans chacun d'eux. "De réunir toutes choses en Jésus-Christ."
| E-136 Like somebody started speaking in tongues one time; I just kept on preaching. And when I got outside, a woman said to my son, said, "I've got a message to give tomorrow night," said, "when your daddy comes on the platform." Said, "Why, a message, what do you mean?"
And that night when it got ready, when I was fixing to make the altar call, she fixed her hair all up, and pulled up her stockings and everything, got ready, jumped up in the middle of the floor and begin to jump up-and-down, spoke in tongues, and prophesied. I just kept on preaching, make my altar call. Well, I never really respect it a bit; it wasn't right.
So then, well, the Bible said not to, said, "The--the Spirit of the prophets are subject to the prophet." God's on the... God's speaking at the platform, let Him speak. Paul said, "If something be revealed to one, let him hold his peace till the next one finishes." That's right.
Now, then when I got outside, these people said, a big bunch of people, said, "You grieved the Holy Ghost tonight."
I said, "What doing? What'd I do?"
Said, "Well, when that sister gave that message. Hallelujah, said that..."
"Why," I said, "I was preaching. She was out of order."
"Oh," said, "that was fresh right off the throne. That's fresher than what you was preaching." Ha.
|
E-71 Maintenant, avançons encore un peu, là, maintenant le verset 11.
En lui, nous sommes aussi devenus héritiers...
| E-141 Now, that just shows the... That shows either this... And I say it to your respects, either insanity, or either disrespects, or illiterate teaching that don't know no more about God than a rabbit knows about snowshoes. Now, that, I don't say that to be a-a silly remark, because this no place to joke. But that's--that's exactly the truth. A person that would know that God's not a author of confusion. He's of peace. The Bible they don't know. All they knowed how to do is jump up-and-down, speak in tongues, say, "I got the Holy Ghost. Hallelujah."
I've stood and seen, in Africa, witch doctors and things speak, by the five thousands of them at a time, jumping up-and-down, blood all over their faces, speaking in tongues, and drink blood out of a human skull, call on the Devil, and speak in tongues.
|
|
E-72 Oh! "un héritage". Quelqu'un doit vous léguer quelque chose, pour que vous en héritiez. Pas vrai? Un héritage! Quel héritage avons-nous? Quel héritage est-ce que j'avais? Je n'en avais aucun. Mais Dieu m'a légué un héritage, quand Il a mis mon nom dans le Livre de Vie de l'Agneau, avant la fondation du monde.
| E-143 And yet speaking in tongues is a gift of God, but that's not the infallible proof of the Holy Ghost. Let me tell you that now. I do believe that all inspired saints speak with tongues. I believe a man some time when you get so inspired with God till you will speak with tongues. I believe that. But I don't believe that's any sign you got the Holy Ghost. Yes, sir. I believe there's times when you have faith, a person, you can walk right up and lay hands on a little kid that's got a cancer, when fifty preachers had prayed for it, and it'd be healed; because that mother has faith for that child. God's give it to her; she's a member of the Body of Christ. Yes, sir. I believe that. I seen that done, and I know that's true. But what it is, is get the church in order, set in order so we can work.
|
E-73 Oh! vous direz: "Eh bien, un instant, frère, c'est Jésus qui a fait ça, quand Il est mort pour vous." Non, jamais. Jésus est venu payer le prix de cet héritage-là pour moi. Lisez ce qui vient juste après, le ver-... ou plutôt la ligne suivante.
En lui, nous sommes aussi devenus apparen-... devenus héritiers, ayant été prédestinés suivant la résolution de celui qui opère toutes choses d'après le conseil de sa bonne volonté,
| E-144 Now, let's finish the rest of this verse here 'fore we go.
... after that you receive, you were sealed with the Holy Spirit of promise...
Seal, what is the seal? What is a seal? A seal is, first thing it shows is a work that has been completed, a completed work. The next thing it shows is ownership. And the next thing it shows is security, keeping it.
Say, for instance, I used to work for the Pennsylvania Railroad; I used to work with my father on the railroad. We would load cars. And we'd put in down here at this packing company; we'd put in tin cans. And we'd set some up here, and some down here, and some up this a way. But before that car was ever sealed, the inspector come through there, and he pushed on it, shoved on this one, shook that one. "Aw. Condemn it. They'll break all to pieces 'fore they get there. Condemn it. Take them out. Do it over." The inspector condemned the car.
|
|
E-74 Dieu, avant la fondation du monde, comme nous l'avons vu tout au long de notre leçon, avec vous, ici, nous avons vu que Dieu existait par Lui-même, qu'en Lui il y avait l'amour. C'était en Lui d'être Dieu; il n'y avait rien pour L'adorer. C'était en Lui d'être un Père; il n'y avait... Il était tout seul. C'était en Lui d'être un Sauveur; il n'y avait rien de perdu. C'était en Lui d'être un Guérisseur. Ça, ce sont Ses attributs. Mais là, il n'y avait rien. Alors, Son propre Etre, Son bon conseil a produit ces choses, afin de pouvoir, par un seul Homme, Jésus-Christ, tout réunir de nouveau. Oh! "L'oeil n'a point vu, l'oreille n'a point..." Pas étonnant que ce soit mystérieux!
| E-147 The Holy Ghost is the Inspector. He shake you a little bit, and you rattle. Do you believe all the Word of God? "I don't believe that old Jesus' Name stuff." Condemn it. You rattle. See? "I don't believe in Divine healing or no such a thing." Still rattles, take them out. You believe Jesus Christ is the same yesterday... "Well, in some way." You rattle. Kick it out; it ain't ready yet. Yes, sir.
Brother, when it's ready to say "amen..." Have you received the Holy Ghost? "Amen." Has everything been completed? "Amen." Then what does the Inspector do? Everything's packed in good and tight, full of the Gospel. Oh, every Word of God is good. Everything is perfect. "I believe every Word. Amen. Amen. Amen." Do you believe that God still heals? "Amen." Do you believe Jesus is the same yesterday, today, and forever? "Amen." You believe the Holy Ghost is just as real as It ever was? "Amen." You believe the same Spirit fell on Paul falls on us? "Amen." You believe It does the same things on us it did on them? "Amen." Uh, oh, she getting tight now. See, getting tight now; we're ready to close the door. All right.
|
|
E-75 Ecoutez: "Nous a prédestinés à recevoir cet héritage." Si je suis le vrai héritier de quelque chose, si Dieu frappe à la porte de mon coeur, et qu'il dit: "William Branham, Je t'ai appelé il y a très longtemps, avant la fondation du monde, à prêcher l'Evangile", j'ai un héritage, un héritage, la Vie Eternelle. Or, Dieu a envoyé Jésus, afin que par Lui cet héritage devienne une réalité pour moi, parce qu'il n'y avait rien que je puisse faire pour - pour en hériter. Il était en blanc, il était valide. Il n'y avait rien que je puisse faire. Mais, lorsque les temps furent accomplis, Dieu, quand Il a trouvé bon de le faire, a envoyé Jésus, l'Agneau, immolé dès la fondation du monde. Son Sang a été versé, pour que je puisse entrer en possession de mon héritage. D'être quoi, quel héritage? La position de fils, d'être un fils de Dieu.
| E-149 Then the inspector closes the door. What does he do? He puts a seal on it. Then he gets down here and gets ahold of these little pliers of a thing, reaches over there on this little thing and seals that. You'd better not break it. If them, that car, its destination is Boston, it cannot be broken. It would be an--a penitentiary offense to break that seal until it gets to Boston. And a man that has the authority can open that seal, and him only. That's right. It's owned by the certain-certain railroad company. It's their seal. It's their assurance that this car has been packed; this car is ready. It belongs to them. They couldn't put the "B & O" on the Pennsylvania. You've got to be sealed, and when it's sealed...
|
|
E-76 Et maintenant, ce que je vais vous dire ici peut vous bouleverser complètement. Mais saviez-vous que les hommes qui sont des fils de Dieu sont des dieux amateurs? Combien le savaient? Combien savent que Jésus l'a dit? La Bible, Jésus a dit: "Votre loi elle-même ne dit-elle pas que vous êtes des 'dieux'? Et si vous appelez dieux..." D'ailleurs Dieu avait dit, dans Genèse 2, qu'ils étaient des dieux, puisqu'ils étaient, qu'ils avaient pleine autorité sur l'empire du monde. Il lui avait donné autorité sur toutes choses. Et il a perdu sa position de dieu, il a perdu sa position de fils, il a perdu son empire, et Satan a pris le pouvoir. Mais, frère, nous attendons les manifestations des fils de Dieu, qui vont revenir reprendre le pouvoir. Nous attendons la plénitude du temps, quand la pyramide arrivera à son sommet, quand les fils de Dieu seront pleinement manifestés, quand la puissance de Dieu ira de l'avant (alléluia) et retirera à Satan tous les pouvoirs qu'il a. Oui, oui, c'est à lui.
| E-150 And when the Christian is packed with the Gospel, filled with the goodness of God, all the good things of God laying in him, with an open heart, ready to work, willing to be positionally placed, do anything that the Holy Spirit tells him to do, passed from death unto Life, sanctified from all the things of the world, walking in the Light as the Light comes to him, moving on; he's ready. Then God shuts the door of the world behind him, and kicks it together like that, and seals him with the Holy Ghost of promise. Hallelujah. How long? Until the destination. Don't get him out here on the railroad track, and break it open, and see if everything's all right again. It's all right; just leave it alone. The Inspector has done inspected it. How long are you sealed? Until the day of your redemption. That's how long you're sealed.
"Well, when you die, then, Brother Branham, what about after you die, you said you still have It?" You have It forever. Where does Life begin? At the altar. Right there you see a little bit of shadow. That's the shadow, the Seal of the Holy Spirit. Then it's a shadow of the shadows of the shadows, as I said the other day. But when you die, you keep on going through those shadows until you come to moisture, from moisture to a little trickling spring, from a spring to a creek, from a creek to a river, from a river to an ocean (See?) of the love of God. You're just the same person.
|
|
E-77 Il est le Logos qui est sorti de Dieu; c'est vrai, c'était le Fils de Dieu. Ensuite, Il a fait de l'homme un petit dieu. Et Il a dit: "S'ils appellent ceux à qui la Parole de Dieu est venue (les prophètes), s'ils appellent 'dieux' ceux à qui la Parole de Dieu est venue..." Et Dieu l'a dit Lui-même, qu'ils étaient des dieux. Il a dit à Moïse: "J'ai fait de toi un dieu, et J'ai fait d'Aaron ton prophète." Amen. Fiou! J'agis peut-être en fanatique religieux, mais je ne le suis pas. Oh! vos yeux peuvent s'ouvrir pour voir ces choses-là... Bien. Il a fait de l'homme un dieu, un dieu dans son empire. Et son empire s'étend d'un océan à l'autre, d'un rivage à l'autre; il en est le maître.
| E-152 Looky here. Old Saul, the old backslider, he could not get through to God, yet he wasn't lost. He certainly wasn't. He was a prophet, but he just got outside of God. That's the reason, brethren, I said, "You're not lost." So then you remember, he just got out of the will of God; so then the first thing you know, he--he wouldn't agree. Now, maybe I shouldn't have said that. All right, I'm just going on 'fore a happy congregation tonight. So then, you know, and the first thing you know, oh, my, then he went to the--the Urim Thummim.
You know what the Urim of Thummim was, it was the breastplate, the ephod that--that Aaron wore. And it was always, God always has been a supernatural God answering in supernatural ways. And when a prophet prophesied, and them mystic lights didn't come across that Urim Thummim, he was wrong. When a dreamer told a dream, and it didn't flash on that Urim Thummim, I don't care how good it sounded; it was wrong. That's right.
|
|
E-78 Et quand Jésus est venu, comme Il était Dieu, le Seul qui soit sans péché, Il l'a démontré. Quand les vents ont soufflé, Il a dit: "Silence! tais-toi!" Amen. Et, à l'arbre, là, Il a dit: "Personne ne mangera de ton fruit."
| E-154 And I don't care just exactly how many doctor's degrees you got and how big your organization is, when you prophesy or preach, it ain't according to this Word, you're wrong, brother. You're... This is God's Urim Thummim. When you say you wasn't predestinated before the foundation of the world, she won't flash; because the Bible said you was. When you say that you ought to be baptized in the name of Father, Son, Holy Ghost, it doesn't flash; because nobody in the Bible was ever baptized that way, only in the Name of the Lord Jesus. It won't flash, so there's something wrong somewhere.
|
|
E-79 "En vérité, Je vous le dis, à vous qui êtes des petits dieux, si vous dites à cette montagne: 'Ôte-toi de là', et si vous ne doutez pas en votre coeur, mais que vous croyez que ce que vous avez dit arrivera, ce que vous aurez dit vous sera accordé."
| E-157 So the Urim Thummim wouldn't answer old Saul, and he couldn't even have a dream. He was so far gone, till he couldn't even have a dream. So you know what he done? He went down to the witch, and this old witch, the old devil doctor down there, witch doctor. And he said, "Can you divine?"
She said, "Yes, but Saul said he'd kill everybody divining."
He said, "I'll protect you," dressed like a footman. He said, "Divine for me and bring me up from the world of the dead that's passed on beyond here." Now, listen to this. "Bring me up the spirit of Samuel the prophet."
And she went in to--to divine. And when she did, she fell on her face; she said, "I see gods coming up." See, she was a heathen, "gods," two or three of them, like Father, Son, Holy Ghost, or something like that, you know. She said; she said, "I see gods coming up."
Said, "Describe him. How does he look? What does he look like?"
Said, "He's thin, and he's got a mantle over his shoulders." He hadn't changed a bit.
He said, "It's Samuel. Bring him in this room; bring him here before me."
And watch when Samuel come before Saul, he said, "Why did you call me, seeing you've become an enemy to God?" And watch. Not only was he still Samuel; he still maintained the spirit of prophecy. Say it's wrong; let anyone say it's wrong. It's the truth. He was still a prophet. For he said, he prophesied and said, "The battle's going against you tomorrow, and you and your sons will fall in battle tomorrow, and by this time tomorrow night you'll be with me." Is that right? He was still a prophet.
Now, you say, "Oh, but that was a witch did that."
|
|
E-80 Retournez à la Genèse, à l'original, qu'en est-il? Maintenant le monde et la nature soupirent, gémissent, tout est en état d'agitation. Comment ça? Pour que les fils de Dieu soient manifestés, quand les véritables fils, les fils nés, les fils remplis, parlent et que leur parole est endossée. Je crois que nous sommes au seuil de cela en ce moment. Oui, oui. Dire à cette montagne, et qu'il en soit ainsi.
| E-163 All right, I'll tell you One that wasn't a witch. Jesus took Peter, James, and John, and went up to Mount Transfiguration one time, and was standing up on top of the mountain. And Jesus, God was placing His Son like I'm trying to--had the other night, placing son. And when they did, they looked around and found out that there stood Moses and Elijah. They were talking, communing, not little white flags floating around, or little white clouds, rather, floating around. But they were men, talking. Moses had been buried in an unmarked grave for eight hundred years. And Elijah had went home in a chariot five hundred years. And here they both was, still just as much alive as they ever was alive, standing there talking to Him before He went to Calvary. Hallelujah. "Sealed until the day of our redemption..."
|
|
E-81 "Frère, je - je désire telle et telle chose, qu'une certaine chose soit faite. Je suis un croyant en Jésus-Christ.
| E-164 I'll hurry, and then we'll close, 'cause it's late, and we'll pray for the sick, about five more minutes. 14th verse...?... when you read the 13th over it, get it background.
In whom you... trusted, after that ye heard the word of the truth, the Gospel of your salvation:...
Now, remember, what salvation they had? These were--these were Ephesian Christians. They... Now, look, did you notice the Corinthians? He always had to tell them, "When I come among you, one has a tongue, one has a tongue, one has a psalm, one has a prophecy, one has..." See, he couldn't teach them nothing, 'cause they was always desiring this, that, or the other. These people had the same thing, but they had it in order. He never taught the Corinthians nothing like this; he couldn't. The church wasn't in order to teach it. Now, he could teach these people the real thing.
... which, your salvation:
... in whom also after... ye believed, you were sealed with the holy Spirit of promise,
Which is the earnest... (Oh, let me not pass that.)... the earnest of our inheritance until... redemption of the purchased poss--possession, unto the praise of his glory... (Whew.)
|
|
E-82 - Je te la donne au Nom du Seigneur Jésus-Christ. (Amen. Voilà une manifestation.)
| E-166 What is the Holy Ghost? Now, then I'll read the rest of it real fast if you'll bear with me this much. Where was we at the other night, Brother Mike? Where they were all happy, oh, everything was peace; that was perfect love. Now, every time you come this way, you drop down a little, drop. Every time you make a step, you come inches closer. When it gets down to the earth, you got a shadow of the shadow of the shadow of shadows. Now, that's how much Holy Spirit you got in you. That's love. But oh, you thirst for something.
Oh, would not people like old, old people... How would I like to go back and be fifteen again, twenty. Oh, I'd give anything. What good would it do me? I might be fifteen and die yet tonight. It's uncertain. What if you was fifteen tonight, how do you know whether mother would be living when you got home or not? How you know you're going to get home? How do you know you're going to be living tomorrow if you're twelve years old, perfect health? You may be killed in a accident, drop dead, anything might happen to you. Uncertain (See?), there's nothing here certain. But you long for that. What is it? It's that up there making you long for it.
|
|
E-83 - Oh, frère, mes récoltes sont en train de griller, là-bas. Je n'ai pas eu de pluie.
| E-168 Now, you walk into this, then you have Eternal Life. Now, what does it happen? It is the "earnest."
What is the earnest money on anything? If I come to you to buy a car, I'd say, "How much is that car?"
You say, "This car, Brother Branham, costs you three thousand dollars."
"What's the down payment?"
"Well, I'll let you have it for five hundred dollars."
"All right, here's the five hundred dollars. I'll--I'll bring the rest of it to you sometime, soon as I can. You hold the car." I give you five hundred dollars; that's the earnest. Is that right?
Now, hold that, it's the earnest; it's the down payment.
... after you were sealed by the... Spirit of promise, the Spirit of promise,... after you were sealed...
Which is... (What, what is this Seal of promise, the Holy Spirit promised?)... Which is the earnest of our inheritance until... redemption of the purchased possession,...
|
E-84 - Je vais t'envoyer de la pluie au Nom du Seigneur Dieu...?... Que ta récolte soit bénie.
Oh! attendant, soupirant, toute la nature attend les manifestations des fils de Dieu. Dieu l'avait décrété, au commencement, Il avait donné à l'homme cet empire-là.
| E-173 What is it? It's the down payment. And brother, Oh, if this is the down payment, what's it going to be when we get...?... What is it going to be? If this is the... If this what we enjoy now, and get so happy till... I've seen men ninety years old just couldn't har...
I seen an old preacher that raised up one night. He come out, he said, like this, coming out on the platform. I said, "That old man going to preach?"
He said, "Well, bless the Lord." An old colored fellow, great big old long preacher's coat on.
I said, "Why didn't they let some of them young preachers preach? That old man, how can he ever preach?"
He said, "Well," he said, "brethren," he said, "today I've been hearing the brothers preach all day long," he said, "about what Jesus done on earth. I'm going to tell what He done in heaven." He said, "I'll take my text tonight from Job 7:27," said, "when it was way back yonder before the foundation of the world," said, "when He said the morning stars sang together and sons of God shouted for joy." Going like that... Said, "You know, there's some went--something went on back there." He said, "You know..." And he begin to bring on what taken place in heaven. He brought it down the horizontal rainbow in the second coming.
About that time, the Holy Ghost struck him. Now, they had to lead the old fellow out; he was around ninety-five years old. He's just like this, all bent over, and just a little rim of hair, you know, like this. Got out there and he started preaching, said, "Whoopee. Hallelujah. Glory." Got to jumping up-and-down like that. Said, "Oh, you ain't got enough room here for me to preach. Jumping up-and-down like that, hard as he could go. And that's just the earnest. Oh.
|
|
E-85 Il l'a donné à Jésus-Christ, et Jésus l'a donné en Son Nom, avec cette assurance: "Tout ce que vous demanderez au Père en Mon Nom, Je le ferai." Oh! Frère Palmer! Attendant les manifestations des fils de Dieu, la position, l'Eglise...
| E-178 What does the Holy Spirit do? Oh, here's a good place. Let me read the 1st verse of the next chapter. Can I? Is it all right? Say, "amen." [Congregation says, "Amen."--Ed.] All right, the 1st verse of the 2nd chapter, quickly. Listen.
You who were... you... And you has he quickened, who were one... were dead in trespasses and sins:
"You has He quickened..." What does "quickened" mean? "Made alive." Just about gone, but He quickens you just by the earnest money. What will it be when you--when you really get ahold of the dividends?...?... Oh. No wonder Paul, caught up into the third heaven said, "Eye has not seen; ear has not heard; neither has it entered in, entered the heart of man, what God has for them in store that love Him." What will that be? You talk about joy unspeakable and full of glory. Whew. Umm. You who were once dead in sin and trespasses, has He quickened together by the shadow of the shadow of the shadows. What's it going to be when you come to the shadow of the shadows into the shadow, the shadow then into the creek, the creek into the river, the river into the ocean?
|
|
E-86 Comme je le disais, l'Epître aux Ephésiens, c'est le Livre de Josué, où Josué place les gens à l'endroit qui leur revient. Bon, s'ils ne veulent pas rester tranquilles, s'il a placé Ephraïm ici, et que celui-ci occupe la terre de Manassé, et que celui-ci revienne, qu'il fasse des histoires et qu'il s'énerve, comment donc vont-ils s'entendre? Alors que l'un dit: "Je suis baptiste, je suis méthodiste, je suis pentecôtiste, je suis unitaire, je suis binitaire, je suis telle et telle chose."
| E-180 And what is it when you're way out there in redemption with a brand new body, you've turned back to a young man altogether again, or a young woman; you're never going to die no more. And you look down on earth and think, "I could enjoy some grapes and some good cold water, but, you know, I don't need it here." But someday Jesus is coming, and this angelic body, this theophany that I'm living in, will not come through the womb of a woman anymore; it'll not come through sexual desire anymore; but because that He was born without sexual desire, I'll be resurrected without it. And He will speak someday, and the dead in Christ shall rise, and that body that I once lived in will resurrect into a glorified body; and I'll walk; and I'll talk; and I'll live; and I'll enjoy (Hallelujah) I'll...?... to the...?... ages that is to come, through Jesus Christ our Lord. There you are, brother; that's the Gospel.
|
|
E-87 Comment allez-vous y parvenir? Tenez-vous tranquilles! Dieu veut placer Son Eglise, les fils et les filles de Dieu. Ô Dieu, donne-moi de vivre assez longtemps pour le voir, c'est ma prière. C'est tellement proche, que je pourrais presque le toucher de mes mains, on dirait. C'est tout près. C'est ce que j'ai attendu avec impatience, j'attends de voir le moment où on marchera dans la rue, et voyant un homme étendu là, infirme de naissance: "Je n'ai ni argent, ni or." Oh! attendant les manifestations des fils de Dieu, alléluia, quand Dieu Se fera connaître, quand ils vont enrayer la maladie, qu'ils vont enrayer le cancer, qu'ils vont enrayer les maux.
| E-181 "Wherefore I also..." Paul's just telling now what he is. I'll read the rest of this, and then we pray for the sick. "Until the possession, this is the earnest until the possession, unto the praises of His glory."
Wherefore I also, after I heard of your faith... (I heard that you believed this stuff; I heard that you really believed in predestination, Eternal Life, and salvation, and so forth)... in the Lord Jesus, and love unto all... saints,
Cease not to give thanks to you, making mention of you in my prayers;
That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and revelation in... knowledge of him:... (Just keep revealing Himself to you all the time, growing from grace unto grace, from power unto power, glory unto glory. Not fall back; but from glory unto glory, keep moving on. I'll keep praying for you.)
The eye o--the eyes of your understanding...
|
E-88 Pensez-vous que le cancer, c'est quelque chose? La Bible dit qu'il viendra un temps où les hommes pourriront debout, et les buses se nourriront de leur carcasse avant même qu'ils meurent. Le cancer est un mal de dents à côté de ce qui va venir. Mais, souvenez-vous, il a été interdit, en ce jour-là, à cette chose horrible de toucher à ceux qui avaient le Sceau de Dieu. Voilà ce que nous nous efforçons de faire maintenant: d'entrer et d'être placés à notre position dans le Royaume de Dieu, avant que ces fléaux horribles s'abattent. Oh! comme c'est beau! La dispensation du temps, de la plénitude du temps, l'héritage.
En lui nous sommes aussi devenus héritiers, ayant été prédestinés...
| E-182 Umm. You know, and the Bible said you were blind and didn't know it. But here Paul said, "I'm going to pray that your eyes of understanding..." You understand with your heart. That's what he's talking about. You look with your eye, but you see with your heart. You know that. All right. "That the God of glory..." Let's see, that--the 18th verse.
The eyes of your understanding being enlightened; that ye may know what is the hope of the calling, and what the riches of... glory of his in--inheritance in the saints,
And what is the exceeding greatness of his power to us-ward... (Whew. They say the power's gone? The--the power hasn't even arrived yet.)... who believed, according to the working of his mighty power,
"You who have believed to the working of His mighty power, I just pray that God will just pour out His power upon you." See?
Which he wrought in Christ, when he raised him from... him from the dead, and set him at his own right hand in... heavenly places,
Far above... principalities... powers... might... dominion, and that every name that is named,...
Oh. For... No, I better not. We could sure take the rest the night on that.
... every name that is named, not only in this world, but that in the world to come:
|
|
E-89 Notre héritage nous a été donné comment, par quoi? Par prédestination. La prédestination, c'est la prescience. Comment Dieu savait-Il qu'Il pourrait vous faire confiance comme prédicateur? Par Sa prescience. "Ce n'est pas celui qui veut, ni celui qui court, ni celui... C'est Dieu qui fait miséricorde." C'est exact, la prédestination. Il savait ce qu'il y avait en vous. Il savait ce qu'il y avait en vous, avant même que vous veniez sur terre. Il savait ce qu'il y avait en vous, avant qu'il y ait une terre sur laquelle vous puissiez venir. Ça c'est - ça, c'est Lui. Ça, c'est le Dieu infini, qui est infini. Nous, nous sommes limités, nous ne pouvons pas penser autrement que d'une façon limitée.
| E-184 What is every--what's every name every name of, every person will bear the Name of what? [Congregation says "Jesus."--Ed.] The whole heaven's named Jesus. The whole church is named Jesus. Everything is named Jesus, for it's the only Name that God ever had. He's called Jehovah, Jehovah-jireh, the Lord's provided Sacrifice; Jehovah-rapha, the Lord that healeth thee; Jehovah, the Lord's banner, Manasses; and Jehovah, di--different Jehovahs. He's called the Morning Star. He's called Father: He's called Son; He's called Holy Ghost. He's called Alpha; He's called Omega. He's called Beginning; He's called the Ending. He's called the Branch. Oh, He's called--He's just called all kinds of titles, but He had one Name.
That's what Matthew was talking about when he said, "Go ye therefore and teach all nations, baptizing them in the Name (not in names), in the Name of the Father, Son, and Holy Ghost." Father's not a name; Son's not a name; Holy Ghost is not a name. It's a title to a Name. It's a name of three attributes that belongs to one God. What was His Name? The Angel said, "Thou shall call His Name [Congregation says, 'Jesus.'] for He shall save His people from their sin." That's the reason they all baptized that way in the Bible. That's how Saint Augustine baptized the King of England, about--about a hundred and fifty, two hundred years after the death of Christ, in the Name of Jesus Christ. All right.
|
|
E-90 Cela a beaucoup compté pour moi, depuis ce qui m'est arrivé. Je ne sais pas. Quand j'y pense, que je me suis trouvé là-bas pendant ces quelques instants de joie, et que je me disais: "Il n'y a pas de demain." Il n'y avait pas d'hier. Il n'y a pas de maladie, il n'y a pas de chagrin. Il n'y a pas un petit peu de bonheur, et ensuite beaucoup de bonheur; il n'y a que du bonheur. Oh! la la! Oh! quand je me tenais là, et que j'ai dit: "Qu'est-ce que c'est?"
| E-185 Far above... principalities... powers... might... dominion, that--that every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:
And has put all things under his feet, and has given him to be the head over all things to the church,
Which is his body,...
Now, if my body has the power over all things, then what my body is, is what I am. Is that right? That's what I am; that's what you know me as. Is that right? Well, then, all that God was, He poured into Jesus, for He was the Fullness of the Godhead bodily. Is that right? And all that Jesus was, He poured into the church. "These things that I do, shall you do all things--also. Even greater than this shall you do, for I go to the Father."
Which is his body, the fulness of him that filleth all in all.
|
|
E-91 La Voix a dit: "Ceci, c'est l'amour parfait, et tous ceux que tu as aimés et tous ceux qui t'ont aimé sont ici avec toi en ce moment."
| E-187 Oh, how I love that. How I love that. I was reading the other day a book that was wrote about of the trip I went to minis--minister in Africa. Never did read it before. How many ever read the book, "Prophet Visits Africa"? In there I was looking at a little Indian boy. How many seen that picture?
I heard a certain evangelist, been praying for the sick for about fifteen years or more; he said, "I never seen a miracle performed in my life." He said, "I've seen people that said they had headaches, got well. I seen people say they had tummyache, got well, and so forth. But a miracle, something that created and made something..."
I thought that boy ought to have been standing there and seen that. That Indian boy's leg was just about this big around, one of them. The other one was a normal leg, like the human being's leg. And if you notice his brace, there was his shoe about fourteen inches, or fifteen inches, higher like this. He had an iron plate on the bottom of it. His shoe set up on top of two long standards that stood. He walked up to where I was standing; they brought him up there. He had two crutches. He took this big iron shoe and chomped it down like that. I looked at his leg; it was about that big around.
|
E-92 "Et tu nous présenteras au Seigneur Jésus quand Il viendra, comme les trophées de ton ministère." J'ai vu ces femmes ravissantes, qui étaient là, toutes me serraient dans leurs bras, et s'écriaient: "Mon précieux frère bien-aimé!" J'ai vu ces hommes, avec les cheveux ébouriffés ici autour du cou, ils accouraient et ils me serraient dans leurs bras, en disant: "Notre précieux et bien-aimé frère!"
Je me suis dit: "Qu'est-ce que ça veut dire?"
Il a dit: "Ce sont les tiens."
| E-190 Now, them people are Mohammedan, Mohammedans. Did you remember last Sunday when I read you what the papers had to write? I've got it right here myself from Africa, sent to me by return missionary, Brother Stricker. There's the article how Billy Graham backed up on it. That's exactly. There's the Mohammedan pushing him right into the sea. What's the matter? The missionaries are leaving the field. What's the use of staying any longer; they're just whipped.
I love Billy Graham; I think he's a wonderful man of God. But what Billy Graham ought to have charged him with, say, "Wait a minute..." If some of these self-starched Baptists would've let him do it, I believe he would've done it. I believe Billy Graham's a man of God. But if he'd said, "Wait a minute. I'm a minister of the Gospel. You believe in the Old Testament, and you said that Jesus wasn't nothing but a man. I challenge you on a debate." I don't believe in taking the Devil's challenges, no, sir. But I'd have challenged him back, and said, "Let's you and I come together. I'm a Doctor of Divinity." Billy Graham is a Doctor of Divinity. "Let me challenge you on this, and let me prove to you that Jesus was the Christ. Now, when it comes to Divine healing, I don't possess those gifts, but we got some brothers that does. Now, if you want to bring them people out there, let me just call one of them, Oral Roberts or somebody, somebody that has a great ministry that would really get there." Come over there, and then seen what take place, say, "Christianity is not what you think it is."
|
|
E-93 J'ai dit: "Les miens? Il ne peut pas y avoir autant de Branham, il y en a des millions."
| E-192 Now, everybody feels let down 'cause he just walked off and left him. 'Course now, I don't believe in the Devil giving you a challenge. I've spit in his face too like that, and walked away from him. That's right. But when it comes to a place where... Billy could've--could've made that Mohammedan feel like a little weed like that. He could've took that Bible and took Isaiah 9:6, and said, "Who was he talking about, 'Unto us a Child is born, to us a Son is given'? Who was this Man? Who was these--that he was talking about? Who was this Prophet? Who was this Messiah that was to come? Show me where he produced Hisself in Mohammed. 'He was wounded for our transgressions, bruised for our iniquity, chastisement of our peace upon Him, with His stripes we were healed.' Show it to me in Mohammed. How did he cry, 'My God, My God, why hast Thou forsaken Me? They pierced My hands and My feet,' and so forth? Show me by your own word, your own testament." Why, he'd have beat that Mohammedan so bad till he wouldn't knowed where he was at. That's right.
|
E-94 Il a dit: "Ce sont tes convertis!" Alléluia! "Ce sont tes convertis. Ce sont ceux qui..." Il a dit: "Tu vois celle qui est là-bas?" La femme la plus ravissante que j'aie jamais vue. Il a dit: "Elle avait plus de quatre-vingt-dix ans quand tu l'as conduite à Dieu. Ce n'est pas étonnant qu'elle s'écrie: 'Mon frère bien-aimé.'" Il a dit: "Elle ne sera plus jamais vieille. C'est du passé pour elle. Elle est dans la splendeur de la jeunesse. Elle est ici. Elle n'a pas à boire de l'eau fraîche, elle n'en a pas besoin. Elle n'a pas à s'étendre pour dormir, parce qu'elle n'est jamais fatiguée. Il n'y a pas de demain, pas d'hier, ni rien. Nous sommes dans l'Eternité à présent. Mais, un jour glorieux, le Fils de Dieu viendra, et tu seras jugé selon la Parole que tu leur auras prêchée." Oh! frère!
J'ai dit: "Est-ce que Paul devra présenter son groupe?"
- Oui, oui.
| E-193 But when the paper had to turn around, that's what hurt--what made my heart jump, when it said there, "Though Billy had to back up and made a back up, how can the Mohammedans say that it was wrong," said, "when Reverend William Branham at Durban, South Africa, on undisputed miracle after miracle, with Divine power, when ten thousand Mohammedans fell on their face at one time and surrendered their life to Jesus Christ..." Absolutely, they know about it. Them fundamentals know about it. Don't you tell me.
One time there's one come to Jesus, said, "Rabbi..." You know he was a Pharisee. Said, "We know You're a Teacher come from God. We know it. We know it, 'cause no man could do the things You do except God be with Him. We understand. We know it. But we just can't confess it (See?), 'cause if we do, well, we'll be put out of our church. See, we'll lose our prestige." And so Jesus said, begin to tell him he must be born again.
|
|
E-95 J'ai dit: "Je L'ai prêchée exactement comme Paul L'avait annoncée. Je n'En ai jamais dévié, je n'ai jamais accepté de credos d'églises, ni rien. Je n'ai pas changé."
| E-195 On that Mohammedan boy, when he was standing there; there's his picture. The camera won't take a lie. There he's standing there, one leg that much shorter (about fourteen inches) than the other one, standing on that iron shoe. Said to him, I said, "You speak English?"
"No, sir." Couldn't speak English.
Interpreter said, "He don't speak English."
"How long you been that way?"
The interpreter asked him. "Since birth."
"Can you move the leg at all?"
"No, sir."
"Do you believe in Jesus Christ?"
Said, "I'm a Mohammedan."
I said, "Will you accept Jesus Christ if He'll make you well?"
"I will accept Jesus Christ as my Saviour if He make me well."
"If He'll make that well, that leg come like the other, you'll accept Him?"
"I will."
|
|
E-96 Et ils se sont tous écriés, d'un même accord: "Nous le savons! Nous nous reposons avec cette assurance." Ils ont dit: "Tu nous présenteras à Lui, et après nous retournerons tous sur terre, pour y vivre pour toujours." Oh! la la!
| E-199 Thought, "God, what will You do?" This was the next thing. All questions are answered. Brother Mike, that's the feeling. I'll wait just a minute to see what He was going to say. I looked over there; I seen the boy going, walking along, like aside of the walls like that; I said, "How many of you Mohammedans will accept it? Here's a Mohammedan boy; look at him; stand him up there." I said, "You doctors, you want to look at him? There he stands." Oh, you know where you're at then. See, you know where you're standing. Nobody... Here he was.
I said, "Walk across this way, son." And they got him, here he come. (Cha-lomp, cha-lomp.) I said, "Look like about twelve, fourteen inches shorter. About like that."
"Yeah."
I said, "But Jesus Christ the Son of God can make him well. Will you Mohammedans believe it and accept Him as personal Saviour? There's thousands of those black hands went up out through like that. "Oh, Lord, now's the time." I said, "Heavenly Father, if You ever answered, answer me now; this is for Your glory; this is for You. I pray You make this boy well." I just prayed over him like that.
I said, "Take off your shoe." He looked at me real funny, the interpreter. I said, "Take off your shoe." He unlaced it. 'Cause I done seen that vision, what was going to happen. He took off that thing. When he took it back and walked over there to me, both legs just as normal, and both of them walking like this. I said, "You want to walk back and forth?"
He started crying like that, going back and forth; he didn't know what to do. Walking like that, he said, "O Allah. Allah."
I said, "Jesus. Jesus." Oh, "O Jesus, Jesus," then. "Jesus. Jesus," like that. I said, "Is there any questions, any questions?"
|
|
E-97 A ce moment-là, j'ai commencé à revenir. J'ai regardé, et, étendue là, sur le lit, j'ai vu ma vieille carcasse, qui prend de l'âge et qui se ride, déformée et - et affectée par la maladie et l'affliction; je me suis vu, les mains derrière la tête, et j'ai pensé: "Oh! est-ce qu'il va falloir que je retourne encore dans cette histoire-là?"
| E-205 Julius Stadsklev, how many knows him? Brother Stadsklev's come here at the church. Just--just went to Germany. See? Said, "Just a minute, Brother Branham, just a minute." said, "bring the photographer right quick and I'll get his picture?"
I said, "Help yourself."
"Walked over here, stand your shoe here." He stood like that, took the picture of the boy there, with both legs just as normal and straight as they could be. There stood his old show and brace like that--like that.
I said, "How many of you Mohammedans now reject Mohammed as prophet, and believe Jesus to be the Son of God, and accept Him as your personal Saviour?" Ten thousand hands went...?... Hallelujah. They don't want a...
|
|
E-98 Et j'entendais toujours cette Voix: "Continue à courir vers le but! Continue à courir vers le but!"
| E-208 They try to keep it back, because we're "holy-rollers," they call us. You see? Just the same, God's a moving, placing His church. He's doing the exceedingly, abundantly above all that we could even do or think. He's just as much God tonight as He ever was.
So little friends, let me tell you something right now. My darling precious people, you here in this land, and the others in tape lands which will be overseas and wherever you are, don't be afraid. Everything's all right. Father God, before the foundation of the world, knew everything that would happen. Everything works right along. You love Him? Keep your heart right.
|
|
E-99 J'ai dit: "Seigneur, j'ai toujours cru à la guérison divine, je continuerai à y croire. Mais je m'empresserai de gagner des âmes, je Te le certifie, j'en ferai entrer tellement là-bas, je... Prête-moi vie, Seigneur, et j'en ferai entrer un autre million là-bas, si seulement Tu veux me prêter vie."
| E-210 And, remember, when this breath passes from this life, to you old people, or to you young people... And you mothers, when you see your little babies, that little girl baby that died when she wasn't eight days old or five days old, she'll be a beautiful young woman when you see her. That old grandpa was all so stooped over; he couldn't hardly see where he was going; when you see him, grandmother, he'll be a fine handsome young man, just as young as about twenty years old, just in the splendor of youth. And he'll be that way forever. You'll can touch his hand; you can shake hands with him. You'll throw your arms around him, but he won't be hubby; he'll be brother. Oh, my. He'll be so much greater than hubby. You think you loved him? Sure you did. But that was phileo; wait till you get agapao. Wait till that real Divine love catches, and then see what is.
This here just is like an old smoldering dump; it's no good; there's nothing to it. Only thing I advise you to do now, is this, my--my--my friends.
|
|
E-100 Leur couleur, leur credo, leur nationalité, ce qu'ils sont, ça m'est égal, ils sont tous un quand ils arrivent là-bas, et ces lignes de démarcation là, c'est du passé. Oh! je voyais ces femmes, elles étaient si jolies; je n'avais jamais vu... qui avaient de longs cheveux qui leur descendaient jusque dans le bas du dos. De très longues jupes. Elles étaient pieds nus. Je voyais les hommes, les cheveux ébouriffés autour du cou, des cheveux roux, des cheveux noirs, de différentes couleurs. Et ils m'enlaçaient. Je pouvais les sentir. Je sentais leurs mains. Dieu est mon Juge, de même que ce Livre sacré, qui est ouvert. Je pouvais les sentir, autant que je peux sentir mes mains sur mon visage. Ils m'enlaçaient, et il n'y avait aucune sensation avec les femmes, comme ce serait le cas maintenant. Peu m'importe combien vous êtes saint, qui vous êtes, quel genre de prédicateur vous êtes, que vous soyez prêtre, ou quoi que ce soit, aucun homme ne peut laisser une femme l'enlacer, sans qu'il y ait une sensation humaine. C'est l'exacte vérité. Mais, frère, une fois que vous traversez de l'autre côté, là-bas, ce n'est pas comme ça. Oh! la la! C'est tellement... Oh! il y a... C'est impossible. Il n'y a que l'amour. Il n'y a que de véritables frères, il n'y a que de véritables soeurs. Il n'y a pas de mort, pas de chagrin, pas de jalousie, ni rien, rien ne peut entrer là-bas. Il n'y a que la perfection. C'est à cela que je veux arriver. C'est tout ce pour quoi je lutte.
| E-211 A little later on I'll... Would you like for me to pick up them other two chapters sometime? The Lord... I've--I got to rest just a little before Chatauqua.
Now, I can't preach these things in them meetings. There's too many un--too many different beliefs. See? This is just church alone. See? I can't preach... But I got a right to preach in here whatever I want to. This is my Tabernacle. See? And I'm telling you. Now, I believe them people are saved. Yes, sir, I truly believe it. But oh, how much more it is to walk when you know where you're walking. How much, know--it is to know what you're doing (You see?), instead of staggering, stumbling along. Let's just stand up in the Light, and walk in the Light, and know which way you're headed. That's true. The Lord be with you.
|
E-101 J'ai dit: "Ô Seigneur, c'est pour ça que je suis ici, à l'église, pour essayer de mettre l'église en ordre", pour vous dire, vous frère et soeur, qu'il n'y a qu'une chose qui peut entrer là, c'est l'amour parfait. Non pas parce que vous êtes fidèles au Branham Tabernacle, à l'église méthodiste ou à l'église baptiste. Elles sont toutes bonnes, vous devez l'être. Mais, oh! mes amis, vous devez... Non pas parce que vous avez parlé en langues, dansé dans l'Esprit, que vous avez chassé des démons ou déplacé des montagnes par la foi. Tout ça, c'est bien, en effet, c'est bien, mais n'empêche qu'à moins d'avoir ce véritable amour parfait à l'intérieur... C'était là que...parfait [Espace vide sur la bande - N.D.E.]
...sommes aussi devenus héritiers (Nous héritons de quoi? De la Vie Eternelle.), ayant été prédestinés...
| E-212 And if each one of you in here now has not been positionally placed... You might not be nothing but a housewife. Well, you say, "Brother Branham, I never done a thing in my life. I'm not a preacher." Well, maybe God brought you here to raise a family of children; out of that family of children may come another family of children, that'll be a preacher that'll send a million souls to Christ. You had to be here. You're here for a purpose. Did you know that?
Well, you say, "All I ever done was harrow across these old clods. And I'd take out early a evening, didn't know how to make my kids a living. I looked at the poor little fellows with no shoes on. I've set and cried. I got an old buggy, and me and maw went to church." Don't you worry, brother. You just keep loving Him; He's got a purpose for you. You just stay right the way you are; just go right on. See? You might not never preach a sermon, but you might be the great-grandfather of one that'll do it.
|
|
E-102 Comment? Est-ce que tout le monde comprend ça? Est-ce vous qui avez fait appel à Dieu? Non, c'est Dieu qui a fait appel à vous. Aucun homme n'a jamais cherché Dieu. C'est Dieu qui cherche l'homme. Jésus a dit: "Nul ne peut venir à Moi, si Mon Père ne l'attire premièrement." Vous voyez, c'est dans la nature de l'homme de fuir Dieu. Et, vous direz, eh bien...
| E-214 Did you know that God credited (Let's see now, what was his name?) Levi, to pay tithe when he was in the loins of Abraham, when Melchisedec met him? How many knows that? And let's see, Abraham begot Isaac; Isaac begot Jacob; Jacob begot Levi, which was father, grandfather, great-grandfather. When he was in the loins, in the seed of his great-grandfather, the Bible credited him for paying tithes to Melchisedec. Oh, my, my, my, my brother. Oh, I'm...
|
|
E-103 Mais ce - c'est ce qui m'agace, de vous prêcher... ne continuez pas à rester dans le même état qu'avant, changez maintenant! Ecoutez-moi, je le dis, AINSI DIT LE SEIGNEUR. Je ne me suis jamais donné ce nom-là, je ne le suis pas, mais vous m'appelez votre prophète, ou un prophète. Le monde le croit, partout dans le monde, des millions, des millions et des millions de gens. J'ai parlé directement et indirectement à dix ou - dix ou douze millions de gens, ou plus, parlé directement. J'ai eu des dizaines de milliers de visions, des signes et des prodiges, et pas une seule fois ça n'a failli. Et c'est vrai. Il m'a prédit des choses qui n'ont jamais manqué, elles sont arrivées exactement telles quelles. Je serais prêt à faire passer n'importe quel homme en jugement avec moi à ce sujet-là. C'est vrai. Je ne prétends pas être prophète, mais écoutez-moi bien.
| E-215 As the little--as the little Englishman got converted over there one night in England, he said, "I am so hoppy. I am so hoppy." Yes, so happy to know that that is true. And some glorious day, I don't know when that day will be, but if that was a vision... I don't say I was here. Remember, always bear this in mind; may the tape holders do the same. Whether I was in a vision or carrying away in the Spirit, I do not know. But it was just as real as I hold my Brother Neville like that, just as real. And I could look and talk to those people.
And there stood my first wife; she didn't holler, "My husband"; she said, "My darling brother."
|
|
E-104 AINSI DIT LE SEIGNEUR, il vous faudra avoir l'amour parfait pour entrer dans cet endroit-là, car c'est tout ce qu'il y avait là-bas. Peu importe le nombre, le nombre de démonstrations religieuses, combien de bonnes oeuvres vous avez pu faire, ou ce que vous avez pu faire, ça, ça ne comptera absolument pas ce jour-là. Il faudra avoir l'amour parfait. Alors, quoi que vous fassiez, mettez tout le reste de côté, jusqu'à ce que vous soyez tellement rempli de l'amour de Dieu, au point de pouvoir aimer ceux qui vous haïssent.
| E-217 There stood a girl that I used to go with years ago. Perhaps some of her people's setting here, Alice Lewis from Utica, very fine royal Christian girl. Got married a little late in life, and had her first baby, and died in childbirth: Alice Lewis. I walked into the funeral home to see her. I just got in home; I heard she was dead. I walked down there, was nobody in the room, I said, "Is there a woman here, Mrs..." Her name was Emmerke. She married a fine Christian boy, and she was a fine Christian girl. I've been with that girl everywhere, all kinds of places, and everything, as just kids, eighteen, nineteen years old, everywhere. Fine Christian, never knowed nothing about her but genuine Christianity. And I was a sinner. But I would go with her. I walked into... And her husband a born again Christian, real man. And I didn't know; I knowed she was died; I'd seen in the papers. And I went down; they told me. I went down there to Coot's, and I said, "Have you got a Mrs. Emmerke?" He said, "Billy, she's right in the room there."
I went in there and stood there by the side of the casket. I thought, "Alice, I've been in the darkest of dungeons; I've been over dark roads. You and I have walked together down through the roads and down across by the--by the river. When they used to have the old showboats, we'd set down there and listen to that calliope play. Up and down the lanes, what a lady you were. How I thank God for your life. Rest, my dear sister, rest in the peace of God."
|
|
E-105 Je suis tout simplement - comme je le disais ce matin - je suis fait, ma nature tout entière, c'est la grâce. Bien des gens disent: "Eh bien, gratte-moi le dos, et je te gratterai le dos. Oui, fais quelque chose pour moi, et je ferai quelque chose pour toi." Ça, ce n'est pas la grâce. La grâce, c'est, si vous avez des démangeaisons dans le dos, je vous gratterai le dos quand même, que vous me grattiez le dos ou pas; même si vous me giflez, et que vous dites: "J'ai besoin de me faire démanger... de me faire gratter le dos", je vous le gratterai. Voyez? C'est ça, faites quelque chose. Je ne crois pas aux oeuvres. Je crois que les oeuvres, c'est l'amour. Les oeuvres, c'est - les oeuvres, c'est la manifestation de la grâce qui a été accordée. Je ne suis pas fidèle à mon épouse parce que je crois qu'elle divorcerait d'avec moi si je ne l'étais pas, je lui suis fidèle parce que je l'aime.
| E-219 And the other night in the vision, there she come running to me. She said, "My blessed brother," and threw her arms around me. Oh, oh, brother, sister, it's changed me. I can never be the same no more. It's so real. It's just--it's just as real as I'm looking at you, just that real. So there's no fear. I may die before the night's over.
I want to raise my little boy back there, Joseph. I want to see him in the pulpit, when I can take this Bible... When I get to a place I see Joseph in the pulpit preaching as a--as a young man filled with the Holy Ghost, anointed with the Spirit of God upon him... And I believe he'll be a prophet. The day when I--when I-when I saw him six years before he was born, you remember me telling you he was coming. Remember when I caught him right there at the side of the altar, not knowing what I was saying, dedicating babies, I said, "Joseph, thou art a prophet."
|
|
E-106 Je ne prêche pas l'Evangile parce que je pense que j'irais en enfer si je ne le faisais pas, je prêche l'Evangile parce que je L'aime. Certainement. Pensez-vous que je traverserais les mers houleuses, avec les avions qui piquent et qui remontent comme ça, et les éclairs qui brillent partout, et - et tout le reste, et, d'une minute à l'autre... et tout le monde qui crie, et les "Je vous salue, Marie" qui se font entendre partout dans l'avion, et tout? Les gens qui sont ballottés dans leur ceinture de sécurité, et le pilote qui annonce: "Il nous reste assez d'essence pour tenir encore quinze minutes, et je ne sais pas où nous sommes." Pensez-vous que je ferais ça, rien que - rien que pour le plaisir de le faire? Hum! Pensez-vous que j'irais là-bas, dans les jungles, où des soldats allemands devaient m'entourer de leurs bras comme ceci tous les soirs, pour me faire entrer et sortir de la réunion, jusqu'à ce que le Saint-Esprit se mette à accomplir des miracles? Des communistes me guettaient avec des télescopes d'observation de nuit, pour me tirer dessus à une distance d'un mille [un kilomètre et demi - N.D.T.]. Pensez-vous que je ferais ça, rien que pour le plaisir de le faire? C'est parce que quelque chose en moi aime. Ce sont des êtres humains pour lesquels Christ est mort. Paul a dit: "Je suis prêt, non seulement à aller à Jérusalem, mais j'y vais pour y être crucifié. J'y vais pour mourir. J'y vais mourir pour la cause du Seigneur." C'est quelque chose, cet amour qui vous contraint, qui vous pousse. Voilà l'exacte vérité.
| E-221 And the other day standing out in the yard, he come in to me, and he said, "Daddy, has Jesus got a hand like yours?"
And I said, "Well, yes, son. Why?"
He said, "I was setting on my bicycle, watching for Sarah (That's his little sister.) to come home from school." Setting out there, I won't let him go out on the road; he was setting back like this. And said, "I looked up," and said, "when I did, there was a hand like yours, with a white sleeve holding over me." And said, "It went on up." Said, "Was that Jesus' hand going up?" I looked at the mother; mother looked at me. We went down to Mrs. Wood's. Ever where she's at, setting here. We cross-questioned him, back and forth, and every way we could. It was a vision. He saw it. When I can see the time of little Joseph standing... I hope I live to see him married, if Jesus tarries.
|
|
E-107 Si je prêchais l'Evangile pour l'argent, si ç'avait été le cas, je ne serais pas endetté de vingt mille dollars ce soir, je ne serais pas endetté comme ça. Non, non. Parce que j'aurais gardé quelques-uns - quelques-uns des millions qui m'ont été donnés. Un seul homme, un seul homme, m'a envoyé un agent du FBI avec un chèque d'un million cinq cent mille dollars. Et j'ai dit: "Reprenez-le." Ce n'est pas pour l'argent! Ce n'est pas l'argent. Je ne prêche pas l'Evangile pour l'argent. Ce n'est pas pour ça!
| E-223 And I'm an old man, the gray whiskers hanging around my neck here. I've sent... I want to send two or three more million souls to Christ if I possibly can. It's my determination to preach the Gospel to every corner of the earth. Yes, sir. So help me, God, I'll do it. So when I can see that time come, Brother Mike...
I can look at the time mama, Meda, I call her, my darling... See, she's... We're getting old, see her hair turning gray, and see us going away, fading away.
Rebekah, I'm so grateful for Rebekah. Her music teacher told me the other night, said, "My, if she keeps that up, Brother Branham," says, "it's hard tell what she'll do." See, going on in music. I want her, and I want... I want Sarah on the organ, Becky on the piano; I want Joseph in the pulpit.
|
E-108 C'est par amour. Ce que je veux, c'est que, lorsque je serai de l'autre côté du dernier souffle, là-bas, ça pourrait être dans cinq minutes, ça pourrait être dans deux heures, ça pourrait être dans cinquante ans, je ne sais pas quand ce sera. Mais quand ce moment viendra, quand j'arriverai là-bas, je veux vous voir, dans la splendeur de la jeunesse, accourir en criant: "Mon frère bien-aimé! Mon frère!" Voilà ce qu'il y a dans mon coeur. C'est pour ça.
Je ne cherche pas à être en désaccord avec vous pour être - pour être différent, mais je cherche à vous mettre sur le droit chemin. C'est par ce moyen-là qu'on y entre. Pas par votre église, pas par votre dénomination, mais par votre naissance en Christ. Oh! la la! Fiou!
En lui nous sommes... devenus héritiers, ayant été prédestinés suivant la résolution de celui qui opère toutes choses d'après le conseil de sa volonté,
| E-226 When I can see that happen, then me and mama can stagger in, me on my old cane, some night, come down along the road, and I can look in there and see my boy standing there anointed with the Holy Ghost, preaching this same Gospel. I want to take this old Book and say, "Son, here It is; It's yours. You stand with It. Don't you compromise on one Word. You stay right with It, honey. Don't you, don't care... I don't care who's against you, who's against; God will be for you. You preach every Word just the way It's wrote in There; daddy will see you across the river." I'd like to reach around and take her in my arms, my wife, and cross over Jordan.
Until that time, God, let me stay on the field, loyal. Let me, I don't care what the cost is, or how many, what I do, or this, that, or the other. Let me stay loyal and true to the Word of the living God, that when that day come, and I cross over there, and I can look across, and say, "There you are. Oh, my precious friend, my precious brother, my precious sister."
|
E-109 Ecoutez. Nous allons terminer dans quelques minutes. Maintenant, écoutez attentivement, avant que nous terminions.
Afin que nous servions aux louanges de sa gloire, nous qui d'avance avons espéré en Christ.
En lui vous aussi...
| E-228 Young preacher, get into the field; stay into the harness. All you young preachers and things, don't you set around. Don't you just set and do nothing. Get out yonder and win a soul. Do something. Get on; get moving. Don't stop, young preacher over there. God bless your heart.
He reminds me of when I was about that age, I guess, and maybe a little younger than him. I was only about twenty something years old when I laid that cornerstone there. I remember, I used to wear a blue coat and a white pair of pants, and stood there and laid that cornerstone about thirty-one years ago. See how old I was, I was just a boy. I was standing there, laying that cornerstone. I haven't compromised on one Word. I've kept It just exactly the way I laid that cornerstone. Yonder's my testimony laying yonder, where I wrote it out on the flyleaf of the Bible, and tore it out, and laid it in that cornerstone, and she still lays there. And may it be written on the pages of God's eternal Word in heaven. Let me stand true unto the end.
|
E-110 Maintenant, suivez ceci très attentivement. Revêtez-vous de votre manteau, du manteau de l'Evangile. Ouvrez bien vos oreilles, écoutez attentivement. Je suis au verset 13.
En lui vous aussi, après avoir entendu...
("La foi vient de ce qu'on entend la Parole de...") [L'assemblée dit: "de Dieu." - N.D.E.]
...après avoir entendu la parole de la vérité...
| E-230 Let us bow our heads now just a minute for prayer. In the closing of this night, closing of these, one chapter, which is not justified. You ought to have the other one, how he goes ahead and places the church in its place. I'll get it to you sometime, God willing. I've got to get just a little rest now before I go into the Chatauqua yonder, to another big meeting, then I cross over from there to Oklahoma...
|
E-111 Qu'est-ce que la Vérité? La Parole de Dieu. Pas vrai? Dans Jean 17.17, pour vous qui notez les passages des Ecritures, Jésus a dit: "Sanctifie-les, Père, par la Vérité. Ta Parole est la Vérité."
...après avoir entendu la... vérité, l'Evangile de votre salut...
| |
|
E-112 Quel était ce salut dont il essayait de leur parler? Prédestinés avant la fondation de la terre (pas vrai?), à être des fils d'adoption, prédestinés à la Vie Eternelle. Maintenant, après que vous êtes entrés dans la Vie Eternelle, après que vous avez été sauvés, sanctifiés, remplis du Saint-Esprit, vous êtes des fils. Maintenant Dieu veut vous placer dans votre position, oh! pour que vous puissiez travailler pour Son Royaume et pour Sa gloire.
| |
|
E-113 Voilà l'Evangile. C'est-à-dire, d'abord, d'entendre la Parole: "Repentez-vous, et soyez baptisés au Nom de Jésus-Christ pour le pardon des péchés." De vous débarrasser de tous vos péchés, d'invoquer le Nom du Seigneur Jésus-Christ, en vue du Pays promis. La promesse est pour tous les voyageurs qui sont en route. Si, ce soir, vous êtes parti de chez vous un pécheur, en vous disant: "Je vais aller au Branham Tabernacle", Dieu vous donne l'occasion ce soir. Il y a une seule chose qui vous sépare du Pays promis. C'est quoi, le Pays promis? Le Saint-Esprit. Ce qui séparait Josué du pays promis, c'était le Jourdain. C'est tout à fait exact.
| |
|
E-114 Moïse, qui était un type de Christ, a conduit les enfants jusqu'au pays promis; mais alors Moïse n'a pas fait entrer les enfants dans le pays promis. C'est Josué qui les a fait entrer dans le pays, et qui en a fait le partage. Jésus a payé le prix; il les a conduits jusqu'au Saint-Esprit. Dieu a fait descendre le Saint-Esprit, et c'est Lui qui a mis l'Eglise en ordre, en position, chaque homme, en le remplissant de la Présence de Son Etre. Vous voyez ce que je veux dire? Tous en Jésus-Christ. Dieu a prédestiné la chose, l'appel de cet Evangile!
| |
E-115 Paul, dans Galates 1.8, a dit: "Si un Ange venait prêcher quoi que ce soit d'autre, qu'il soit anathème." La Vérité, l'Evangile. Maintenant, suivez attentivement pendant que nous continuons notre lecture, que nous terminons le verset.
...l'Evangile de votre salut, en lui... (écoutez attentivement)... vous avez cru et vous avez été scellés du Saint-Esprit qui avait été promis,
| |
|
E-116 Dans les derniers jours, la Bible dit... Maintenant soyez attentifs, dans les derniers jours, il y aura deux catégories de gens. L'une d'elles aura le Sceau de Dieu, et l'autre la marque de la bête. Pas vrai? Combien savent ça? Eh bien, si le Sceau de Dieu est le Sceau du... Si le Sceau de Dieu est le Saint-Esprit, alors, sans le Saint-Esprit, c'est la marque de la bête. Et la Bible dit que les deux esprits seraient tellement proches, que ça séduirait même les Elus, si c'était possible. Ça ne se fera jamais; puisqu'ils ont été élus à la Vie Eternelle. Voyez?
| |
|
E-117 L'église continue juste, comme si de rien n'était. Dix vierges sont sorties à la rencontre du Seigneur, toutes sanctifiées, toutes saintes, elles étaient toutes sanctifiées. Cinq d'entre elles ont laissé traîner les choses, et elles ont laissé leurs lampes s'éteindre. Cinq d'entre elles avaient de l'huile dans leurs lampes. "Voici l'Epoux!" Et les cinq qui avaient de l'huile dans leurs lampes sont entrées au Souper des Noces. Et les autres ont été laissées dehors, où il y avait des pleurs, des gémissements et des grincements de dents. Tenez-vous prêts, car vous ne savez pas à quelle minute le Seigneur viendra. Que vos... Qu'est-ce que l'huile représente, dans la Bible? Le Saint-Esprit.
| |
E-118 Maintenant, je vous demande aujourd'hui, à vous, les frères adventistes du septième jour, qui dites que le septième jour est le Sceau de Dieu, de m'apporter un seul verset pour le prouver. La Bible dit que le Sceau de Dieu est le Saint-Esprit. Suivez attentivement ceci. "Lequel..." Observez, le verset 13, maintenant.
...vous avez cru et vous avez été scellés du - du Saint-Esprit qui avait été promis.
| |
E-119 Prenez Ephésiens 4.30, je crois que c'est ça. Voyons si, en prenant 4.30, voyons si ce n'est pas la même chose. Ephésiens, chapitre 4, verset 30. Oui, voilà, 4.30.
N'attristez pas le Saint-Esprit de Dieu, par lequel vous avez été scellés jusqu'au jour de la rédemption.
| |
|
E-120 Combien de temps? Quand vous recevez vraiment, vraiment le Saint-Esprit, Il est là pour combien de temps? Jusqu'aux prochaines réunions de réveil, jusqu'à ce que grand-maman se mette en travers de votre chemin? Jusqu'à ce que le patron vous passe un savon? Jusqu'au jour de votre rédemption! Alléluia!
| |
|
E-121 Après que vous serez mort, après que vous serez arrivé dans ce Pays-là, quand vous serez là-bas avec vos bien-aimés, vous serez toujours rempli du Saint-Esprit. L'Ecriture... Vous serez exactement comme vous êtes maintenant, sauf que vous aurez... que vous serez passé dans un autre corps. Vous aurez changé d'habitation. Celle-ci aurait vieillie, vous ne pouviez plus clouer les bardeaux dessus, les chevrons étaient pourris. C'est exact. Alors, vous vous serez tout simplement débarrassé de la vieille carcasse, vous l'aurez laissée pourrir, et vous aurez emménagé dans une nouvelle habitation. Pas vrai? "En effet, si cette tente où nous habitons sur la terre est détruite, nous en avons une qui nous attend."
| |
E-122 Est-ce que vous vous souvenez, l'autre jour, nous étudions cela, n'est-ce pas? Quand un petit bébé est en train de se former dans le sein de la mère, et que ses petits muscles s'agitent, qu'ils ont des soubresauts, et tout...
Mais, aussitôt que la mère donne naissance au bébé, et que le bébé vient au monde, la première chose qui arrive, il y a un corps spirituel qui est là pour recevoir ce petit corps naturel. Peut-être que le médecin va lui donner une [Frère Branham tape une fois dans ses mains. - N.D.E.], comme ça, ou il va lui faire quelque chose pour le secouer, et il va crier "Wââh!... wââh!... wââh!..." Immédiatement il ira au sein de la mère, et "mmm, mmm, mmm", il va dresser sa petite tête, puis il va la baisser sur le sein de sa mère, pour faire monter le lait dans les canaux lactaires.
| |
|
E-123 Un petit veau, aussitôt sorti de sa mère, se mettra sur ses petits genoux au bout de quelques minutes. Que va-t-il faire? Il va tout de suite aller vers sa mère, il va s'accrocher à elle et va commencer à secouer sa petite tête de haut en bas, comme ça, pour avoir son lait. Alléluia! Oui, oui.
| |
|
E-124 Quand ce corps naturel vient au monde, il y a un corps spirituel qui l'attend.
| |
|
E-125 Et quand ce corps naturel est mis en terre, alléluia! il y en a un autre qui attend là-bas! Nous passons tout simplement de l'un pour entrer dans l'autre; nous changeons de demeure. Ce corps mortel doit revêtir l'immortalité, ce corps spirituel; ce corps corruptible doit revêtir l'incorruptibilité. Ce vieux corps ridé, déformé, voûté, mais ça ne changera pas du tout d'apparence; voici ce que je veux dire, c'est que lorsque vous arriverez là-bas, vous aurez toujours le même esprit.
| |
|
E-126 Je vais vous apporter un petit quelque chose qui vous semble déconcertant, mais c'est la Bible. Et après, je vais vous apporter autre chose qui va éclaircir cela pour vous. Observez bien ceci. Quand le vieux Saül, le - le roi, la fois où il y avait ce - ce grand prédicateur dénominationnel là-bas, vous savez, qui dépassait tout le monde d'une tête, et qu'ils avaient peur et qu'ils ne connaissaient rien du Surnaturel. Il a fallu que David vienne délivrer l'agneau de la gueule du lion; il a tué Goliath. Observez-le. Il s'était tellement éloigné de Dieu qu'il s'est mis à haïr ce prédicateur exalté. Et au lieu de lui donner son appui, pour essayer de l'aider, il s'est retourné contre lui. Voilà précisément la situation dans laquelle on se trouve, on est très exactement dans cette situation. Il s'est retourné contre lui!
| |
|
E-127 Combien étaient ici, quand je partais pour mon premier voyage et que j'avais prêché sur "David, qui avait tué Goliath", quand je partais? Beaucoup, certains, quelques-uns des vétérans. Me voici maintenant sur le point de repartir. Rappelez-vous, nous avons vu ce qui s'est passé, dimanche passé, n'est-ce pas? Nous entrons dans une autre phase. La deuxième campagne de David, la deuxième phase de son ministère. C'est tout à fait vrai. Et c'est alors qu'il est devenu roi d'Israël. Remarquez, en ce moment le ministère est en train d'arriver à une étape plus importante, il devient plus important. Il en a été de même pour David. J'ai remarqué ceci, quand il en est arrivé là, David, oh, quand Dieu a envoyé David là-bas, pour tuer le lion, remarquez, et pour tuer l'ours, et ensuite pour tuer le Philistin. Or, il y a eu un temps où Dieu a laissé un mauvais esprit s'emparer de cet homme de Saül. Pourquoi donc cela? Pour haïr David. Et je crois...
| |
|
E-128 Or, ces bandes... Bon, écoutez, les frères, vous qui écoutez ces bandes, si vous n'êtes pas d'accord avec moi, pardonnez-moi. Voyez, je vous aime. Je vais vous rencontrer là-bas de toute façon, vous voyez, parce que si vous êtes un homme de Dieu, je vais vous y rencontrer de toute façon. Mais je voudrais dire ceci, en voici la raison: c'est simplement parce que Saül a vu que David avait quelque chose que lui n'avait pas. Alors, qu'est-ce qui s'est passé?
| |
|
E-129 Une espèce de petit gringalet au teint rosé... La Bible dit qu'il avait le "teint rosé". Ce n'était pas un très bel enfant; au "teint rosé", ça veut dire qu'il était une espèce de petit gringalet. Et il est allé là-bas, et Saül... Lorsque David... il a enfilé l'armure de Saül, et je m'imagine que la cuirasse lui descendait jusque sur les pieds. Et il a dit: "Débarrassez-moi de cette affaire." Eh bien, peut-être qu'il lui avait donné un doctorat, soit en philosophie, ou en droit, ou quelque chose du genre, vous savez. Et David a dit: "Je ne connais rien de ces choses-là, parce que je n'ai pas encore expérimenté cela. Laisse-moi prendre ceci, je sais ce que je fais avec ceci." Oui, oui. Il a pris la fronde.
| |
|
E-130 Et elles ont rendu David furieux; en effet, les filles, les églises, les églises chantaient: "Saül a peut-être tué ses milliers, mais David a tué ses dizaines de milliers."
| |
|
E-131 Alors Saül est devenu jaloux: "Cette affaire du Nom de Jésus, Ça ne vaut rien." C'est exact. Et qu'est-ce que Dieu lui a fait? Dieu a envoyé un mauvais esprit sur lui (Voyez?), pour qu'il haïsse David, et il a haï David sans raison.
| |
|
E-132 David aurait pu lui tordre le cou à quelques occasions. Il aurait pu le faire, mais il a simplement laissé tomber. Il n'a rien dit. Certainement qu'il aurait pu le faire. Il est allé couper le pan de son manteau, une nuit, et il est revenu en disant: "Regarde ça, tu vois!" Oui, oui, il aurait pu le faire, mais il l'a simplement laissé tranquille. Il aurait pu mettre en pièces son assemblée, disperser les fidèles, et former sa propre organisation, s'il l'avait voulu. Mais il ne l'a pas fait, il a simplement laissé aller Saül. Laissez Dieu combattre. Oui, oui.
| |
|
E-133 Alors, comme il sortait, que la campagne tirait à sa fin; il faisait son bonhomme de chemin, ce mauvais esprit, si bien que Saül n'arrivait pas à recevoir de réponse de la part de Dieu. Au bout d'un certain temps, il... L'Esprit du Seigneur s'était retiré de lui. Et le vieux Samuel, celui qu'ils avaient rejeté, celui qui était réellement la Voix de Dieu pour eux, celui qui leur avait dit, avant même qu'ils aient voulu agir comme le monde...
| |
|
E-134 Pourquoi l'église veut-elle agir comme le monde? Pourquoi des pentecôtistes, des méthodistes, des baptistes et des presbytériens, qui ont été baptisés et ont eu l'expérience du Saint-Esprit, veulent-ils agir comme le monde? Pourquoi font-ils ça? Je ne sais pas. Je - je ne peux tout simplement pas le comprendre. Vous direz: "Eh bien, c'est tellement amusant de jouer au poker, juste un peu, pour le plaisir, juste une petite partie de penny ante [jeu de poker où on mise seulement quelques cents - N.D.T.], ou peu importe le nom qu'on donne à ce jeu-là. C'est un péché. Vous ne devriez pas avoir ces choses-là dans votre maison. "Eh bien, il n'y a pas de mal à prendre juste un tout petit verre de bière là-bas. Euh! Nous n'en avons pris que quelques-uns. Moi et ma femme, on en prend quelques verres l'après-midi." Et puis, avant longtemps, ce sont vos enfants qui en prendront quelques-uns. Assurément.
| |
|
E-135 Et vous, les femmes, hmm! le diable a fait... C'est ce qu'il a fait au commencement, et il a certainement fait de vous une cible, vous les soeurs. Il fait ça, tout simplement pour... parce qu'il sait ce qu'il peut accomplir. Il peut séduire une femme mille fois plus vite qu'un homme. Je sais que ça vous blesse, mais c'est la Vérité. C'est tout à fait vrai. C'est ce qu'il a fait dans le jardin d'Eden. Il peut faire... Bon, elle était franche, elle était sincère, mais elle a été séduite. "Ce n'était pas Adam qui a été séduit", dit la Bible. Ce n'est pas lui qui a été séduit, mais c'est elle qui a été séduite. Donc, il peut la séduire. Et pourtant, les pasteurs n'ont pas de scrupules pour ordonner des femmes prédicateurs, les mettre à la tête d'assemblées, comme ça, alors que cette Bible condamne la chose, de la Genèse à l'Apocalypse. Vous direz: "Eh bien, c'est en ordre. C'est en ordre. Elles ont... Elles peuvent prêcher autant que les autres." Je le sais, c'est vrai.
| |
E-136 C'est comme une fois, quelqu'un s'est mis à parler en langues, et moi, j'ai tout simplement continué à prêcher. Et quand je suis sorti... Une femme avait dit à mon fils, elle avait dit: "J'ai un message à donner demain soir", elle disait: "Quand ton papa montera sur l'estrade."
Il a dit: "Eh bien, un message, qu'entendez-vous par là?"
| |
|
E-137 Et ce soir-là, quand le moment est venu, lorsque j'étais prêt à faire l'appel à l'autel, elle s'est arrangé les cheveux, elle a remonté ses bas et tout, elle s'est préparée, et d'un bond elle s'est retrouvée dans l'allée, elle s'est mise à sauter en l'air, elle parlait en langues et elle prophétisait. J'ai tout simplement continué à prêcher, à faire mon appel à l'autel. Eh bien, je n'ai vraiment pas respecté ça, pas le moins du monde, ce n'était pas en ordre. Ainsi donc, eh bien, la Bible dit de ne pas... dit que "le - l'Esprit des prophètes est soumis au prophète". Dieu est sur... Si Dieu est en train de parler à l'estrade, laissez-Le parler. Paul a dit: "Si quelqu'un a une révélation, qu'il se taise, jusqu'à ce que l'autre ait terminé." C'est exact.
| |
E-138 Et, donc, quand je suis sorti, ces gens ont dit, il y avait tout un groupe de gens qui disaient: "Vous avez attristé le Saint-Esprit ce soir."
J'ai dit: "Comment ça? Qu'est-ce que j'ai fait?"
| |
E-139 Ils disaient: "Eh bien, quand la soeur a donné son message, alléluia, qu'elle a dit ça."
"Mais, ai-je dit, j'étais en train de prêcher. Elle n'a pas respecté l'ordre."
| |
|
E-140 "Oh, ont-ils dit, ça, c'était tout frais, ça venait directement du Trône. C'était plus frais que ce que vous étiez en train de prêcher." Hum!
| |
|
E-141 Maintenant, ça, ça montre que... ça montre, soit ceci, et je vous le dis avec respect, soit de la démence, ou bien un manque de respect, ou qu'on a été enseigné par un illettré, quelqu'un qui ne connaît pas plus au sujet de Dieu qu'un lapin ne sait ce que c'est que des raquettes à neige. Or là, je ne dis pas ça pour passer un - un commentaire risible, parce qu'ici, ce n'est pas un endroit pour plaisanter. Mais c'est - c'est l'exacte vérité. On devrait bien savoir que Dieu n'est pas un Dieu de désordre. Il est un Dieu de paix. La Bible, ils ne la connaissent pas. Tout ce qu'ils savent faire, c'est sauter en l'air, parler en langues, et dire: "J'ai le Saint-Esprit. Alléluia!"
| |
|
E-142 J'ai été en Afrique, et j'ai vu des sorciers et tout, qui parlaient, cinq mille à la fois; ils sautaient en l'air, avec du sang partout sur le visage, ils parlaient en langues, et buvaient du sang dans un crâne humain; ils invoquaient le diable, et parlaient en langues.
| |
|
E-143 Et pourtant, le parler en langues, c'est un don de Dieu, mais ce n'est pas la preuve infaillible qu'on a le Saint-Esprit. Je vais vous le dire tout de suite. Oui, je crois que tous les saints inspirés parlent en langues; je crois qu'un homme, à un certain moment, on peut devenir tellement inspiré auprès de Dieu, qu'on va parler en langues. J'y crois. Mais je ne crois pas que ce soit un signe que vous avez le Saint-Esprit. Oui, oui. Je crois qu'il y a des fois, quand on a la foi, la personne, on peut s'avancer et aller imposer les mains à un petit enfant qui a un cancer, alors que cinquante prédicateurs avaient prié pour lui, et il sera guéri parce que cette mère-là a la foi pour l'enfant. Dieu la lui a donnée, elle est un membre du Corps de Christ. Oui, oui. J'y crois. Je l'ai vu arriver, et je sais que c'est vrai. Mais ce qu'il y a, c'est qu'il faut mettre de l'ordre dans l'église, la mettre en ordre, pour que nous puissions vraiment oeuvrer.
| |
E-144 Maintenant terminons le reste du verset, ici, avant de partir.
...vous avez reçu et vous avez été scellés du Saint-Esprit qui avait été promis.
| |
|
E-145 "Scellés!" Le Sceau, c'est quoi? Qu'est-ce qu'un Sceau? Voici ce que c'est un sceau: premièrement, il indique qu'un travail a été achevé, un travail achevé. La chose suivante qu'il indique, c'est une propriété. Et ensuite, ce qu'il indique, c'est la sécurité, que la chose est gardée.
| |
|
E-146 Dites donc, par exemple, autrefois je travaillais pour la compagnie de chemins de fer de Pennsylvanie. Je travaillais avec mon père pour les chemins de fer. Nous chargions les wagons. Et on mettait, à la conserverie, là, on mettait des boîtes de conserve dedans, et on en plaçait ici en haut, et d'autres ici en bas, et d'autres en haut de ce côté-ci. Mais avant que ce wagon puisse être scellé, il fallait que l'inspecteur passe; et il poussait le wagon, il donnait un coup sur celui-ci, il secouait celui-là. "Ah! Condamnez-moi ça! Ces marchandises vont toutes être abîmées avant d'arriver là-bas. Condamnez-moi ça! Sortez-les. Recommencez." L'inspecteur condamnait le wagon.
| |
|
E-147 Le Saint-Esprit est l'Inspecteur. Il vous secoue un peu, et vous faites un bruit de ferraille. Crois-tu toute la Parole de Dieu? "Je ne crois pas à cette affaire-là, du Nom de Jésus." Condamnez-moi ça. Vous faites un bruit de ferraille, voyez-vous. "Je ne crois pas à la guérison divine, ni à rien de semblable." Ça encore du bruit de ferraille. Sortez-les. Crois-tu que Jésus-Christ est le même hier... "Eh bien, dans un certain sens." Vous faites un bruit de ferraille. Flanquez-moi ça dehors, voyez-vous, ce n'est pas encore prêt. Oui, oui.
| |
|
E-148 Frère, quand on est prêt à dire: "Amen!" As-tu reçu le Saint-Esprit? "Amen!" Est-ce que tout est terminé? "Amen." Alors, qu'est-ce que l'Inspecteur fait? Tout est chargé comme il faut, solidement, c'est rempli de l'Evangile. Oh! chaque Parole de Dieu est bonne. Tout est parfait. "Je crois chaque Parole. Amen! Amen! Amen!" Crois-tu que Dieu guérit encore? "Amen." Crois-tu que Jésus est le même hier, aujourd'hui et éternellement? "Amen." Crois-tu que le Saint-Esprit est aussi réel qu'Il l'a toujours été? "Amen." Crois-tu que le même Esprit qui est descendu sur Paul descend sur nous? "Amen." Crois-tu qu'Il a sur nous les mêmes effets qu'Il a eus sur eux? "Amen." Oh! oh! ça commence à être solide, là. Vous voyez, ça commence à être solide, là, on est prêt à fermer la porte. Ça va.
| |
|
E-149 Ensuite, l'inspecteur ferme la porte. Qu'est-ce qu'il fait? Il met un sceau dessus. Alors il va prendre ces espèces de pinces, là, il tend la main là et prend ce petit machin qu'il y a là, il va mettre son sceau là-dessus. Vous feriez mieux de ne pas briser ça. Si ces... si ce wagon, sa destination, c'est Boston, il ne peut pas être brisé, ce serait un - un délit puni d'emprisonnement que de briser ce sceau, avant qu'il arrive à Boston. Un homme qui en a l'autorité peut ouvrir ce sceau-là, et personne d'autre que lui. C'est exact. C'est la propriété de telle et telle compagnie de chemins de fer. C'est leur sceau. C'est leur garantie que ce wagon-là a été chargé, que ce wagon-là est prêt. Il leur appartient. Ils ne pourraient pas mettre le sceau de la compagnie & Ô sur le wagon de la Pennsylvanie. Vous devez être scellés, et quand c'est scellé...
| |
|
E-150 Et quand le chrétien est chargé de l'Evangile, rempli de la bonté de Dieu, que toutes les bonnes choses de Dieu reposent en lui, qu'il a un coeur ouvert, qu'il est prêt à oeuvrer, disposé à être placé dans sa position, à faire tout ce que le Saint-Esprit lui dira de faire, qu'il est passé de la mort à la Vie, sanctifié de toutes les choses du monde, qu'il marche dans la Lumière à mesure que la Lumière lui est présentée, qu'il continue à avancer alors, il est prêt. Alors Dieu ferme la porte du monde derrière lui, Il fait claquer les deux battants, comme ça, et Il le scelle du Saint-Esprit qui a été promis. Alléluia! Pour combien de temps? Jusqu'à la destination. Si vous l'avez mis sur la voie ferrée, n'allez pas l'ouvrir pour regarder encore si tout va bien. Ça va bien, vous n'avez qu'à le laisser tranquille. L'Inspecteur a déjà fait Son inspection. Vous êtes scellés pour combien de temps? Jusqu'au jour de votre rédemption. Voilà pour combien de temps vous êtes scellés.
| |
|
E-151 "Eh bien, quand vous mourez, alors, Frère Branham, qu'est-ce qui arrive après que vous êtes mort, vous avez dit que vous L'aviez encore?" Vous L'avez pour toujours. La Vie commence où? A l'autel. A ce moment-là, vous voyez une toute petite ombre. Ça, c'est l'ombre, le Sceau du Saint-Esprit. Ensuite, c'est une ombre des ombres des ombres, comme je le disais l'autre jour, mais, quand vous mourez, vous traversez ces ombres, sans arrêt, jusqu'à ce que vous arriviez à de l'humidité. De l'humidité, vous passez à une petite source qui coule faiblement, d'une source à un ruisseau, d'un ruisseau à une rivière, d'une rivière à un océan de l'amour de Dieu, voyez-vous. Vous êtes toujours la même personne.
| |
|
E-152 Ecoutez ceci. Le vieux Saül, ce vieux rétrograde, il n'arrivait pas à contacter Dieu, et pourtant, il n'était pas perdu. Certainement pas. Il était prophète, mais il s'était tout simplement éloigné de Dieu. C'est pour cette raison-là, frères, que j'ai dit que "vous n'êtes pas perdus". Ainsi donc, souvenez-vous, il était sorti tout simplement de la volonté de Dieu, ainsi donc, vous savez, il - il a été en désaccord. Eh bien, je n'aurais peut-être pas dû dire ça. Ça va, c'est comme si j'évolue devant une assemblée qui est très heureuse ce soir. Et, donc, vous savez, tout de suite, oh! la la! alors... Il est allé consulter le - l'Urim Thummim.
| |
|
E-153 Vous savez ce que c'était que l'Urim et le Thummim, c'était le pectoral, l'éphod que - qu'Aaron portait. Et cela a toujours été, Dieu a toujours été un Dieu surnaturel qui répond par des moyens surnaturels. Et quand un prophète prophétisait, si ces lumières mystiques ne brillaient pas sur l'Urim Thummim, il était dans l'erreur. Quand un songeur racontait un songe, si les lumières ne brillaient pas sur cet Urim Thummim, peu importe que le songe ait l'air bien beau, il était faux. C'est exact.
| |
|
E-154 Et peu m'importe combien de doctorats vous pouvez précisément avoir, et combien grande est votre organisation, quand vous prophétisez ou que vous prêchez, et que ça ne concorde pas avec cette Parole, vous êtes dans l'erreur, frère. Vous êtes... C'est ceci l'Urim Thummim de Dieu. Quand vous dites que vous n'avez pas été prédestiné avant la fondation du monde, la lumière ne brillera pas, parce que la Bible dit que vous l'avez été. Quand vous dites que vous devez être baptisé au nom de "Père, Fils, Saint-Esprit", la lumière ne brille pas, parce qu'il n'y a personne qui ait jamais été baptisé de cette façon dans la Bible; seulement au Nom du Seigneur Jésus. La lumière ne brillera pas, alors il y a quelque chose qui cloche quelque part.
| |
|
E-155 Donc, l'Urim Thummim ne voulait pas donner de réponse au vieux Saül, et il n'arrivait même pas à avoir un songe. Il s'était tellement éloigné qu'il n'arrivait même pas à avoir un songe. Alors, savez-vous donc ce qu'il a fait? Il est allé chez cette sorcière, chez cette vieille sorcière, cette espèce de magicienne qui était là-bas, cette sorcière guérisseuse, et il a dit: "Peux-tu pratiquer la divination?"
| |
|
E-156 Elle a dit: "Oui, mais Saül a dit qu'il mettrait à mort tous ceux qui pratiquent la divination."
| |
|
E-157 Il a dit: "Je te protégerai", il s'était habillé en valet de pied. Il a dit: "Pratique la divination pour moi, et fais-moi monter quelqu'un d'entre les morts, d'entre ceux qui sont déjà passés dans l'au-delà..." Maintenant écoutez ceci. "Fais-moi monter l'esprit de Samuel le prophète."
| |
|
E-158 Et elle s'est mise à - à pratiquer la divination. Et, à ce moment-là, elle est tombée la face contre terre, elle a dit: "Je vois des dieux qui montent." Vous voyez, c'était une païenne, "des dieux", deux ou trois, comme Père, Fils, Saint-Esprit, ou quelque chose comme ça, vous savez. C'est ce qu'elle a dit, elle a dit: "Je vois des dieux qui montent."
| |
|
E-159 Il a dit: "Décris-le. Comment est-il? Quelle figure a-t-il?"
| |
|
E-160 Elle a dit: "Il est mince, et il a un manteau sur les épaules." Il n'avait pas changé du tout.
| |
|
E-161 Il a dit: "C'est Samuel. Fais-le venir dans cette pièce, fais-le venir ici, devant moi."
| |
E-162 Et, observez bien, quand Samuel est arrivé devant Saül, il a dit: "Pourquoi m'as-tu fait venir, puisque tu es devenu un ennemi de Dieu?" Et suivez attentivement. Non seulement était-il toujours Samuel, mais il avait toujours l'esprit de prophétie. Osez dire que c'est faux, que quelqu'un ose dire que c'est faux. C'est la Vérité! Il était toujours prophète. En effet, il a dit, il a prophétisé, il a dit: "Demain, le combat tournera mal pour toi, demain, toi et tes fils vous mourrez au combat, et demain soir, à cette heure, vous serez avec moi." Pas vrai? Il était toujours prophète!
Bon, vous direz: "Oh! mais là, c'est une magicienne qui a fait ça."
| |
|
E-163 Très bien, je vais vous citer une personne qui n'était pas une sorcière. Une fois, Jésus a pris avec Lui Pierre, Jacques et Jean, et Il est monté sur la montagne de la Transfiguration, Il était là, au sommet de la montagne. Et, Jésus, Dieu était en train de placer Son Fils; comme j'essaie de... ce dont je parlais l'autre soir, le placement d'un fils. Et, à ce moment-là, ils ont regardé, et ils ont vu que Moïse et Elie étaient là. Ils parlaient, ils conversaient. Ce n'étaient pas de petits drapeaux blancs qui flottaient dans l'air, ou plutôt de petits nuages blancs qui flottaient dans l'air, mais c'étaient des hommes, qui s'entretenaient. Moïse avait été enseveli dans une tombe non marquée depuis huit cents ans. Et Elie était rentré à la Maison dans un char cinq cents ans auparavant. Mais ils étaient là tous les deux, toujours vivants, aussi vivants que toujours, ils se tenaient là, s'entretenant avec Lui avant qu'Il aille au Calvaire. Alléluia! "Scellés jusqu'au jour de notre rédemption!"
| |
E-164 Je vais me dépêcher, et ensuite nous allons terminer, parce qu'il se fait tard, et nous allons prier pour les malades. On va encore prendre environs cinq minutes. Le verset 14, lire, on va encore lire le verset 13, pour qu'on ait le contexte.
En lui vous... après avoir entendu la parole de la vérité, l'Evangile de votre salut...
| |
E-165 Maintenant, souvenez-vous, quel salut avaient-ils? Eux, c'étaient - c'étaient les chrétiens d'Éphèse. Ils... Eh bien, écoutez, avez-vous remarqué les Corinthiens? A eux, il fallait toujours qu'il leur dise: "Quand je viens au milieu de vous, l'un a un parler en langues, l'autre a un parler en langues, l'autre a un psaume, l'autre a une prophétie, l'autre a..." Vous voyez, il ne pouvait rien leur enseigner, parce qu'ils aspiraient toujours à ceci, on a cela. Ces gens-là aussi, ils avaient ces choses, mais chez eux, il y avait de l'ordre. Il n'a jamais enseigné rien de semblable aux Corinthiens, il ne pouvait pas, l'église n'était pas en ordre, il ne pouvait pas enseigner ça. Mais à ces gens-là, il pouvait leur enseigner la vraie doctrine.
...lequel, votre salut, en lui vous avez cru et vous avez été scellés du Saint-Esprit qui avait été promis,
Lequel est un gage... (Oh! je ne peux pas laisser passer ça.) ... un gage de notre héritage, pour la rédemption de ceux que Dieu s'est acquis, à la louange de sa gloire. Fiou!
| |
|
E-166 Qu'est-ce que le Saint-Esprit? Bon, et puis, je vais lire le reste très rapidement, si vous voulez être patients avec moi jusque-là. Où en étions-nous l'autre soir, Frère Mike? Là, où tous les gens étaient heureux, oh! où il n'y avait que la paix; c'était l'amour parfait. Or, chaque fois que vous avancez dans cette direction-ci, vous en perdez un peu, vous descendez. A chaque pas que vous faites, vous vous approchez de quelques pouces. Et alors, quand on arrive sur la terre, ce qu'on a, c'est une ombre de l'ombre de l'ombre des ombres. Or, ça, c'est la quantité de Saint-Esprit que vous avez en vous, ça, c'est l'amour. Mais, oh! vous avez soif de quelque chose.
| |
|
E-167 Oh, n'est-ce pas que les gens, par exemple les vieillards, les gens âgés... Comme j'aimerais retrouver mes quinze ans, mes vingt ans! Oh! je donnerais n'importe quoi. Ça m'avancerait à quoi? Je pourrais avoir quinze ans, et encore mourir ce soir. C'est incertain. Qu'arriverait-il si vous aviez quinze ans ce soir? Qu'est-ce qui vous dit que votre mère sera vivante quand vous arriverez à la maison? Qu'est-ce qui vous dit que vous arriverez à la maison? Qu'est-ce qui vous dit que vous serez en vie demain, même si vous avez douze ans et que vous êtes en parfaite santé? Vous pourriez vous faire tuer dans un accident, tomber raide mort. Tout pourrait vous arriver. C'est incertain, voyez-vous. Il n'y a rien ici qui soit certain. Mais vous soupirez tant après cela. Qu'est-ce? C'est ce qu'il y a Là-haut qui vous pousse à soupirer après cela.
| |
|
E-168 Eh bien, lorsque vous entrez dans Ceci, alors vous avez la Vie Eternelle. Eh bien, qu'est-ce qui se passe? C'est le "gage".
| |
|
E-169 Qu'est-ce qu'un gage? , un acompte donné pour quelque chose, qu'est-ce? Si je viens vous voir pour acheter une voiture, et que je dise: "Combien coûte cette voiture?"
| |
E-170 Vous direz: "Cette voiture, Frère Branham, elle vous coûtera trois mille dollars.
- Il faut verser un acompte de combien?
- Eh bien, Je vous donnerai si vous versez cinq cents dollars.
| |
|
E-171 - Très bien, voici les cinq cents dollars. Je - je vous apporterai le reste dans quelque temps, dès que possible. Gardez-moi la voiture." Je vous donne cinq cents dollars, c'est le gage. Pas vrai?
| |
E-172 Maintenant, retenez bien ça, c'est le "gage", c'est l' "acompte".
... après que vous avez été scellés de l'Esprit qui avait été promis, l'Esprit qui avait été promis... après que vous avez été scellés...
Lequel est... (Le Sceau qui a été promis, le Saint-Esprit qui a été promis, qu'est-ce, qu'est-ce que c'est?) ...Lequel est un gage de notre héritage, pour la rédemption de ceux que Dieu s'est acquis...
| |
|
E-173 Qu'est-ce? C'est l'acompte. Et, frère, oh! oh! oh! Si ceci, c'est l'acompte, qu'est-ce que ça va être lorsque nous...?... en réalité? Qu'est-ce que ça va être? Si ceci, c'est... Si ce qui nous procure tant de joie en ce moment, qui nous rend tellement heureux que... J'ai vu des hommes de quatre-vingt-dix ans qui pouvaient à peine...
| |
|
E-174 J'ai vu un vieux prédicateur se lever un soir. Il s'est présenté, il a dit... Comme ceci, il venait sur l'estrade. Et j'ai dit: "Ce vieillard-là va prêcher?"
| |
|
E-175 Il a dit: "Eh bien, béni soit le Seigneur." Un homme de couleur, un vieillard, il portait une espèce de grande redingote de prédicateur.
| |
|
E-176 J'ai dit: "Pourquoi n'ont-ils pas laissé quelques-uns des jeunes prédicateurs prêcher? Ce vieillard-là, comment va-t-il faire pour prêcher?"
| |
|
E-177 Il a dit: "Eh bien," il a dit, les frères, il a dit, aujourd'hui, j'ai entendu les frères prêcher toute la journée, il a dit, sur ce que Jésus a fait sur la terre. Moi, je vais vous raconter ce qu'Il a fait au Ciel." Il a dit: "Je vais tirer mon passage biblique ce soir dans Job 7.27" il a dit, "quand, il y a très longtemps, avant la fondation du monde," il a dit, "quand Il a dit que les étoiles du matin chantaient ensemble et que les fils de Dieu poussaient des cris de joie." Il a continué comme ça. Il a dit: "Vous savez, là, il s'est passé quelque chose là-bas." Il a dit: "Vous savez..." Et il s'est mis à décrire ce qui s'était passé au Ciel. Il l'a décrit, en descendant l'arc-en-ciel horizontal, jusqu'à la seconde Venue. A peu près au même moment, le Saint-Esprit est descendu sur lui. Or, il avait fallu qu'on l'aide à venir sur l'estrade, ce vieillard, il avait environs quatre-vingt-quinze ans. Il était comme ceci, tout courbé, avec juste une petite couronne de cheveux, vous savez, comme ceci. Il est arrivé là, et il s'est mis à prêcher, il a dit: "Youpi! Alléluia! Gloire!" Il s'est mis à sauter en l'air, comme ça. Il a dit: "Oh! je n'ai vraiment pas assez de place ici pour prêcher." Il est parti en courant, comme ça, de toutes ses forces. Et ça, ce n'est que le gage. Oh!
| |
E-178 Qu'est-ce que le Saint-Esprit fait? Oh! voici un bon passage, permettez-moi de lire le premier verset du chapitre suivant. Est-ce que je peux le lire? Etes-vous d'accord? Dites: "Amen." [L'assemblée dit: "Amen!" - N.D.E.] Très bien, le premier verset du chapitre 2, rapidement. Ecoutez.
Vous qui étiez... vous... vous étiez autrefois... vous étiez morts par vos offenses et par vos péchés, [mais, il vous a vivifiés]...
| |
|
E-179 "Il vous a vivifiés." "Que signifie vivifiés?" "Rendus à la vie." Vous étiez presque morts, mais Il vous a vivifiés, simplement par l'acompte. Qu'est-ce que ça va être quand vous - quand vous recevrez réellement tous les dividendes? Oh! Ce n'est pas étonnant que Paul, quand il a été ravi jusqu'au troisième Ciel, ait dit: "Ce sont des choses que l'oeil n'a point vues, que l'oreille n'a point entendues, et qui ne sont point montées, montées au coeur de l'homme, que Dieu réserve à ceux qui L'aiment." Qu'est-ce que ça va être! Vous parlez d'une joie ineffable et glorieuse! Fiou! Hmm! Vous qui étiez morts autrefois par vos péchés et par vos offenses, Il vous a rendus vivants ensemble, par l'ombre de l'ombre des ombres. Qu'est-ce que ça va être quand vous passerez de l'ombre des ombres à l'ombre, et ensuite de l'ombre au ruisseau, du ruisseau à la rivière, de la rivière à l'océan?
| |
|
E-180 Et puis, qu'est-ce que ce sera, quand vous serez très, très loin, dans la rédemption, avec un corps tout neuf, que vous serez redevenu un jeune homme de nouveau, ou une jeune femme, et que vous n'allez plus jamais mourir? Et vous regarderez en bas, sur la terre, et vous vous direz: "J'aurais pu avoir du plaisir à manger des raisins et à boire de la bonne eau fraîche, mais, vous savez, ici, je n'en ai pas besoin. Mais un jour, Jésus viendra, et ce corps angélique, cette théophanie où j'habite..." Il ne sortira plus du sein d'une femme, il ne sera plus le produit d'un désir sexuel. Mais, parce que Lui, Il est né sans qu'il y ait eu désir sexuel, je ressusciterai sans cela. Alors, un jour, Il parlera, et les morts en Christ ressusciteront, et ce corps où j'ai habité un jour, ressuscitera, deviendra un corps glorifié. Et je marcherai, et je parlerai, et je vivrai, et je me réjouirai. Alléluia...?... tout au long des âges à venir, par Jésus-Christ notre Seigneur. Voilà, frère! C'est ça l'Evangile!
| |
E-181 "C'est pourquoi moi aussi", Paul est en train de leur dire, là, ce qu'il est. Je vais lire le reste, et ensuite, nous allons prier pour les malades. "Jusqu'à la possession; ceci, c'est un gage, jusqu'à la possession, à la louange de Sa gloire."
C'est pourquoi moi aussi, ayant entendu parler de votre foi (J'ai entendu dire que vous croyiez ces choses, j'ai entendu dire que vous croyiez vraiment à la prédestination, à la Vie Eternelle, au salut, et tout.) au Seigneur Jésus et de votre charité pour tous les saints, je ne cesse de rendre grâces pour vous, faisant mention de vous dans mes prières, afin que le Dieu de notre Seigneur Jésus-Christ, le Père de gloire, vous donne un esprit de sagesse et de révélation dans sa connaissance...
"... qu'Il continue simplement à Se révéler à vous constamment, que vous croissiez, de grâce en grâce, de puissance en puissance, de gloire en gloire. Non pas rétrograder, mais continuer d'avancer de gloire en gloire. Je ne cesserai de prier pour vous."
Et qu'il illumine l'oeil, les yeux de votre coeur...
| |
E-182 Hmm! Vous savez, la Bible, dit que vous êtes aveugles et que vous ne le savez pas. Mais ici, Paul dit: "Je vais prier, afin que les yeux de votre coeur..." Vous comprenez avec votre coeur. Voilà de quoi il parle. Vous regardez avec votre oeil, mais vous voyez avec votre coeur. Vous savez ça. Bien. "Afin que le Dieu de Gloire..." Voyons un peu, le - le verset 18.
Et qu'il illumine les yeux de votre coeur, pour que vous sachiez quelle est l'espérance qui s'attache à l'appel, quelle est la richesse de la gloire de son héritage qu'il réserve aux saints,
Et quelle est envers nous qui croyons l'infinie grandeur de sa puissance... (Fiou! Ils disent que la puissance est partie? La puissance n'est même pas encore arrivée.) ... se manifestant avec efficacité par la vertu de sa force.
Vous qui avez cru à Sa puissance, se manifestant avec efficacité par la vertu de Sa force, ma prière, c'est que Dieu déverse Sa puissance sur vous. Voyez?
Il l'a déployée en Christ, en le ressuscitant-le ressuscitant des morts, et en le faisant asseoir à sa droite dans les lieux célestes,
Au-dessus des dominations, des autorités, de toute puissance, de toute dignité, et afin que tout nom qui se peut nommer...
| |
E-183 Oh-h-h! Par... Non, je ferais mieux de ne pas dire. Nous pourrions passer le reste de la soirée là-dessus, c'est sûr.
...tout nom qui se peut nommer, non seulement dans le siècle présent, mais dans le siècle à venir.
| |
|
E-184 Qu'est-ce que tout - qu'est-ce que tout nom - tout...? toute personne portera quel Nom? [L'assemblée dit: "Jésus." - N.D.E.] Le Ciel tout entier se nomme Jésus. L'Eglise tout entière se nomme Jésus. Tout se nomme Jésus, car c'est le seul Nom que Dieu ait jamais eu. Il s'appelle Jéhovah; Jéhovah-Jiré, le Sacrifice pourvu par l'Eternel; Jéhovah-Rapha, l'Eternel qui te guérit; Jéhovah, la bannière de l'Eternel, Manassé; et Jéhovah, plusieurs Jéhovah. Il s'appelle l'Etoile du Matin. Il s'appelle Père, Il s'appelle Fils, Il s'appelle Saint-Esprit. Il s'appelle l'Alpha, Il s'appelle l'Oméga. Il s'appelle le Commencement, Il s'appelle la Fin. Il s'appelle le Germe. Oh! Il s'appelle... Il s'appelle de toutes sortes de titres, mais Il possédait un seul Nom.
| |
E-185 Voilà de quoi il était question dans Matthieu, quand Il a dit: "Allez, faites de toutes les nations des disciples, les baptisant au Nom," pas aux noms, "au Nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit." Père, ce n'est pas un nom; Fils, ce n'est pas un nom; Saint-Esprit, ce n'est pas un nom. C'est un titre qui se rapporte à un nom. C'est le nom qui se rapporte à trois attributs qui appartiennent à un seul Dieu. Quel était Son Nom? L'ange a dit: "Tu lui donneras le Nom de" [L'assemblée dit: "Jésus." - N.D.E.], "car c'est Lui qui sauvera Son peuple de son péché." C'est pour cette raison-là que tout le monde baptisait de cette manière-là, dans la Bible. C'est de cette manière-là que saint Augustin a baptisé le roi d'Angleterre, environ - environ cent cinquante, deux cents ans après la mort de Christ, au Nom de Jésus-Christ. Bien.
Au-dessus des dominations, des autorités, de toute puissance, de toute dignité, afin que - afin que tout nom qui se peut nommer, non seulement dans le siècle présent, mais encore dans le siècle à venir.
Il a tout mis sous ses pieds, et il l'a donné pour chef suprême à l'Eglise,
Qui est son corps...
| |
E-186 Or, si mon corps a autorité sur toutes choses, alors ce qu'est mon corps, c'est ce que je suis. Pas vrai? C'est ce que je suis, c'est comme ça que vous me connaissez. Pas vrai? Eh bien, alors, tout ce que Dieu était, Il l'a déversé en Jésus, car Il était la plénitude de la Divinité corporellement. Pas vrai? Et tout ce que Jésus était, Il l'a déversé dans l'Eglise. "Ces choses que Je fais, vous les ferez toutes, aussi. Vous en ferez même de plus grandes, parce que Je m'en vais au Père."
Qui est son corps, la plénitude de celui qui remplit tout en tous.
| |
|
E-187 Oh! j'aime vraiment ça! J'aime vraiment ça! L'autre jour, je lisais un livre dans lequel on relatait mon voyage en Afrique, quand j'y suis allé pour prê - prêcher. Je ne l'avais encore jamais lu. Combien ont déjà lu ce livre, Un prophète visite l'Afrique? J'y regardais un petit Indien. Combien ont vu la photo?
| |
|
E-188 J'ai entendu un certain évangéliste, qui prie pour les malades depuis une quinzaine d'années ou plus, dire: "De toute ma vie, je n'ai jamais vu un miracle s'accomplir." Il disait: "J'ai vu des gens qui disaient qu'ils souffraient de maux de tête être guéris. J'ai vu des gens qui disaient avoir mal au ventre être guéris, et ainsi de suite. Mais un miracle, quelque chose qui aurait créé et produit quelque chose..."
| |
|
E-189 Je me suis dit que ce jeune homme aurait dû être là-bas pour voir ça. La jambe de ce petit Indien-là était à peu près grosse comme ça, une de ses jambes. L'autre jambe était normale, comme la jambe normale d'un être humain. Et, si vous remarquez, son appareil orthopédique, sa chaussure, là, elle était soulevée d'à peu près quatorze ou quinze pouces [35 ou 37 cm - N.D.T.], comme ceci. Il y avait une plaque de métal en dessous. Sa chaussure était montée sur deux longs supports. Il a marché jusqu'à l'endroit où je me trouvais, on l'avait fait monter sur l'estrade. Il avait deux béquilles. Sa grosse chaussure de fer, il la laissait retomber lourdement, comme ça. J'ai regardé sa jambe, elle était à peu près grosse comme ça.
| |
|
E-190 Or, ces gens-là, ce sont des musulmans, des musulmans. Vous vous souvenez, dimanche passé, je vous ai lu ce que les journaux avaient écrit? J'ai même l'article ici, de l'Afrique, on me l'a envoyé par un missionnaire qui revenait de là, le Frère Stricker. Voici l'article sur Billy Graham, quand il a battu en retrait, là-bas. Exactement. Et ces musulmans étaient là à l'acculer. Qu'est-ce qui se passe? Les missionnaires quittent le champ de travail. A quoi bon rester plus longtemps, ils sont tout simplement vaincus, c'est tout.
| |
|
E-191 J'aime Billy Graham, et je trouve que c'est un homme de Dieu formidable. Mais ce que Billy Graham aurait dû lui riposter, lui dire: "Un instant, là!...", si certains de ces baptistes formalistes l'avaient laissé faire, je crois qu'il l'aurait fait. Je crois que Billy Graham est un homme de Dieu. Mais s'il avait dit: "Un instant, là! Je suis ministre de l'Evangile. Vous croyez à l'Ancien Testament, et vous avez dit que Jésus n'était qu'un homme, rien de plus. Je vous défie de m'affronter en débat." Je ne crois pas qu'on doive relever les défis du diable, non, non, mais je l'aurais défié à mon tour, j'aurais dit: "Vous et moi, ayons une rencontre. Je suis docteur en théologie", Billy Graham est docteur en théologie. "Je vous défie de m'affronter sur ce sujet, et je vais vous prouver que Jésus était le Christ. Seulement, pour ce qui est de la guérison Divine, je ne possède pas ces dons-là, mais il y a des frères chez nous qui les possèdent. Maintenant, si vous voulez réunir les gens là-bas, je vais appeler l'un d'entre eux, Oral Roberts ou quelqu'un d'autre, quelqu'un qui a un grand ministère, qui en fait devrait se rendre là." Et puis; il allait se rendre là et on allait voir ce qui allait arriver, il dirait: "Le christianisme, ce n'est pas ce que vous pensez."
| |
|
E-192 Mais maintenant tout le monde est déçu, parce qu'il a détalé là et il a laissé cet homme-là. Evidemment, bon, je ne crois pas qu'on doive laisser le diable vous lancer un défi. Moi aussi, je lui ai déjà craché au visage, comme ça, et je suis parti. C'est vrai. Mais quand c'en arrive au point où... Billy aurait pu - aurait pu faire que ce musulman se sente comme un minus, comme cela. Il aurait pu prendre la Bible, prendre Esaïe 9.6, et dire: "De qui parlait-il: 'Un Enfant nous est né, un Fils nous est donné'? Qui était cet Homme? Qui était ces... de qui parlait-il? Qui était ce Prophète? Qui était ce Messie qui devait venir? Montrez-moi où Il S'est manifesté dans Mahomet. 'Il était blessé pour nos péchés, brisé pour notre iniquité, le châtiment qui nous donne la paix est tombé sur Lui, c'est par Ses meurtrissures que nous avons été guéris.' Montrez-moi ça dans Mahomet. Quand s'est-Il écrié: 'Mon Dieu, Mon Dieu, pourquoi M'as-Tu abandonné? Ils ont percé Mes mains et Mes pieds', et tout? Montrez-le-moi par votre parole à vous, par votre testament à vous." Voyons donc, il aurait vraiment cloué le bec à ce musulman au point où il ne saurait pas où il en était. C'est exact.
| |
|
E-193 Mais quand le journal a dû faire volte-face, c'est ça qui a fait mal, qui m'a donné un coup au coeur. Ça disait, là: "Quoique Billy ait dû faire marche arrière, qu'il ait fait marche arrière, comment les musulmans peuvent-ils déclarer que c'est faux", ça disait: "Quand le révérend William Branham était à Durban, en Afrique du Sud, des miracles incontestés, l'un après l'autre, se sont produits par la puissance Divine, et qu'à un moment donné, dix mille musulmans sont tombés la face contre terre et ont donné leur vie à Jésus-Christ." Absolument! Ils en sont au courant. Ces fondamentalistes, ils sont au courant. Ne venez pas me dire le contraire.
| |
|
E-194 Une fois, un homme est venu vers Jésus, il a dit: "Rabbi!" Vous savez, c'était un pharisien. Il a dit: "Nous savons que Tu es un docteur venu de Dieu. Nous le savons. Nous le savons, parce que personne ne peut faire les choses que Tu fais si Dieu n'est avec lui. Nous comprenons. Nous le savons. Mais nous ne pouvons vraiment pas le confesser, voyez, parce que si nous le faisons, eh bien, nous serons excommunié de notre église. Voyez, nous perdrons notre prestige." Et alors, Jésus a dit, Il s'est mis à lui dire qu'il devait naître de nouveau.
| |
|
E-195 Pour ce qui est de ce garçon musulman, pendant qu'il se tenait là, voilà sa photo. L'appareil-photo ne prendra pas un mensonge. Le voilà débout là avec une jambe plus courte (environ quatorze pouces [35 cm - N.D.T.]) que l'autre, debout avec sa chaussure de fer. Je lui ai dit, j'ai dit: "Parles-tu anglais?"
| |
E-196 - Non, monsieur."
Il ne parlait pas anglais. L'interprète a dit: "Il ne parle pas anglais."
"Depuis quand es-tu dans cet état-là?" L'interprète lui a posé la question.
"Depuis ma naissance."
- Peux-tu bouger cette jambe?
- Non, monsieur.
- Crois-tu en Jésus-Christ?
Il a dit: "Je suis musulman."
J'ai dit: "Es-tu prêt à accepter Jésus-Christ, s'Il te guérit?
| |
|
E-197 - J'accepterai Jésus-Christ comme mon Sauveur, s'Il me guérit.
| |
E-198 - S'Il guérit, cette jambe et qu'elle devient comme l'autre, vas-tu L'accepter?
- Oui.
| |
|
E-199 Je me suis dit: "Ô Dieu, que vas-Tu faire?" C'était la chose suivante; toutes les réponses ont été données. Frère Mike, c'est ça! J'ai attendu une minute pour voir ce qu'Il allait dire. J'ai regardé, et là, j'ai vu le garçon qui marchait, comme s'il longeait les murs, comme ça. J'ai dit: "Combien d'entre vous, les musulmans, sont prêts à L'accepter? Voici un garçon musulman, regardez-le. Qu'on le place debout, là." J'ai dit: "Vous, les médecins, voulez-vous l'examiner? Il est là." Oh! vous savez où vous en êtes, à ce moment-là. Voyez-vous, vous savez où vous vous tenez. Personne... Il était là.
| |
E-200 J'ai dit: "Marche jusqu'ici, fiston." Ils l'ont pris, et il est venu. ("Ba-doum, ba-doum.") J'ai dit: "On dirait qu'elle mesure de douze à quatorze pouces [30 à 35 cm - N.D.T.] de moins. A peu près ça.
- Oui.
| |
|
E-201 J'ai dit: "Mais Jésus-Christ, le Fils de Dieu, peut le guérir. Vous, les musulmans, allez-vous y croire, et L'accepter comme votre Sauveur personnel?"
| |
|
E-202 Des milliers de mains noires se sont levées, un peu partout, comme ça. "Ô, Seigneur, c'est maintenant l'heure." J'ai dit: "Père Céleste, c'est maintenant le moment ou jamais de m'exaucer; ceci, c'est pour Ta Gloire, c'est pour Toi. Je Te prie de guérir ce garçon." J'ai prié pour lui, simplement, comme ça.
| |
|
E-203 J'ai dit: "Enlève ta chaussure." Il m'a regardé très drôlement, l'interprète. J'ai dit: "Enlève ta chaussure." Il l'a délacée. En effet, j'avais déjà vu en vision ce qui allait arriver. Il a enlevé cette affaire. Quand il l'a ramenée, qu'il a marché jusqu'à moi, là, ses deux jambes étaient tout à fait normales, il pouvait marcher avec ses deux jambes comme ceci. J'ai dit: "Veux-tu marcher, de long en large?"
| |
E-204 Il s'est mis à pleurer, comme ça, il marchait de long en large, il ne savait pas quoi faire. Il marchait comme ça, et il disait: "Ô Allah! Allah!"
J'ai dit: "Jésus! Jésus!"
Oh! oh! oh! "Ô Yesu, Yesu", alors. "Yesu, Yesu", comme ça.
J'ai dit: "Est-ce qu'il y a des questions? Des questions?"
| |
E-205 Julius Stadsklev, combien le connaissent? Frère Stadsklev, qui est venu à l'église, ici? Il vient - il venait de se rendre en Allemagne. Il a dit: "Un instant, Frère Branham, un instant." Il a dit: " Que je fasse venir un photographe en vitesse pour qu'on lui prenne une photo?"
J'ai dit: "Allez-y."
| |
|
E-206 "Marche jusqu'ici, place-toi ici avec ta chaussure." Il s'est placé comme ça, on a pris la photo du garçon, là, ses deux jambes aussi normales et droites que possible. Il y avait là sa vieille chaussure et son vieil appareil orthopédique, comme cela, comme cela.
| |
|
E-207 J'ai dit: "Combien d'entre vous, les musulmans, vont maintenant rejeter Mahomet comme prophète, et croire que Jésus est le Fils de Dieu et L'accepter comme votre Sauveur personnel?" Dix mille mains se sont levées. Alléluia! Ils n'ont pas besoin de...
| |
|
E-208 Ils essaient de taire la chose, parce que nous sommes des "exaltés", comme ils nous appellent, vous voyez. Malgré tout Dieu agit quand même. Il est en train de placer Son Eglise. Il fait infiniment au-delà de tout ce que nous pourrions même faire ou penser. Il est Dieu ce soir, autant qu'Il l'a toujours été.
| |
|
E-209 Alors, mes petits amis, permettez-moi de vous dire quelque chose tout de suite. Mes chers, mes précieux amis, vous qui êtes ici dans ce pays, de même que les autres qui sont dans les pays où on écoute la bande, outre-mer et où que vous soyez: N'ayez pas peur. Tout va bien. Dieu, notre Père, avant la fondation du monde, savait tout ce qui allait arriver. Tout fonctionne parfaitement en ligne. L'aimez-vous? Gardez votre coeur droit.
| |
|
E-210 Et, souvenez-vous, quand ce souffle passera de cette vie-ci à l'autre, vous, les gens âgés, ou vous, les jeunes... Et vous, les mères, quand vous verrez vos petits bébés, cette fillette, ce bébé qui est morte avant d'avoir huit jours ou cinq jours, elle sera une ravissante jeune femme quand vous la reverrez. Ce vieux grand-papa qui était tout courbé, qui avait de la peine à voir où il allait, quand vous le reverrez, grand-mère, il sera beau, un beau jeune homme qui aura autour de vingt ans, il sera jeune, il sera dans la splendeur de la jeunesse. Et il sera comme ça pour toujours. Vous pourrez lui toucher la main, vous pourrez lui serrer la main. Vous le serrerez dans vos bras, mais Il ne sera plus "votre petit mari", il sera "votre frère". Oh! la la! Il sera tellement plus qu'un "petit mari". Vous pensez que vous l'aimiez? Certainement que vous l'aimiez. Mais ça, c'était le phileo; attendez un peu d'avoir l'agapao. Attendez que ce véritable amour Divin s'installe, et là vous verrez ce qu'il en est. Ici, c'est comme un vieux dépotoir fumant, il n'y a rien de bon, ça ne vaut rien. La seule chose que je vous conseille de faire maintenant, c'est ceci, mes - mes - mes amis...
| |
|
E-211 Un peu plus tard, je vais... Un de ces jours, est-ce que vous aimeriez que je continue, pour voir les deux autres chapitres? Le Seigneur... Je - je dois me reposer un petit peu avant le Chautauqua [espèce de colonie des vacances en été, qui a été inaugurée dans la ville de Chautauqua, aux USA. - N.D.T.] Or, je ne peux pas prêcher ces choses-là dans ces genres des réunions là. Il y a trop d'in-... trop de croyances différentes. Voyez? Ici, c'est seulement l'église. Voyez? Je ne peux pas prêcher... Mais, ici, j'ai le droit de prêcher tout ce que je veux. Ici, c'est mon tabernacle, voyez-vous, c'est à vous que je parle. Bon, je crois que ces gens-là sont sauvés. Oui, oui, je le crois réellement. Mais, oh! c'est vraiment mieux de marcher quand on sait où l'on marche. C'est vraiment mieux, savoir, de savoir ce qu'on fait, vous voyez, au lieu d'avancer en titubant, en trébuchant. Tenons-nous donc debout, dans la Lumière, et marchons dans la Lumière, en sachant dans quelle direction on s'en va. C'est vrai. Que le Seigneur soit avec vous.
| |
|
E-212 Et si chacun de vous qui êtes ici en ce moment, vous n'avez pas été placés dans votre position... Il se peut que vous soyez seulement une ménagère. Eh bien, vous direz: "Frère Branham, je n'ai jamais rien fait de ma vie. Je ne suis pas prédicateur." Eh bien, peut-être que Dieu vous a fait naître ici pour que vous éleviez une famille, et peut-être que de cette famille sortira une autre famille, et qu'un enfant de cette famille-là sera un prédicateur qui enverra un million d'âmes à Christ. Il fallait que vous soyez là. Vous êtes ici dans un but. Le saviez-vous?
| |
|
E-213 Eh bien, vous dites: "Je n'ai jamais rien fait d'autre que passer la herse dans ces vieilles mottes de terre. Et je repartais tous les soirs, je ne savais pas comment faire pour suffire aux besoins de mes enfants. Je regardais ces pauvres petits, qui n'avaient pas de chaussures. Je restais assis là, à pleurer. Je me suis procuré un vieux boghei, et maman et moi, on allait à l'église." Ne vous faites pas de souci, frère. Continuez simplement à L'aimer, Il a un but pour vous. Restez exactement comme vous êtes, allez simplement de l'avant. Voyez? Vous ne prêcherez peut-être jamais une seule prédication, mais vous serez peut-être l'arrière-grand-père de quelqu'un qui le fera.
| |
|
E-214 Saviez-vous que Dieu a attribué à (voyons donc, comment s'appelait-il?) Lévi d'avoir payé la dîme alors qu'il était dans les reins d'Abraham, quand Melchisédek est allé au-devant de celui-ci. Combien savent ça? Et, voyons. Abraham engendra Isaac, Isaac engendra Jacob, Jacob engendra Lévi; c'est-à-dire, père, grand-père, arrière-grand-père; quand il était dans les reins, dans la semence, de son arrière-grand-père, la Bible lui a attribué d'avoir payé la dîme à Melchisédek. Oh! la la! la la! la la! Mon frère! Oh! Je suis...
| |
|
E-215 Un jeune - un jeune Anglais qui s'était converti là-bas, un soir, en Angleterre, il disait: "Je suis si [content] Je suis si [content] [Frère Branham imite l'accent britannique en disant " hoppy " pour mot " happy " qui signifie " content" en français. - N.D.T.]
| |
E-216 Oui, je suis si content de savoir que c'est la vérité. Et, un jour glorieux, je ne sais pas quand ce jour-là sera, mais si c'était une vision... Je ne peux pas dire que j'étais ici. Souvenez-vous, n'oubliez jamais ceci, et que ceux qui ont les bandes fassent la même chose. Si j'ai eu une vision, ou si j'ai été ravi en Esprit, je ne sais pas. Mais c'était aussi réel que je tiens mon frère Neville comme ça, aussi réel que ça. Et je pouvais regarder et parler à ces gens. Et il y avait là ma première épouse, elle ne s'est pas écriée: "Mon mari", elle a dit: "Mon frère bien-aimé."
Il y avait là une jeune fille avec laquelle je sortais autrefois, il y a bien des années.
| |
E-217 Peut-être qu'il y a des gens de sa parenté assis ici, Alice Lewis d'Utica; une jeune fille vraiment très bien, très distinguée, une chrétienne. Elle s'est mariée un peu en retard, et elle est morte en accouchant de son premier bébé, Alice Lewis, je suis allé la voir au salon mortuaire. Je venais de rentrer à la maison, et j'ai appris qu'elle était morte. Je suis allé là-bas, il n'y avait personne dans la pièce, j'ai dit: "Y a-t-il une dame ici, Mme..." Son nom était Emmerke. Elle avait épousé un brave chrétien, et elle-même était une brave chrétienne. Je suis allé partout avec cette fille-là, à toutes sortes d'endroits, et tout, et on n'était que des enfants, de dix-huit, dix-neuf ans, partout. Une brave chrétienne, je n'ai jamais rien connu d'elle que du vrai christianisme. Et moi, j'étais un pécheur. Mais je sortais avec elle. Je suis entré... Et son mari, un chrétien né de nouveau, un homme, digne de ce nom. Et je ne savais pas; je savais qu'elle était morte, je l'avais vu dans le journal. Je suis allé là-bas, et ils m'ont appris la nouvelle. Je suis allé là-bas, chez Coots, et j'ai dit: "Avez-vous une Mme Emmerke?"
Il a dit: "Billy, elle est juste là, dans cette pièce."
| |
|
E-218 Je suis entré là, et je suis allé me placer près du cercueil. J'ai pensé: "Alice, je suis allé dans les cellules les plus sombres, je suis allé sur des routes sombres. Toi et moi, nous avons marché ensemble sur les routes et le long de la - de la rivière; autrefois, quand il y avait les vieux bateaux-théâtres, on s'asseyait là, à écouter l'orgue à vapeur. On se promenait dans les rues, tu étais vraiment une dame! Combien je remercie Dieu pour ta vie. Repose-toi, ma chère soeur, repose-toi dans la paix de Dieu."
| |
|
E-219 Et l'autre nuit, dans la vision, elle est venue vers moi en courant. Elle a dit: "Mon frère béni", et elle m'a serré dans ses bras. Oh! oh! frère et soeur, ça m'a changé. Je ne pourrai plus jamais être le même. C'est tellement réel! C'est aussi - c'est aussi réel que je vous regarde, aussi réel que ça. Alors, il n'y a aucune crainte. Je pourrais mourir avant la fin de la nuit.
| |
|
E-220 Je veux élever mon petit garçon, au fond là-bas, Joseph. Je veux le voir derrière la chaire, quand je pourrai prendre cette Bible... quand j'arriverai au jour où je verrai Joseph derrière la chaire, en train de prêcher, un - un jeune homme rempli du Saint-Esprit, oint, avec l'Esprit de Dieu sur lui. Et je crois qu'il sera prophète. Le jour où je - où je - où je l'ai vu, six ans avant sa naissance, vous vous rappelez, je vous ai dit qu'il allait venir. Vous vous rappelez comment je l'ai tenu, près de l'autel, sans savoir ce que je disais, je consacrais des bébés, j'ai dit: "Joseph, tu es prophète."
| |
E-221 L'autre jour, il était dans la cour, et il est entré et m'a demandé: "Papa, Jésus a-t-il une main comme la tienne?"
Et j'ai dit: "Eh bien, oui, fiston. Pourquoi?"
| |
|
E-222 Il a dit: "J'étais assis sur ma bicyclette, j'attendais que Sarah" (c'est la petite Sara, sa soeur) "vienne de l'école." Il était assis là. Je ne lui permets pas d'aller sur la route, il était assis, comme ceci. Et il a dit: "J'ai regardé en haut et..., a-t-il dit, quand j'ai regardé, il y avait une main comme la tienne, avec une manche blanche, qui était là, au-dessus de moi." Et il a dit: "Ensuite, elle est montée." Il a dit: "Est-ce que c'est la main de Jésus qui est montée?" J'ai regardé sa mère, sa mère m'a regardé. Nous sommes allés chez Mme Wood. Je ne sais pas où elle est assise, mais elle est assise ici, quelque part. Nous l'avons interrogé, question après question, de toutes les manières possibles. C'était une vision. Il l'a vue. Quand je verrai le jour où le petit Joseph se tiendra... J'espère vivre assez longtemps pour le voir marié, si Jésus tarde.
| |
|
E-223 Je suis un vieil homme, j'ai des poils gris autour du cou, ici. J'ai envoyé... Je veux envoyer encore deux ou trois millions d'âmes à Christ, si je le peux. Je suis déterminé à prêcher l'Evangile à chaque coin de la terre. Oui, oui. C'est la vérité. Je le ferai. Alors, quand je verrai ce moment-là arriver, Frère Mike.
| |
|
E-224 Je peux voir le moment ou maman, Meda, c'est comme ça que je l'appelle, ma chérie... Vous voyez, elle est... Nous prenons de l'âge, je la vois qui grisonne, et je vois comment nous dépérissons, comment nous perdons de force.
| |
|
E-225 Rebekah, je suis si reconnaissant pour Rebekah. Son professeur de musique me disait l'autre soir, il disait: "Oh! si elle continue comme ça, Frère Branham, elle sera formidable." Vous voyez, elle fait des progrès en musique. Je la veux, et je veux... Je veux Sarah à l'orgue, Becky au piano, je veux voir Joseph à la chaire.
| |
|
E-226 Quand je verrai cela arriver, et que moi et Maman nous entrerons en titubant; appuyé sur ma vieille canne, un soir, je viendrai sur la route. En regardant dans la salle, je verrai mon fils se tenir là, oint du Saint-Esprit, en train de prêcher ce même Evangile. Je veux prendre ce vieux Livre et dire: "Fiston, Le voici, Il est à toi. Tiens-t'en à Cela, ne fais pas de compromis sur une seule Parole. Restes-Y fidèle, Trésor. Ne - Ne regarde pas... peu m'importe qui est contre toi, qui est contre; Dieu sera pour toi. Prêche chaque Parole exactement comme Elle est écrite Là-dedans, et papa te reverra de l'autre côté du fleuve." J'aimerais passer mon bras autour d'elle, mon épouse, et traverser le Jourdain.
| |
|
E-227 En attendant, ô Dieu, permets-moi de rester sur le champ de travail, fidèlement! Permets-moi de... Quel qu'en soit le prix, ça m'est égal, ou combien, ce que je fais, ou ceci, cela ou autre chose. Permets-moi de rester loyal et fidèle à la Parole du Dieu vivant, afin que lorsque ce jour-là viendra, et que je traverserai de l'autre côté, je puisse regarder là-bas et dire: "Vous voilà. Oh, mon précieux ami, mon précieux frère, ma précieuse soeur."
| |
|
E-228 Jeune prédicateur, sortez sur le champ de travail, attelez-vous à la tâche. Vous, tous les jeunes prédicateurs, et autres, ne restez pas assis. Ne restez pas assis à ne rien faire. Sortez et allez gagner une âme. Faites quelque chose! Allez, mettez-vous à l'oeuvre. Ne vous arrêtez pas, jeune prédicateur, là-bas. Que Dieu vous bénisse.
| |
E-229 En le regardant, je me revois quand j'avais à peu près cet âge-là, je pense, ou peut-être que j'étais un peu plus jeune que lui. J'avais seulement vingt ans et quelques quand j'ai posé la pierre angulaire, là. Je me souviens, à l'époque, je portais un veston bleu et un pantalon blanc; et je me suis tenu là, et j'ai posé cette pierre angulaire, il y a environ trente et un ans de ça. Vous voyez quel âge j'avais, je n'étais qu'un enfant. Je me suis tenu là, j'ai posé la pierre angulaire. Je n'ai pas fait de compromis sur une seule Parole. J'Y suis resté fidèle, exactement comme quand j'ai posé cette pierre angulaire. Mon témoignage est là, à l'intérieur, je l'avais écrit sur la page de garde de la Bible; j'ai détaché cela, et je l'ai mis dans cette pierre angulaire, et il y est toujours. Puisse cela être écrit au Ciel, sur les pages de la Parole Eternelle de Dieu. Que je reste fidèle jusqu'à la fin.
Maintenant inclinons la tête un instant pour prier.
| |
|
E-230 Alors que se termine cette soirée, que se terminent ces... ce chapitre, cela ne se justifie pas; il faudrait vous apporter le suivant, là où il place l'Eglise dans sa position. Je vais vous montrer cela un de ces jours, Dieu voulant. Je dois prendre un peu de repos maintenant, avant d'aller au Chautauqua, là-bas, à une autre grande série de réunions, et ensuite je dois partir de là pour me rendre dans l'Oklahoma.
| |
